opencaselaw.ch

ATAS/297/2007

Genf · 2007-03-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !

      

         "#$%%"&''()"&*+"&''+ ) ) , ,),  ,   -.  &  &' . &''+ 

  !"#$!%&'(    "# !"#$!()&)'  !* #" +,  -  !."#&'!/+ %0&1!%''% 2   *     3  

 *     2   2 2 

2 222 2     -     22  4   ! + " 5%'! /+&)!%(0& 2626  & 

22      3   42        2   7  8!  " +9 %)! %&'%      "$:"

     

;% ?@#+"&1#&''=!(A#5#B" B"/#A+  /$  ". " "#  ! $  %C=1! +   !$%C=0!#$"+"1'"$#B%CC)> &> 25::="?@#+/$+$! B"/#A+"$ /+@/#+$"."/$.D/:E/5 "$/9"+#@> 1> ?@#+"".+"."$:+:%=#&''=+$+$+#"4::  B"$&1#&''=/9$+"/+@>)>  B"$+$"/+#"+++"/$.D! /+/$+++"$:"/+"##E #++ " .  " /+ E "+  #@! + +  1' "$#B%CC)+%=#&''=> 0> .+@+" B"$+/#"4$+BE+F "# F "#"+::$/A" *   3    *     2   2 2 

2 222 2     -     22  4   > 2 . /A " ++ +++ " /$.D  $+$ +A#+ E "+  #@ + ++ //++"B/@>2"*    3   *   2  22 

2222 2    -     22  4     " %1 ? +) /+#B&''=!/++E/"+#@/"#"+ ")%4)C(:>)0!+$G+#/%=#&''=>  F "#"+::$/A",  -  >2./A "+++++"/$.D++//++"B/@!  E "9 /++ E  #@! 4 "  %0! 4+ " &4(& 2",  -  "% C'> => "#+!E:#""+$G+%=#&''= /++ " "#"  #@! + $+$ +# 9 /+  "+ " ( "$#B&''=>?"+"E$E4H"$:+"4B.+"4% 

     

;% +$$/5"%)"$#B&''="# $@$E96 $/9 .+ +.$ / "4+ #/D! +##+ I !  3 +J >$E+! B/4++"  ! +$  #/+ "." "  H   + @. " #/+ 76/A  8 + E+$  #/D D :@+> <>  + "  K E  /A "  22         3     42        2   76/A  8 $++B$$:"4/++"B/@ " (4'(( :> &0! E  ""+$  #++ " 0%4)=) :> C' #+$ 6 "> C> /"0#&''( B##E$"K9 /+E./++"B/@H/+@!:9$ ."$%=#&''(/"$+#+E4H"$:+"4B.+" 44+"/+G++"++B> %'> 4B"4B?+""$:9$!$+$@"$H?@>

, ) %> 4+>&0":$"$B/@"/$.D/:! .!..++."+$"%("$#B%CC17*8!+$.@ %?.&'''!A@/$""".>E?++ /"L"/++"+H/+@7+>%&&+%&1 " .6 8! ?@""".#/$++"4+>(1>%":$"$ /$.D /: " &0 ? %C %)& 8!9$+"4::/+@B"$" $/++"$+#$/?@"".> &> 24+>&&*7.+.@"/%?.&'''8! " ".!  /++ " + E "+  #@ + /+@$ :#$#+9+>%&&!%&1!%)%+%)& N+>1H0*4//E+ /@#++H+:$7>%8>5E?+!/++" +H/+@/"H"::$+/++"+!@#+$ " . " B /@ 9++ $.+#+  ##+ " ".! +  /++"+!@#+$"."B/@9++$.+#+ ##+""#@7:>+>&)*8>!?+ H  /++ " + + H 4. " B /@ 9++  ##+ " 

     

;% 

 L/A!  ?@ " /#A +  "$  /+@ / #+$ " /++ " + E "+  #@ /  "#">  "+ /+++!"L/+!"#@!1'"$#B%CC)!"L+/+ %=#&''=!"+HE?@#+"".+".9$+> 1> !+> $E++$G+""#" ##"&4(& /+++##H)4'  %0H##"%&4)11:>%'7:>+B9"+$G+#/$# 9/+8>)> 2  "#+ /"+!  /++ E /"+  #@ /  "#" + " 0  %0! "+  .+ " "$"  /++  #@.+$G+%=#&''=7)4'  %'8"+E /++ H /+@ + ")&4'&) :> &'>  /++ E / "#   + ")%4)C( :>)0N  +$G+ + "$?H $+$ $ /  +++"/$.D"$:"> "#""+H96$/ #++"&%4'%&:>&'7)&4'&):>&'F&8+6"+H6H#++ "&'4() ('7)%4)C(:>)0F&8!"+EL+"#"E"+H "#"#++"&=1:>)'> 0> :#$#+ H  ?/"! "/  ? "$+#+ /  /+@ ?E4##+"+:+"/++"+""#!?+ ".$B$$:"++/++"+H"+$G+#/+ #++"6> +$G++$+9###$@4+>%& "4"/$.D/:.!..++."+$ "% $##+/K!/$"$++@++7+>(1>&+ %"/$""#++."%&/+#B%C  QQQ 

     

;% .+ 22      3   42       2   H +:$! " #/+ "   !  ##"&=1:>)'H*   3   *    2  22 

2222 2  -    22 4   :.""#2 !E" +$G+ #/+   " "$+! "A  %= # &''= ?E4 ##+"+:+> &> LD"#++E"B> 1> +E/$"+@++>)> :#/+"E4/.+:#+/$+G+ "  "$ " 1' ? "A  +:+ / / ##"$ "$  B:$"$"!25RS5:E=!='')  !+ 9#/>  "$  /+ G+ /@$>  #$# "+ F 8 "E 9+#+ E "$  + "$ B+   + / "  "$++E$NB89//E#+:+#/."#"++ +"$N8/+@+"/$++>2#$# ++/+$$#+$#$$++8B8+86"! B:$"$"//+#+AE4 "."$.B>#$#"#+#D " /.! E + ?+!  E  "$ ++E$ + 4.// " E$+$9/$"$+7+>%1&!%'=+%'   @::A   3T J  $"+F   B2  /:#"/$+G+++:$9/+ELHL:::$"$ "/@::