opencaselaw.ch

ATAS/28/2004

Genf · 2004-01-21 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 8 :;8

'00+  6  3&   (@  ' + +' & 'D 9???   (@ +  ! 0'   1+ '(1  & !  0 +< ./<  )(' ! / 0+ 9??.  !)6! %& ()10 >  '+)) - (  6++  1+ > -&+  A3 ' - < N9  +)) !')  !  ! .. &+ 9??.<  ' $  >-+ '+ ' ) >  !)++' )) !')  0( (+ >- ')>  '+ )  !0! !)1') ! '   '+'  > ! !)( + '+ ')

.<,-3+ ! ( ! !)+ ! - <;9 < . ! %30  - &++  &+&  2+8(%  ,7  '+!% >- & !  A+(!  !)+ (  -(% ! ' '+ ! .; A&+ 9??? >+) 1+ +0  +  +' 6++%   6+ > ( ! L ! ' (+6   +0(@)<

.<  !  ! 9 0 9??/  + +6'0+ - '+) '0()   !  >- !+&+!! !;K?L) + ()& (' < .K<   )) 0+  +1 ! )  !  ! . 'D 9??/  ((+ +' !  '+ 3&'+  -'3+ +' A!+++ 0'!+6+) & 66 $   !  2 < K  7< .N<  () (  +1   0'    ! ' !'003  + +!+> ( (+ ! 9? ' '1 9??/ >-+) + (% &0 ! !+&+!! ! .KJ=. 6< .;<  +1  (')!) $ -!+ +' ! ( +  !  !

E. 9  ,7<

 +1 6)!) !  2 I 7  (')  (++( >J + ! '0( +'  R'+ ! !'003R   !  !+('+ +' ()+) $ ( + ! 0'0 'S  !'+ 'O   @ (#  J  +' >J'   !'+ !J ! !J    '0( !  ( +> >  +'   + (0  ( ! '&  ' + +' 0+ ('+ A +6+  '1+3 +' !)(  !'003 2 I ..K  N '+!< /1P ../  .;. '+!<

8 K:;8

9P ..9 ; '+!< ! .;P .?;  9

'+!< P  .=;/ (< .?;7<   ! 6++  ' ! ''! ( 1!' !J +6  + J ( )+0 '+ ! !'003  0'0 0 'S  ( '   1 ! !+ +1 +'   '0( 6+) 1+ ( J66+ ! 6++  '  +>+!  ' $  !  $ >  B'+    ! !)6 ! 1+<  66 + >+ 1+  (  !  6++  ' !  (')! ''! +  & +     +'  !'0038+)#    3)) '  ( +> ! +1C !)A$ 66+00 '+ ! !'003  0'0 'S  '' +' ! ) +  ' +6+) ' $ + 'S J)  ! '' +'  J+& + ')) !)(')  (& #  ')<

 0'0 8$  )+  ' !&+ #   3))  0 ! 'O  J)  !  +6  '' +' !  )   !+&+!! ('11 26<

I ..=  =9 '+!< /P ..;  .=K '+!< /P , .== (< .K=8.N? '+!< 9P

I ..K  .K. '+!< P ..K  N '+! /1 Q  .==? (< .7<

 0 R %3 '!++R +3+6+ >  (++(  + ! '0( +'   0 !J +0 66+00 J) ! ! ' !'003  0'0 ! !)(T ! J)  ! '' +'<   ( ' 6'+ >    +0 +'  '+ ('+1 > !  (" )+ !  +>+! +' ( C0( ( >  0'  !  +6 !)(! ! ('!+ !  &  ! 1+ +00'1++  > J!0++  +' !  6++   ( 6'+  +!+ +' $ ('(' ! !+&+!! ()&++1 2 .==9 (< 9KK '+!< P 10  + ! '0( +'   > ( + $  (')! !)( +' !J !'003 ' J < 9  ,  .==. (< ?K7< &0  ( + )) ( C(+'0  +' ! +'  ()+ >)+  '+ )+ &  !)(T ! J)  ! '' +'P J  ( ++   '>J ((! ! J!0++  +' !  6++  $ J'+' !J 01) ! )+ >J !+&+!!  (' #  !+ +1) C )+ !  < JC+  !  +'    (! !0+ >J&   G ! +0( 0 ' ! +30  ('& ! (' '  '+)  (0  ( ' ! 6'!  ! 0' +&  !0!  A + 2 I ..;  .=K '+!< /17<

 + '00 + 6  0'  )&% ! J(()+ +' !  ('1++) !J 0('@ 8  ( C +' !  !  '3 J+ J3+ !J (' 0' 8 >+ '+'  !'003 $  + ! '0( +'  J'1& ( +  +'0 ' ( )3+3 3& ! (+(+' !   , 2 I ..  99? <7 + 6 ! 0#0  0'  C+3 $ J)3! ! J!0++  +'   >+ '  ( ! '!+ +' 6'0 ! J +'  ('1++) 6'!)  J < 9  , 2 I ..=  =K Q , .==/ (< ..?7<

8 N:;8

++ )0)  +   '1+3 +' ! !++3<  !'+  +3 '>- B'+ ! +6'0 +' +!+> >- +> ! 1+  !'003<  !'+ '+!) >- 'O -C+  ! +8+ '>-   0 ! 'O  J)  !  +6  '' +' !  )   !+&+!! ('11<

   !-(%  +1 %& >  '+)) !  !)6!  0!) !%  0'0 'S   !D 0  6+ $   +&+) ) ! !-3  !-66+ C 6+ !-(  +  +' 6++%  ! '    )+ (')3   > ('+1  ! < 8+  '00+>) -)  6++ !  '+)) ( '+ ! .; A&+ 9???  +!+>  0'  ! (+6 '+ .9=J9? 6< K   0'  !  +6 '+ N/J??? 6<  ' + !  '+ >-$ -)&+!  +  + ( (@)  ' +)<

)(+' !  '+  + &+ ' !&+ &'+ >- 1++  !'003<

'  0'+ !&+ 8  & !  A+(! 0 +') + ( -) ! 0!) (' '1 + !& 3 ! +30  G '   '0( ->)+ !  +  ! )+  !  3 ! 6B' $  6+ '6+0  >  '+ ++ ((O <  -3++  66 !-+!+ +')0 !-) ! ()++) !  3 +' ! 66+ ! '+)) '0(   0 +%  !' !-+6'0 +' 6+1  ' ! +0( 0 ' +!+ +' ('& ! (' '  '+)<

   + +& $)(+' !  '+  +  &+') ' '1+3 +' ! !++3<  6 !' '+!) >  !)+ (' 3+  ' !%  !0+ ! )(+' !  '+ '+  9? A&+ 9??? 2!  !)(+' ! '+ 0(')G .= A&+ 9???7<  !)+)"+ !'  .= A&+ 9??.<  3+  !  ! ./ 6)&+ 9??.  +  3+ !+&0 <,'  +'  !' +&1<

<

 )  !  (')! +  A +6+ !-' ! !)( $ 

!)6! >+ ' 6+C)  -(% $ .J?? 6<

UUUUUUUUU

8;:;8

$ !  - : 1 - $1 !$-$1   $$!  ! $1 

 .< ) +&1 ('  ! !+&)  !)++' !)( +' ! !'003 !  + ! ./ 6)&+ 9??9  ( ')> '  +'  ('1++) ! /? 0 9??.< 9< '!0  +  (+0 !- 0'  ! .-?? 6< $ +  ! ( ++( +' C 6+ !  !)6!  $ C ! ' 0! +< /< )1'   ( + ! '    '+'< < 6'0  ( + !  >J (& 6'0 ' '   () # !  !)+ ! /? A' !%  ' +6+ +' ( (+ '00!) !)  +1 6)!) ! ,"V+H"'6>+ K K??    '+ C0(+<  !)+  ( #  (''3)<  0)0'+ !'+ G 7 +!+> C 0 >J !)++'  ' !)+ '1 +  +  ( !  !)++'  >)P 17 C(' (' > 0' +6 +  +0 ('&'+ !0!     !)++'P 7 ('   +3  '  ! ' ()  <,+  0)0'+  ' + (  '+))0 )0)) '   7 17  7 +8!  +1 6)!) !   (' (    0 +%   ' >J+ !& !) +&1<  0)0'+ ! ' 0 +' '  0'@ ! (& >+ ' A'+  ++ >  !)++'  >)  J&'(( ! >  )) C()!+)  ' 2 < ./9 .?K  .?; 7<

 366+G + +

 )+!  G 1 1'+

 '(+ '6'0 ! () #  ' +6+) C ( + ++ >J$ J66+ 6)!) !  '+ (  366

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

!" #  

         $%&'()%*&%+%$, $-$%+.%+**/ $0-  - $1 !$-$1   $$!  ! $1   +& #2 +**/ +3  !4 

   !$  !$-$1 5 ,   !  $-  6!!5!7  ! "# $ %&

 

'    $88888888888 ()) ( *'+ *+" * ,  !-&' .  ! /. !)01 $ %& 2+ '3 !  '+)) 455555555555,  6++7

9

8 9:;8

 :$ -

.  >- '"+ + ->+  ! ' + +' 00 !% 0+ 9???  ()&'@+  ( ! (+0 ('  '! ! ' + +' .==;   ' + +' ! (0+ +0  .===   6B' !'  ' + +'  /? A+ .=== + (@) '+  +C &0  0  $  + #  "3) ! +)#  !  '+)) ( ( ++%0 ! -(0 !  +  +' ()+

E 0 +  @ ) '   +&+)  /. ' '1 -@ ( !-0('@) $ ' &+ !(+   !   -@ ( ! "+66 !-66+ $ '0( ! . (01 .=== F + + $  + G

E ' 0 &H "3) ! -(0 !  +  +' !  '+)) 455555555555,   ('%! 455555555555,  + -3+ !-  +' !)(')  0+ ! -66+  ' ! - 0('+  1'>) ( +8+ A>- (01 9???  0'+  !0++   ! 0 0!  -66'' ! &  0' )3+ $)( +    )+ !  '+))  >- ('!++ $ +  !)6++ +6 !% >- E   ('+' ! ' ))0  )+ F   !+&+!!) + (') $ ??N;L  +' ! -1!' ! ) ! !C )+   '+)) -) + (  0 ! ('+&  &0 ! !+&+!!   ++ +1 !- (!  !)0" >- A3+  +   ('1++) !  !)6!  33)   

8 :;8

'00+  6  3&   (@  ' + +' & 'D 9???   (@ +  ! 0'   1+ '(1  & !  0 +   '+)) - (  6++  1+ > -&+  A3 ' - -+ '+ ' ) >  !)++' )) !')  0( (+ >- ')>  '+ )  !0! !)1') ! '   '+'  > ! !)( + '+ ')

. - & !  A+(!  !)+ (  -(% ! ' '+ ! .; A&+ 9??? >+) 1+ +0  +  +' 6++%   6+ > ( ! L ! ' (+6   +0(@) - !+&+!! !;K?L) + ()& ('   ( (+ ! 9? ' '1 9??/ >-+) + (% &0 ! !+&+!! ! .KJ=. 6 ) >-$ ' &+  >  '+))) +  &+  !)+ ('   +' -&+ ( '00) $ '+   > +' !  &1++) ! - +' '+ ")   (+6 ! .9=J??? 6 '+ -66+ )) 3!) $ A3   > +' !  &1++) - /. !)01 9??9 )3!  (++( ' >  A3 !  '+ - ( $ (!  '+!) +'  0'!+6+ +' ! !'+ ' ! -)  ! 6+ (')+ $  !  !) 0+  !  !)++' + +3+ 2 I .9N  KN '+!  C0+) $  0+% ! !+('+ +' !  '+ 6)!)  -8&++  &+&  ! 9? !)01 .=K 2+8(%  ,7  ! %30  -8+&+!+) ! .N A&+ .=K. 2+8(%  7  &+3 A>- /. !)01 9??9   + ! '0( +'   6+ ( &'+ (  !)++' !)( +' ! -) (% >-   '+ ! !'003   !'+ !)+& !-   (+1 '0+ (  '! () $  !)+ ! (+(+' ! ( '3 !)  !)+  ((+1 26 J + ! '0( +'  R'+ ! !'003R   !  !+('+ +' ()+) $ ( + ! 0'0 'S  !'+ 'O   @ (#  J  +' >J'   !'+ !J ! !J    '0( !  ( +> >  +'   + (0  ( ! '&  ' + +' 0+ ('+ A +6+  '1+3 +' !)(  !'003 2 I ..K  N '+! +!  ' $  !  $ >  B'+    ! !)6 ! 1+ + 1+  (  !  6++  ' !  (')! ''! +  & +     +'  !'0038+)#    3)) '  ( +> ! +1C !)A$ 66+00 '+ ! !'003  0'0 'S  '' +' ! ) +  ' +6+) ' $ + 'S J)  ! '' +'  J+& + ')) !)(')  (& #  ')   (++(  + ! '0( +'   0 !J +0 66+00 J) ! ! ' !'003  0'0 ! !)(T ! J)  ! '' +'     +0 +'  '+ ('+1 > !  (" )+ !  +>+! +' ( C0( ( >  0'  !  +6 !)(! ! ('!+ !  &  ! 1+ +00'1++  > J!0++  +' !  6++   ( 6'+  +!+ +' $ ('(' ! !+&+!! ()&++1 2 .==9 ( ( + $  (')! !)( +' !J !'003 ' J )+  '+ )+ &  !)(T ! J)  ! '' +'P J  ( ++   '>J ((! ! J!0++  +' !  6++  $ J'+' !J 01) ! )+ >J !+&+!!  (' #  !+ +1) C )+ !   J&   G ! +0( 0 ' ! +30  ('& ! (' '  '+)  (0  ( ' ! 6'!  ! 0' +&  !0!  A + 2 I ..;  .=K '+! + '+'  !'003 $  + ! '0( +'  J'1& ( +  +'0 ' ( )3+3 3& ! (+(+' !   , 2 I ..  99?  + '  ( ! '!+ +' 6'0 ! J +'  ('1++) 6'!)  J - B'+ ! +6'0 +' +!+> >- +> ! 1+  !'003 - 'O -C+  ! +8+ '>-   0 ! 'O  J)  !  +6  '' +' !  )   !+&+!! ('11   '+)) !  !)6!  0!) !%  0'0 'S   !D 0  6+ $   +&+) ) ! !-3  !-66+ C 6+ !-(  +  +' 6++%  ! '    )+ (')3   > ('+1  !  ) -)  6++ !  '+)) ( '+ ! .; A&+ 9???  +!+>  0'  ! (+6 '+ .9=J9? 6 -$ -)&+!  +  + ( (@)  ' +) - 1++  !'003 )+ !  +  ! )+  !  3 ! 6B' $  6+ '6+0  >  '+ ++ ((O    !)+ (' 3+  ' !%  !0+ ! )(+' !  '+ '+  9? A&+ 9??? 2!  !)(+' ! '+ 0(')G .= A&+ 9???7 + ' 6+C)  -(% $ .J?? 6  '  +'  ('1++) ! /? 0 9??. J (& 6'0 ' '   () # !  !)+ ! /? A' !%  ' +6+ +' ( (+ '00!) !)  +1 6)!) ! ,"V+H"'6>+ K K??    '+ C0(+  C 0 >J !)++'  ' !)+ '1 +  +  ( !  !)++'  >)P 17 C(' (' > 0' +6 +  +0 ('&'+ !0!     !)++'P 7 ('   +3  '  ! ' ()  J+ !& !) +&1 + ' A'+  ++ >  !)++'  >)  J&'(( ! >  )) C()!+)  ' 2 J$ J66+ 6)!) !  '+ (  366