ATAS/292/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 "&,>$!#$&<$&"&8 @8 =!$ >$&" ,Q >*& =!$$ $!$ !&$ >$#& $$O& #" 13 +!$ / !&"="&"! >$/ $"? =##$ B):U"G$:!=,". .33@ C >$*!"$!$&"/$$!"& >?" !=!$#&%$&865!"=##$$$"?=##$72 +" 533F B'CR #!"$ $!$ !"& "",$ !"! !&"= & !E>$*&>!$&$"<&$$!$&!!&"$R"!"& O&$ $# $"? =##$ >$ *!" >!& ! >$ *!" #&$!", % !"&"! ($&8 @5 '8 >$#& $$O& & >"/ >!"! $!$& "*!,#!!E>$* !"*&O&$+!"&9(*!"8 <$=="/$ )E*"L D $#"&T " !>"!=!$>$#&$$O&&!&"="#%>$&"&)$#&$"&Q &&9 Q#!!">$<$==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&$$' !&%&!&$$# (( () () ))*+, -, + &$$#

!"""# $!"% $!$&

!&$ '' ( )$*"+$"", "- -"*. /* "&"#

012340533. -506- . 78 (& "$"& 9 ($-:; !$>#$"!7$>&?$533@ 17!A&533.8 58 @*$"533. (=="$# &B"->$/C&($#!&" $/ (&$>$" BDC) $>!?E&/ $!!# 9 (!&$ ($# >"!5+!$!$!"&9(""&#:; ==&#$:$:(>!"+"533.8 @8 ($#=!$#!>>!"&"!&7F!A&533. %>!&,54$ 13 +" 533. *"& ==&# & $"/$>:(>$!+&,"&# *"$!&&#$"&#8 "- +" !>!E$(*"&>>$!:#>!$"$!&"$%"/ >:>$!+& &"*"&#!&&$!"/$>$!=" (%"$ " ( >&$"& >$& !$ 9 % !" (&$>$"(E&>? !$(?:$"$&&$&&&>#$"!8

="&*!"$,(*"&"#"&&>$"!&&*$>I& !"/$ >$! ," #&"& *8 &&$"/$"*"& !="$# *$?&, >$!! $ D) "", &$$>$!>!"&"!#&"&$*?>$( 8!&&#>$"&>$ D) ( #&"&&!&=!"$*$! &#*$?&>$!! &$!*##"$(==&$$:$:(>!"+"533.8 F8 $ #""! 6 >&?$ 533. ( $+&# (!>>!"&"! ($# !"#$&,!>$!>$#$&"! !"#&#"*"&>>$!>!# *& "-+" !$ %"/ >: ! >$!+& &, && >$!>!"&"!#&"&?!$!#9(>&&"!>$":$ $&" !"$>$( 8(&$>$& (!&&#$>I&!"/$ >$!, 54 +" 533. & -" " > !# $#>! "#"&8 $ !#,& " !*"& (&&$,( (*"& +" 533. $&"& >!*!"$ !&"$ ! & $/ (&$>$" D) !$&,(" " "!?"& $:$:$ >!" " >$&&&!$&"$ :; $"$,(!?" !"?"&$&>#$"!& $!>$-"*&54+"533. >!$"$" >$& !E$#&"&>!"? ="

012340533. -106- &$*"$$%"/>:>$!+&,"&#&#$"&#8(E&>!?& $#>! !&&# ( >$ &##>:! & > >$&""/$& $>I&!"/$>$! *,>>$$>"$ =!" *& 54 +" 533.8 "& $>I& " # " !$$ &>(#&"$!"$ &&$!"+!$>&$ (!&&#="""$, (#&"&>>!"?!&"$"(&$>$"D) *&&&& #$"$:"#$$:","(&$>$"D) #&"&!$& >>9( &$>#$"!76+"13+"533. $"=""& >!"& >$/ :, >> =" !="$$ >$! $ $>>!$& 9 ( 8 !&& =" ==&$ $/ D) !&$"$&9,"&"",##""!"&" !73!*?$533. ( #$>$"&$"&# >!"&"!8$/*#!",!>$!>$ #$&"!$!$& (&>*&"-+"533.,D) ">$!>!# !$%"/>:>$!+& 9!"&"!&!&=!",(>&>$$:$ $&"!"$8 !#, *&"-+" (*"&>!">!"?""&#>$!! !"/#?&!"+"533.8( &, $!$&(==&"*&>&$*"# !$D) +"533. ="&,"&&!&=!"""$=&$>$!:#9 $!$&8 68 $"? !*!,# >$&" " !>$&"! >$! 72+*"$53328$!$&%>",#,(*"&=!$&"!>#""& ,"&# &,(==&#& $/(&$>$"D) 9 !"#&#," & ="& &$ J & K ," & !"#&# #$""8 & !$ ! ">; ,( !?& >&?$ 533.8 /, (&$>$""#$&$!$!%!">>!$&$"$ ! >$!+& "#"&& !&&# ( >$ &##>:!8 && $"/$ #&& * (& &$& * $>I& L8)! >#$"$ :"#$$:", :G D) "*"&"",#,(>$/>$!! !$$"&="$#$:#"$="( !"="% !"#&#8 *& (#&!& !"/$," " ="& >$& $>$",&="&,(&$>$"($"&>!E( !" ="% /!$,("( ",#,&&!"#&##&"&>&"&"&#$M&" "& ,&"! ,"&# +!& >$!!&"!8)! >#$"$ :"#$$:", (*"& > >!*!"$ #"$ >!$ "!&"$& $">!$$#(!"8 $>$#&&( $*#,!="$!&#&?">$ L54+"533. & &"N >!*"&>O&$>$!! !*"&O&$&$!*#!=!$ ( & $!="!8 L &&"& &##>:! $>!?$!$:"D) "$"$( +"!&&#8>>$P&# !"&!>$!+& $">"7$+"&8 $!$& !&&# && =="$&"! / !$,( ( > &$*"# >!$ D) !"+"&533.8)( !" +"533. %>",#,((>="& /!$,(*"& $""&( $/>$!! !$>!"="%8:$& !&$"$&9,""*"&#&#=="$#!$& :; $!! !">!$!"+"533.8 $>$#&&( $*#,!"&"!!&$&& "& (!?" !"8 48)$,!" #&# !#F+ $#"&&*"->$#"& F>>#&&7.+ $$"?=##$ 52+*"$533@B '71373.C $!" &# 71=#*$"$ ">!"&"!&$"&!"$$ $&&&$"?&!$ !" "# $#*9Q$&8F. !"=##$$>$&" #&>!$+ /&""#&?"8 18 &&$#*" !"&"! # &#$" >!"&*!"$,$!"&(>>",!"&O&$&$:#9"/$ >$"">!,$/ >"?!&*" $!"&B '713513!"8787R 11F!"8785R '754@!"8785R '752@.2!"87 75.71. !"8@?&$#=#$C8$/ $!#$,&9(>>",& $#$*/+!$!&$#*" 817.!"81?C8 Q>>",! Q>/8 @8 (!?+&"&" $!!# >"!$!"&9(""&#:; !$$# %+!$ $"!$:$:"=="&BC+"533.8 F8 % &$ ($&8 72 8 7 ($#," ="& *!"$ >$&&"! ($!"& *("&(!=="&$*"!>#&& &$>$$&!& ,(!>&$"!?&%" !$#*"&$:; $&""$ :$:$ &$*" ?!" :!$ >$!="!,("%$I"&>$##& &(>>!$&$>$*==!$&,(" =!$"8($&85.($!$($:; !,($#!"&"?$ $:$:(>!" $/ !&&"!!$""$ B87C8 ("$"*&>!$&!:$""&# ($#!"&=!$"$9(!==" !>#&&>$*==!$&,("&$>$>!$&$!*$&$*"B85C8 !"& >>!$&$ && >$* >!$ :, >#$"! !&$; $&&& +&"="&"=>&$",!""*&!>$"$+!$!*$?,""& &&&8)(">$"#" (!=="!>#&&"">$&"& #"$"!?>!$="$8)"&#& "("=!$>$#$"&,(9(%>"$&"! #" &(?(%*? $:$:(>!">!$$!& >O&$>$"!"#$&"!B85?"C8(!=="!>#&&!&$;:,!" $:$:(>!"($#B81C8 !$&$:$>!"&*!"$"($#="&==!$&=="&>!$&$!*$ &$*"!*? "=&&"$!>&"?",&"&#,,"&# #$:&$>$"B '75@517!"8@C8)$>,&"&&"= >$&",""&$&"*%" !">$!"!E8 >&>&>(&"$9""&>$&,&"&&"*&"=&?" >&;&%"$ $ $#&#*&>$=!""%,$:$: !?$8 "/$ !"

012340533. -.06- , $"& &&$"?# *$ ?! B!$" $-:; 8 @@R =8 # ,"&&"= ! >& &&$ ( $#,(" !&& > #$:>$&##>:! ",("$#>!# !">$ #$"&B,"L " "& $:?$:&" 8 714 8C8 !&""&##$:+!# $&"#$: $&!&>#$"!!&$;B$$O&8@+"5331V174035WC8 (>$/($&81387&8 ($#&>(%$"!$!"&9 (""&# (" ="&> &!&,(!>&$"!?&%" !$ &$!*$&$*"!*?8$#>"!&>$!>!$&"!9 $$ !"#$&"! &!& "$!& >$!>$ (>/ !&&!?"&!>!$&&&#$"$ ("&#$#8 .8 (>/ " (& > !&&#, $!$& ( > =!$" =" >$*$:$:(>!">!$!"+"533.8 ="&*!"$>&,!& $!! !" >!$ ! % !" 9 !"&"!,:; &>E$!"&"#!"$8$"& >#$"$ :"#$$:", >#$"& !?&"$ ? !*!"$ ( !&="%8$!$&/ $ "&8 !"/$ ,!",("!"& ,#$:*(&$>$"D) *&$:$:(>!">!$!"+"533.8 (&>(*"$"?#8 ==& "!*"&$*$>$"$ ", $!$& (*"& $&"& (O&$ $ !"#&# ,&"! / !$, >$!! !$ ! % !" #&"& ?!$!# 9 !"&"!, :; & >E$ !"&"# ! "$8 $ "& >#$"$ >#$"& !?&"$ ? !$ >!*!"$ ( !& ="%8 $!$& &!&=!" $!, >#$"$ (*"& >!*!"$ #""!,& ="& ( >!& " ("&# $M&" $!+&# >>$""& "" &$/ #&!"$8 =" & $&!& % &$ ($&8 77 :"==$ 2 !&$& & !" , $!$& >!*"& " !&&$ ""! *

012340533. -206- (&$>$",!>""&!& !"="!$&"$:; $#/ " E " !&&$, (? $:$: (>!">!$!"+"!&"&=& ,"!"&O&$&"!#8)! "$&"* )$#&$"& (&& 9 (#!!" B) C !$, $:$: >$!(>!"!&>&>#$"!!&$; &"!& >!$>$"/$=!" F94+!$>"!$!"&9(""&#B"$"$ 5331 :"==$ .6C8 ="%& $# >"! 9 % +!$ >"! ("&"#$ &#>$"">>$!>!$&"!"&#8 28 =!# $!$!"&O&$$+&#8 XXX

012340533. -606-

() . () () ) /0121++ 3 411 1 56 -'& 7 21+

78 #$$!$$*?8 21

58 $+&&8 18 "&,>$!#$& $&" ,Q >*& =!$$ $!$ !&$ >$#& $$O& #" 13 +!$ / !&"="&"! >$/ $"? =##$ B):U"G$:!=,". .33@ C >$*!"$!$&"/$$!"& >?" !=!$#&%$&865!"=##$$$"?=##$72 +" 533F B'CR #!"$ $!$ !"& "",$ !"! !&"= & !E>$*&>!$&$" $ *!" >!& ! >$ *!" #&$!", % !"&"! ($&8 @5 '8 >$#& $$O& & >"/ >!"! $!$& "*!,#!!E>$* !"*&O&$+!"&9(*!"8 "!=!$>$#&$$O&&!&"="#%>$&"&)$#&$"&Q &&9 Q#!!">$<$==