ATAS/291/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$!%&&' !%("!%&&$ )) )* * * )* + , %, %&&$

!"#$%&$''" (&$'')$*" + $

$ ,, (-- . !' /01!#$234!5355 56 $"&

7589973::2 .3751. * - 5; !$$#$ 5000!(&$& !E =& "$&%"E'. 4.-5; 6; ##$'6'&">5000! 'F&F#. "/"#$G"&$$##&#%$$F#$$#&$$ /'" "> $ '; ' 5000$#. $$$"$%$C# 6;3!6;6$2;3D; 2; 60"3:::!(&&I&%'E %$$H"&FC# 6;2D; 4; " ==$&39"3::: "$&' ' "#$$C# 2;9D; 1; 55"3:::!(&$& !E"$ 5000C$ -'62(544=;54D$='34=;5:3:::C# 4;3D; 5:; ##$'53#$">3:::! 'F&F!'# ($%$E $"K""E '(==&!$#$7'>$$7'>$7"E!=$. $$"$""$!#"K""Q"H$N#'!$ "">#&!%!#$'&#'E ;I$&F('%$&%$='$F(#$$%' $#=FN'F$NFE#I'&>$ C$'".I&D#K"#$%$&''$%'> C# 6;5D; 55; %##$'32$>3::3! "$& &$$'$&$$'#'##$;'&&F(#' $%!"P"'$$%$&!(&$$##>&$$$#$'# % ' #$& ' $% $$ $ 1: $ 5::S $$ C# 6;5:D; 56; 3:"3::6!(&$$%%'&'#$$#=. '( ;##$'3:"3::6!#/E H"'E$'#>H"' #$.'($#$#/E F&' #F; $"&F(%$'"$$#'$ %$#='$/# '538 #$">3::6$'($& 3::6!$"&#$&#E/F". #$>%$%& %"# "#$#$F'$&"F";I$&F(&%$ #$$' #"$$$ '%"$#$F$# " $& %"# ' $ &"F "; &$& %& F (& %$ T=> " "#/&'$$.%; =!&$&'F&F(&'&$#' $%$&#=!%$#$$'#"$$$'%" $#$F$"#$#!"F('#"$$ &C# 4;55D; 54; ##$'1$>3::6! !#&$"&' $$"&'.' !"$&F#$$&$$$HF$ $U'&#"&!&$$%'#%#>$&'($%$& %#$'=#E/F;I$&F(# =$. F'('/#&'$/#KK$F(#H$H '(%$%$& #=%'"$"/'(''4:S'$%$&'#. $&!($.N.'#"$$$'E &"$F&$$'&F(&&$$%'#P$ #>'$%C# 4;53D; 59; ##$'0$>3::6!'F&F#'($%$& #=&$$'#"$$#&''('#$$ ="'"$#$F"#$##K"#;#&&

7589973::2 .4751. F(&(%$#'#I$#=$F((% 3::6! '% ' &'#$$ #= ' ( F('"$'1:SN'KE#I#%$(K#F #($$$">"F"$$#&$$ EU(&; ##&'(. N(&'".$>&$K'(%'$&'41S$F'& "'$'&'#$$#F(&(% 3:::C# 5;8D; 50; 6:"3::2!(&="&( F($$$($'($' 41S&$$'&F'$'$&(&$$'& 3:::C# 5;5:$5;55D; 35; ##$'1"3::2! $$$&'('&$&$ '(&$$'$&'(&'#'&>$'(&3::6="'"! '>'"$%$&'##"F&;' >=K $ #FC,25;:D'#3::6; $'(&3::6%(##. $'($>#F%3::6$%$'(#$&'$%; 'F&F#$$# F&!'($>$&!''N($"%'==$&#$;#&. &F#$E $$ $&6I$3::6;K#F&F'( #. $#'$N'(=#I;F$"#&. "$#$>#/EF!, '&$'( DT!'#$EF$''==$&#$. ;K(K$'($>'#$&$$"&F$> (&$$#&$N'&%&"$'%'%&N'#$. $&"#$"$'$!$=";N #$'#$&'$%'4:S'K$>#/EFC# 6;51 $6;58D; 36; '&##$'8I$3::2!( $"&F&&"$ "&'K%&#(&#"$$$#'"$$F$(&%. $'#$&&''$%=K&N43S'$%$&& #/EF#&$ '#%3::6&$$"#$>%'$ ''&'''$'&##/E$F$>#/. EF&$$"#$>%'$ "$$$?%K#$;'"'&N( ' #&'N'&$''&##$'8I$3::2= '=$$C# 5;51D; 34; 65O$3::2!( ="&(&F((##$N'"'$#&=&. $F('&#V$; 39; $'1#$">3::2!(&="&'%$>$ ';$N($''&##$'8 I$3::2$%''N( #&K"'#$&&' $%$$"#$'==$$$#E/FF#/EF; (##' !%F$#&$$&''&# ,;#!$$F##$=' '0$> 3::6(##"#$#>&"$F#/EF;'H""# F#>>F(#$&'$%'4:S#$>#/E. F $ #$> '( 3::2!($"&H%F$ 3::6!$#$&"$N(##$'$>#/EF!$ F"$$$&#$'$$ F(E/#%$$$&$&. %&;%F$(%'-'38I3::2!($"&="F$> #/EF##%3::6$"#$>%$%$&#= K&N4:S; &F!$I$'$N="$ ''&$$F&; 38; &#F'50%">3::2!$=$%F$ $$'(&%$#$&#E/F'#$#$;! -!>F$ 3::6!($'H##. >'('&'F$>#/EF$&$&#'&$' =K$'#$&&''$%;I$F!'$$ . "$!$$"#$'$$$$$#E/FF#/EF!$F($". #>''I$=$(&"'(K#$#'#. $&; 30; '#F'30%">3::2!($"&"$; 6:; >'&'&('$', F0 "3::9;'$$'!, 'F&F$>#. F"=$$#$"$'(##$EF!'$>#. $!$"$'"$""$;="&F!EU(&!F(%$ %'I$3::6NO$3::2!/"#$G""=$$=#I $$'$#$#$>'$$'E' ='F'$#$H ;&" &%F$#$'E==.%!&%F&""#># ")$'$ % '#$$; %E!'&&F(KN".$"#'($%$& '(% N (&$> '("#/&'$$%#$K ; #&&F$K'(%'$&'41S$#($"&$ $$$". $$#E/FF#/EF">$>; 65; #$$&N#''%&$$&$& $'!"#&'4I =&'& 31I%3::2C,56:5:9D!' $' ' & $'. )$$F'$$$#&%NA$49' =&'&#$ 3::: C DF$$%NA.%'$&'50I5040C D; -"#&$#I ; 6; $$&% '#$ & $% $ &=&D;

A#H! &$$ '& F $ #&$ #$& ' $% ' 5::S'#3#$">5000!'$N'#$$ 'H#$">3:::!'$$&NA$&% 3::3C D$=$'%&. !='#$$$$!N$ 'H($&% !55369:';2W

5008X61#;659';6>D; "P"!'#$'%'35"3::6"'=$ C2H"&%D!$&% K#$$$&N$$'$!"$##$.

7589973::2 .0751. $#$&65'&">3::6C,531291';5D;". M$&$&"'=&#%!'#$.#H$'. $&'%$&5I%3::2; 2; -A$;9:;5 !'&'$'$$I;$$'&F '&##$'$'8I$3::2!F(&$&@#$G$. '" $ F '& $ #' ' 54 I$ 54 O$ %"$ C$;68;2$;> D!'8#$">3::2&$&="&$"# $;$I$&'="$'&#&%#!$%>! %$'$;49$;

#!'33O$3::2'&#$N( $$ $K'(%'$&'41S$#'&##$'8I$3::2; $$"!$'OP$$$&""#($"&$!#. #$ ' ($; 92 ; 3 ' $ #&' '"$$% ' 53#$">5084C D!P$$"'(==>'&"">I$ '"#&$; 4; $ '(#$'#>$&' &F$'&$!$$'"$&$ '($$$N$&#E/F"$$F(#$#H$$"$ $"'&'#$$K C$;1 D;&%$K'(%. '$&!%F(&$#>$((&$$#%'$"#& %F(#$>$K@$($%$&F#$>"$P$ K &C$;59 $$;38;3 D; >D "# ' % (==$! H "$$''K%$=$$( %($!'==&#"$$$'$K'(%'$&C"&$E' D;#&'N"#'%!%$'#". "$'''$N$W%%$%'$&'%$ P$'&$"&###$N"P"""$$"'=$'% #$>'(='$N$%IF(""$M'&. $''%$P$#"#$C,530333$538512D;

7589973::2 .5:751. D %$'A$;38;5 C'%$&5I%3::2D! A&'$N$$HA$%'N99376S"!N'". $A$%'N4:S"!NF$'$A$%'N 2:S"W'#&>!A&#$!'A#HA$;38;5> ! #&$' N '".$ A$%'N2:S ";H5I% 3::2!A&'$N$$HA$%'N1:S"!N $.F$'$($%'N9:S"!N'".$A$%. 'N4:S"!NF$'$A$%'N2:S"; 'D(#HI#'!##F'"H "$$$''#$$&"K#>&F. '%'$&W($#F&(#'$N$F(. $"!>E $%K$ %'$&%$'$N$C,53609';2!55638'; W + . - ! ' ' %'%E !2::$P$$&W

.X,X !=E$U->$%$\$ Q$#U#"E\UE-U%E. % &$$'$&C, '1I$3::4!3407:2';4;3D;I '=!#&%$F(&$$$&'(=N#=$! ' ''"$F "&'!&%$"$'($#&$!'%$=;$VE' "&'$N#$I '$%; $! '&"&'$$$&&"$$#'&$"F$%K #$!>"$!K ##&$'#%!FA##F> #&' '"$$% FA #&' ' ' '$ '"$$= C$;2:,&$%A$;50 W$;04;3%$; 556$563D!A'"$$I "$#%!P$ &#'H D-"$$##'>##&$'#%!>. =&'&'#&' #"&'$$$!I 7>>$D; D="$' %$#=$#=$' "#&$ '& "&'K"$H$"$'F" (&$N"P"' "$$%#$&'$%$' "$!. ">N('"$$!#$%"$I 'F&"#&"$'($$;$F=". $'($ '$%!&E&$F$%K$ #$ >"$ K $$$F$'&'$#&&#($"& $$$F! " "$ #$& &' ' $% $ # ( ''"#'%!=K&N43S;

(#H!$'##$'"&''J'51"3:::F. $==$!'#"$"#!'"> 5000 % (##$ ' $ =& ==$&#$">5000"$&%. "E'4.-5; #H$$"$%$'K"$& ==$!"&''J$#&'&9"3:::N'$"4. -5 '$G==$&39"3:::"$& '#$E2.4=""$%#$'#"&' 3:::! 'F&F$$ #&$ %$ $$"$ "&& $ '(K"&. $'"%!"$#$&'$%'(%4:S!'.

7589973::2 .53751. "$''"$!'$%$&$F$%'> &$$#'#$'E 3::6! #> ' $ %$ ==$&#$">3::6$F!'(#$'%#E/F!. $$$!($&&&$$"'(K!N'KE# I% '"$'1:S!"#& !"#/&'$$%D("#. F$##$'E 3::6!'F&F(&# =$F '('/#&'$/#KK$F$ '(K$%$&#=%'"$"/'(' '4:S'$%$&#"$$$'($#$!#$'E $'(&3::6!' "!''>'"$'(%$&'##"F&; ' >=K #F="''( #$"=$$N'(=#I;#&&F#. $$#&$$'( D!'#$E. F$''==$&#$;'&&F(F"$' $>#/EF!$#&$$#$&'$%'4:S;

$'#>'&!, 'E&&N"I$&' ' ;#'$&"&%( & '=="$ "#$> % #%F&#$>#F; %E!'&&F(K'( $%$&N4:S'(%N(&$>'("#/&'$$%&$$K '#$'$;#&&F$K'(%'$&'41S$#

7589973::2 .56751. ($"&. $$$#>H"#E/FF#/EF.#$. >;

'&=$%!' $%"$&$$2.4$4.-5! $>#FD$$$&#'"&'$&;"$. $=$.&%$#$'E $# &%$>#/EF(&$&=$;. $$F##$= '0$>3::6(#"#$%$. &"$F#/EF; =!'HF$>#/EF I$=$NK#$&'$%'4:S!$'=="$"#&. E>'=K(%'$&N41S'=@ #$>#/EF$ #E/F; 0; ##$'/$EH' '0$>3::6&"'($$$'( '$=$$'"#&$'&"&'K"$H$"$ 'F"(&$N"P"'"$$%#$&'$% $' %$!"&'$& %$#='(Z [! L5084#;329W]'/673::2#;92D; #&$!>'#$$=#$'$ F$"'$ %$'$>#E/F!##$ '(>%$#='9$>3::6$N#$&&'' $%'43S' $%& !"#/&'$$.%;/'%F$>#E/F# '&$#>$N $& 3::6! !F%#$$'$$$$ #F%3::6!' .$'"&. '.#$.I ; ==$!(/#''. % ; &F!#$$#&'!($NI$$$ F($"& $ #$&&'' $%'43S'$%$& "#$&#&$$%; 55; #&'#$&N%3::6!/'%F!'$ 3::6$F$>#FK$$'&IN!")$ '$ !N%$%="'(K&$&! =>&$$!'H'(E/#%$$;##$'58I 3::2!, ' #F="' '( #$"=$$N'(=#I$ $$$&#$&'$%'4:S#==$#/EF;#&. &F$# '("#/&' $$%&$$K '#$'$;,"$!$ %$#='F$"#"' )$'"$K '$'"#'#$&!$8:SN. '9E#I!$$"#$'"$$'$%$$$E&F F#$F; '"$!(##&$'#$&'$%>. "$K =$#, ! $")$' $ '$ #E/F $ '" #$>#/EF!#$'">'$F($K'(%. '$& '41S"P"F('"$F$>#/EF$ #&F#$&'$%'4:S;$ '&!''$'0"3::9!, #. '$&#'F$K'(%'$&'41S$#( . $N= #>H"#E/F$#/EF.#$>;#&&F( %/$#'#'KN=="F$K'41S&$$$"#$$ '&%$'(#$&'$%'4:S#$>#/E. F; (##&$', #$$F(=$'$ $$%$#'$#'(&!$'&==. ""$ ; ==$!'##$'58I 3::2$=$>#F!& . $ '#$&'$%>"$K '$#. ' ; I$! $#'$#H"&'==. ""$"$%&F&$>$F#$&&''$%$'"& '# '&'(K$$''(##&$' ,;

'"$!''##F("$H'(!(%'$& ($#$"&'!"&"F!&$$'"#' %E/#$E&$F.%$%'$&.'$F' #/EF#"$#'('&'FF $#'$K'(%'$& F$&$>>'$$ "$$'$!"#$%>"$K '(%. '%'%';&$>$K'(%'$&'43S!($"&#&'& N$"#'%; '&=$%!N#$'"'(%3::6! #$&&''$%'$$& $K'(%'$&$#$$&#$$##$'&.

7589973::2 .59751. #%'(!/& 3:::; 52; %'F#&H'!A%H"='&;

) - )* * * )*

./010 2 300 0 45 "$% 6 10

5; &%>; 10

3; I$$; 6; $F#&'$ . =&'&'!-E\UE=F9!9::2 !$K". #;'&#$P$# $$#''&$$F&W >DK##F "$=$"#%'"'$$$'&WD #$ D$D.'!>=&'&'. ##$"$HFA'%'&. %>;"&"'"$"/'#%!F$ I$!F'&$$F&$A%##'F&$&K#&'& $C$;563!5:9$5:8D; <==H #&'$

7589973::2 .51751. ,, X- X &$.I$L E## + #="'#&$P$$$=&K#$FANA===&'& '#<==