opencaselaw.ch

ATAS/283/2004

Genf · 2004-04-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "#$ 

         %&''(%)**)  %)+(%)**'  , !-,    , ! #)& .)**' /0  1 2

   # 3333333333 

 44!    5,6!!!      !"#  $ %&'# (&((   () **+,

- &./-

.(%%).&00&  4!

(1 2* 3333333333# ,  4 (!5)#  *6**  ,*1   ,7,  8*  ((4 (!/)  (0 9+4 (!/%1 $*  (& 4 (!!'# *

,*  *$*1 ,*,* : ;,$  9** $?+   6*;1 &1  (' 9+4 &00(# *  =+,  +  $*;*9**,  9  ;*; +  >***   =+  $$  @ $,* $  $*1)1 8  $$  (' 79* &00&  

3333333333# ;*,, ==  ,

 @ @$,* $*  +*   (I"!) =1 ('1 51 8    (/ =,9* &00&   3333333333# +,*-*  ; # ;*  $* >* $* ;=  ; $*  ++

1

$9# * ;9* $   $4?+1 ,# ;,  *9*, ;  : 9*   71 !1 8 ;9*   3333333333  ((+ &00&#  @ $,  $* = ,  8*#    *+**1  +,*  ?  *,, ***,* , $* 6+$1 (01  ,**  (& + &00&# ;   $*,   $+*? $$,**     ++* *** **,#  +*=

$*  ;-*9**,,*

$*

, ,* **+$  8*1  ** $ 4,,=**  $*  ;-*9**, ;,* $ +$*  ;$?#   + G  $  @ $,,*,7: **, $* 6+$# $    ;*?-$*1   $*, : *, +*, :  +*?  *$**   * =,,  ;-*9**,  (! 7* (!'! D*-$?  F    ?6+  9*6 7 +  ;1 5 1 &  # ,6  * > $* * 6+$

 ,* **+$  8*1

8 ;1 % 1 &  # ;*9**, ,$, 9 ?

$*   *,*1  9* ,+*  ++ 47*9+  =*  ;,  ,1  = > =* ; $;*+$1  ++ ,$ *    :  ***# ;*9**, ,$, 9  ***  *  4* $ >  *9*, *9  +$*  9> @4*# $,*#  $$  +,*  :  =*;+ =*#;$?  * ***   +$,+ *+$  + +,* ,$*1 ;1 & 1 ( ;   +*  +  >*** $ ;-*9**,  &! 9+4 (!"5 D2 F $,* :  7 ***  ,#   *+* =*>, $  *  ># > ,     D=1 %10(2 

>F1 51  ;# *  =* $  

,6# $ 4,,=**  $*  ;-*9**,# ,9  $   ** *9 > $* **,1  ,6+,4* * $* ;=1 =*# ++ 9, *-# ,+*  ++  +  >*** **,1

,6#    7 ** *** **, ;,* $ **$4 9 ,+$*   B &00(1 #  +,*-*  ;   *,, ** $* 6+$#   ** **6*>  +$*1 "1  9  

  9 

, 94   =+, $ 2* 3333333333  ,**  (& + &00&  ;==*   ;-*9**,1 # 9

(1 ;+1 &1

 ,**   1)1 *    @ @$,* +$*1 ,*  $ C $6,1  +,+* * E F ** + $ $ $,*,   D1 ()&# (05  (0/ F1

 6==*? E QR  S

 ,* E 2   2   $* =+  $, C  *=*, > $* ** <I: I==* =,,   * $  6==