ATAS/291/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&'#(&&()#(*$#(&&+ )

),) , , " (- . (&&+ $/,0

,,) 1 , ) !"#$%&' " !2222222222()* + +,- .,/

0( 1.// 2) 3/)/ // /)) 455555555556 7*//8

9:; /))455555555556 (? +@ 21+/ /2 /( @) /**()))):A;B> +/ ?3 /)> => +/ :AA#( 45555555555 6 2 + +) @/C / /& 2 6 (2+)) //)/ )C1 % / C'/ + / 7/.+& /8( /+&3) / **//)+/D'/:AA#E2 + 3/) / /+> F> 6 1 / C/ (, 5555555555 ) / 2// /$:AA::#'@:AA# ,/5555555555( // /3'/C //'/( D32%*// /))(+)+/@+/&/ =#'/:AAB> $> 62'/+G/2'/**//=:= #> /)C)'/@/*// C+) ) / /(+/'*/>*) %2 /#=/*)) 2.'// '/' 7 68( ))+ / 1 C 45555555555 6 +)// =H *)'/ = //))%,/5555555555+/ :#I (/ / / +/ / ) /+?) +/ :# '@ :AA#( %, 5555555555(HIFF (/ )!F B>,55555555552+ ))//% /*/)>/ :: = + //(/)C)3/ /)+ /) / +/ >;> :H '/ = D)

* 3 2C ')+/2/)) =F)@:AAB(3/./'/ 1)* /2// / //)/(32)/)2 ,5555555555( / ////)G'//(3/) / !C)2 J!( 2) / + *)> 6 /( / / @))*/// ** / 2 /C + 2CC +@//)( / " 2 + />

9:; 3,/5555555555CC) +@//)2 /#= 6> A> '/) % ) /( /./( + / :B / =

9:; /*))+ /C))/ /B @ = )/(+@//)2+? )C)/&+) /)32+' %2 /#= 6 /;: ;= 6 )) @C)> 2+& */)C/ + /+/ /'/CD32F:)@= :8> => 6 2 > #= 6( 2+? / '/ C 32/ ) '/ / / + )C/C C'> 2 @ /+/ /)C3/ /*/))*)//=H*)'/ = F> 62 /;:>= 6(2+?+ *++/ /%)//)+ / C F 6// / /)//(/ + ' 2 /) +) (/F F 68> / )+) 3" /') 2++/ / +& // 6. (+) /&D32F: D/ = )) / 2**/ +) /@ *) %2 /F(>F/:$'@= 2+&( )* /) 3 / :H'/ = (2 /AB 6/ ++/@ /= )/F F 6 )/ +) 3 2++/3 / =

** /' L++/@ /& C))+) // /' D///+/&/ /&2 6( /= FN6:AAF(+>::BE G =H*)'/ :AAB(/>$N6:AAB(+>=F=8> (' 2 /== > ()/*/1)+/2 /) +H&D' J3H&D+&J3//' > /) /3/+)& 3)/F F 6 /') %)!) + // =H '/ =

)3(* 33" /'):H'/ = #>

1 I /;=( /) : &C I.'// '/' F: @:A$H7 68(/ )+ /I C+/ 3/+ /*/ +'/+ )//)+ /)/I)%+ K /C ( (%I1+/ /I)//3 %+ */ C@> / % /+/ /(/IC/ II)/ +)+ /%/)I**/7*> G::=;(/>$E:A;B+> $AFE6:AAF(+>:: ;FE6:AAB(+>:H=8>3/ )/'I +/@/++)%)/+/+ / +C)()/ ++/@7 /;=(/)= 68> /@ *)) 7G 8 +) +//+ 3I / + /O/CO/+/ /+)/)(% + / K/ - (?+" I /3I / I I + + /3(3/ / + + ' / /( / +/ D /*/ @/C /)+C7 G::BH#(/>F@E::F:;:(/> =E ::= ;( /> $( :#;E: #E:A;F(+>: */ ) / 3I/I?O/ +/ /+*/ (/% / /@O 7*> P O6!@ /@CQR (=&)>+>::=8( IK) + )/>

*// + @ I /*( / I + )/ / C K + @ / /@ / + */) @/ + I**/ *// /3/ (% %3S/ )* @/> ** (/3/@/ + *// +) / ' / /C./)" (C))(

9:; . %()/ ('/ " C))(- I) /*( /) /'/+@@7*> G::B:B: />$E::BH#(/F@N:AA $:#( G::F:;=/>= ')*>N:A;H(+>B

+//3/ /*// * 2 /*(C )+)&CC)) +@/ /+/ /3/ /7 G :=A:AF8> B>

2+&*// ))++)* 2 /*B= 2 % .%332@// C>G& 3 + / )+ / C /*/) =H*)'/ = : 67:AA F H> '/3)//2+)) /*/)//)(/ 2) / )*> ( 2 / $B > = +)/ 3 )// /*/)1+ /()!) %//)+& /( +)/ > //( /*/ /*/ / / /)// ** //'/ /*)2 /)32/'/ +) 7 G :: 6 2 /$H ( /*/ //)C/& + - +)D/++ /( 3'/+ " )+) C+7/ // /*'>/,( 6 */ >6 (+>F = D/+2 !+)/ /)%21/ 2'/ /*/ /E+ /+ / **/ )/)3 /*/ / /)C/& / @ C) /)C/)> ?/ 21/( 2+& / ( / + / /)) ) ))// +2/)C/) /*/ / (*/ ( @/+)D/>2/+2 /1&C@*/(3//+ // %2/' /2'/*7, :AAH(+>$$#( G =F '/= ===9 FF:9

2+&( )* '/ */ ) / // 2) ,-

0>+ (/+/@//)*/++/ /%/ )// + 2/ )// / )/ )C> & ( /*/ / /)C/& ? / @ +)D/( '@*>;> )*')/:B/= */ C@/ %+ /3%/)/ /3 2 >;= > : 6 + % ' C 7G 6 (+@//)2+?+.+/ / / 2/2 >#= 6(/'6/2 :A;H( +>:F8>

/ /C/1+/ ) /(2+&( K/ ** /' @/C2 /;=>: 6> 6D/+(C )+)'3 / / +' +" +S(+ /*D//3*/ 7 G::F =#;(/>FE:A;;(+>:FHE : A " /)E :A;F( +> $HHE :AA F 3 / / /+?) / I/'@//) I+? 7+ 8( C )+) ' K ) / / /)'@( I .%./ K( )C % I/'@//) I+?( / / +' + " +S +) // 7 G::=:#H(/>=E (6!T/U/!6U/'/!C! ( '(+>BA8> //(*// (/+)/) 2/+/@//) + / )+) / / +) // ' (C@/+/ )+)" 'D *// ED'C3 %+ /3 )//32 >;=>:(/*/ 67 G:=F:BE G :=A:AF8> 2+&(*// ))+)=#'/:AAB>C @/+/ )+)" '% > 2/ 3 /( 3/ )// =H *)'/ = : 6(3/ " +)% + / =# '/ :AAB> / + / )* )+ /C &+/ >

9:; )'@/'))+):H'/= => *%/')2++/ /*)+,/5555555555% ! ==I$=$ *> F#( + +/+ / 2 >;= > :> 6> F> )@ + / //> $> %')*:2 (% / + //+ /%*/ )+> #> *+ /32+' * +) " )/ F )/ + " +C)> )/ / P 8 //3 1 3)// )/ @ / / + )// 3)E@81++3 /*/ /+'/ )//E8+ /C +) >6/)/ / + /)) ))) 8@8 8/.( /@*))++ /&32/ ')/'@>)/ /? +'( 3/ D/ ( // 3 )// 3) 2'++ 3))1+)/) 7 >:F=(: C**/&P ,/./ 0 +)/ P /V +/*+) " /*/)1+ ///32%2**/*)) /+C**