opencaselaw.ch

ATAS/282/2006

Genf · 2006-03-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

          !"" #$$! % #&# #$$! % ' %'( (%)(  '( ) *  #  #+  #$$! 

 ,----------   ,----------      '.    ..  !! " # #$%& ' (( )     **+, (/%

   

-./0/-&$$% (&-1(#! "2",**"#13&$$#)4*"5(+"*6,", 7 588*** "588* " '* 9999999999  " ,6 '"+ 9999999999:*(6; .1#. 4+3 #>.? 6; "  *(+"*))  :*(6;  * 1 8!&$ 4 *,F 7 % I ";  # =* &$$% 6 ?$ 8! " 8* "+***88*"6*6"26*+*+6H,"# =*/$6+3&$$%!8+,66**=+F+! 1! ",**"&/",+3&$$%8*+,66**&1=4*&$$0 *  6,  +*4, " @66**  ++"+ " 6H +*,! ?! "&18,4*&$$075*"6* "5!84*B5*5=+**A," "5(+"* 4  *!  ,8; 7 @! /!# " "** A,, B*  @66*B 6 7    B  *32  8*+,! 6"=*6"*,62(*@66*B*66!  64*"@882B@8**A,;A" ""3*A*! >! ,6"?+&$$0*66B5F" G ".=* &$$.8*+,588***"588*"B"*6**"" " 3*A* *4 7  * "5    6 66*3 

   

-./0/-&$$% (/-1(+*; "5(+"* 3*A*   ' *  * 6,*!

="7**"6*6+ "&@&118!6"2,628*"6*+6*6*,F7%I ";#C&$$%6=*&$$%! #$!  6* " > + &$$0  =*"**  ", 6* " ,* 2 *8+,B,*A",7=A! ##! B *3",",=7*,"+36,"*"*B   +F+ 6*   *4B H,+*B+  +F+ A+!+6*"6**&.=4*&$$0" *+**!   *  6*  6,", 7 ,DA " 4!    3 " 26**!   6" 6*, "  *  "  A+*!  @F " 7  *  1 8,4* &$$0  J

) ##.-&$$0  *3  "+,   7 ,++ " %$$ 8! D  +*8 B  B* **A* 4* ",=7,, ",8***4+ *, 7 6* 6*  B  *B "@F "+,  6*+"@,++4*,,*A,6,,"++!   ()% #! *A4*5A**="***: >.: ' .*"!#!&M G#&1.01*"!##&0#/0 *"!.3,8, /*"!03##&/0$ *"!.M ' #>>?N/16!/#0*"!/3 ?$6!#0#M#>?#6!0# $!#"5"5(+"*"&?=*#>>% O 'M8!D*88#.!#""**A,,"565 3*A*"*(  "5)) $!/ ' $!& '6,*B5*5,;47 % I 5 6  6*+,D  5! &0 ! #  !  6*+  6H3"542,D,4:8!!#%!#  "* P"*  6," "+***4 " #& 6+3 #>?% O  >? 6! #>. $?-&$$%>/1-&$$% P!# 7,++2",3 5*6*7*"4 *3",""88*+33  6  +F+ +*8! * *   "+, 7 ,++ " %$$ 8! D " @

) ##.-&$$0 "  1 8,4* &$$0! 3   **74=*"**6+F++*8! @,++"#$@$$$8!+2*++@!&!#"@F," * "@ "+*;: %#$!$/<! ,++8*2,@6;7#@%$$ 8!,6*  ,62!  *  6, F  ++*B, 6 *8+*  *3 ,*   + +*8+  6,*  **8**;",=76,*"+,A!   000

   

-./0/-&$$% (1-1(

 )%/  %'( (%)(  '( )

 1.2   3  4   56 +!# )7   2 

#! ,43!  2

&! =! /!   +*4, ",8***4 " 566** 8+, 6 '* 9999999999'"+9999999999++"+"6H6* $%1?1?.# 4*,F7%I";#C&$$%8*"6*! .! "+'*99999999996*+"@,++"1%$8! %! "+'"+99999999996*+"@,++"1%$8! 0! 8+  6* "  B5 64 8+    6, F "  ",* " /$ = ";  *8** 6 6* ++", ",  *3 8,", " )DR*SD8B* 0 0$$.     * 2+6*!  ",*  6 F 6A,!  +,+* "*Q < *"*B 2+B",**",*3**6"",** B,M 3< 26 6 B +*8 * *+ 64* "+"   ",**M < 6  *A   "  6,!)*  +,+*  * 6  *,,+,+,,   < 3<  < *("  *38,","66+*;B5* "4",*43!+,+*"+*+H " 64 B*  =* ** B  ",** B,  5466 " B,,26,"*,:!#/&#$0#$?<!  A88*   **  ,*"   33* 6*8+"6,F*8*,26***B57588*8,", ",63*B**B6*8+* *3,*6A88