ATAS/282/2005, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 3 2* +4 $! 55555555555 * +60/ ( # ! #* #7 *, " #" 821 % " 9 ": ( '#" ;55555555555 & ##)' ( !# 7# # ! (: .0 <*7 .11.4 ( *# # * "! (' (#,

&& &&& ' &&

& ' & 8 3": & 94 .4 .6 7 .11. !"*, #7 %# = >, :7 '* "( '*) ? # # #!?* (' *% 7!# (*" *%<(@ 7 !:@ < # %# ()) (A :# )# ( %# # *"# !# B#* @% # #C#4 *(## *#* " %@ " !#

55555555555 ( (*"## ( % @ #* ( % @ ( ( DB" #A 7 # ( :7 8 3": D9 ) (@!#)* <# A# ! !7# ( "! @# @% # <# # ( #E!F( ( ( 'A#* #* (# ( ( (! #4 '* ? #7# ! % @ "#)* " "# C G! # # (* %!" # *, ' #* ( % @ ( ( D ( /1 7 +2 .11.4 # *G! ! ? (A #7# ! % @ (# ( /1 7 .11.4 /4 +2 .6 G .11. '* *G!*, ) ( **(# ! ( (*"## ( ! ) ( D4 !# 55555555555 # 55555555555 'E# A * !# " ( ""!# ( + G # .11. (@!# "**(# "!* " !<: !#

55555555555 "* #) # "!#!"*#! *# # "4 !# " 7* ( ':) ! ( %# '* 7 # ? %! ( : #C# )' '7 # "# ( ! * !# 4

24 /+ .11. $! &55555555555 ( 7 ( ' "# ! ( %# ( "! ( !## ! (# !* '* (*!# ( ' (#4 7* ( ! ""!#) ( '*# # <#* "! @# # # !, ? ( #7# ! % @ 4 *@# 7* = %!, #C# 7 #!? >4

E. 04 & # A " # ( '* !# ( #!? (

E. 7 3"* (# 0 ""*# # +P G@ 8#4 + #4

# 0P

& #, '# ! ( '*# ! ( +P G@ " ? <*(* .O G7 .112

E. 8 +.0 2P+ ! (4 0 # *<*94

: (' A "!# <# '""K# ") ' (# # *#* !?G# 7# "!", "!( ( #!? 7 #) A (!# !<< '* ) !< (' ""# ( *( ""*, (*# ##)# ! # ( !#4

7 ( **# ! G#* # (* ! !""! # ! ( & ( +P G # .112 !< *4

-.+/0-12 3 +.-+. 3

, *2 *,* , ,

" 3-4 5 6 17 %8$ !9 4

+4 * ! ( +6 !#!? .112 7?4 " 4

.4 G##4 /4 #) "!*( # @# #4 24 <! "# ( )' "7# <! ! !# "*# C# ( (* ( /1 G! (: !# < # ! " " !(* (* ? <*(* ( &%Z H%!<) P P112 #! A" 4 (* "# C# "!!@*4

*! (! # X 9 () A##) (* ! !# (* !?# # " ( (* ! ##)*U ?9 A"! "!) !# < # "!7! (( ## # (* !U 9 "!# @# ! ( ! "*##4 &

*! !# # " #! **# *** ! ## 9 ?9 # 9 3( ? <*(* ( "! " # # : !)' (7 (* 7?4

*! ( ! # ! ! !E ( "7) !# G! # ) (* ! ##)* # '7!"" ( ) *#* A"*(* !# 8#4 +/. +1P # +1M 94

@<< : X

$ 3! Y

* (# X

! ]

*# 3G # X ! $

!" !<! ( "*# C# # !# < * A "# )', '<< <*(* ( ! " @<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&'#$(() *#$+$#$((' *

*,* , , % -. " &% $(('

" /////////// !"# "

$ $ %

& ' #( () * # (! !#

0, * 1, , 1,, * %### +, # *

-.+/0-12 3 .-+. 3 2* +4 $! 55555555555 * +60/ ( # ! #* #7 *, " #" 821 % " 9 ": ( '#" ;55555555555 & ##)' ( !# 7# # ! (: .0

, :7 '* "( '*) ? # # #!?* (' *% 7!# (*" *% 4 04 & # A " # ( '* !# ( #!? ( 7 ! !#!

( ) ( **(# ! " (H37! "! "# # 7 !"%#!!@4 !## ! ('!"%#!!@ 2 G .11. (#, ) !# 55555555555 !"%#!!@ 7*) 4 !# 7 #

" # ( !# ! 3":4 *

-.+/0-12 3 O-+. 3 +4 ! @7! '!@ # ! G( 89 *#* !(< * # # #* (: + !R# .11/ ? #! ( ! !"!* ( 0 G@ (!# "* (# # 7 3"* (# 0 ""*# # +P G@ 8#4 + #4

# 0P

& #, '# ! ( '*# ! ( +P G@ " ? <*(* .O G7 .112 8

+/1 +1P9 (! @7! (!"#* +/ <*7 ("! # ! # #! @# "### ? #! ( ! ( *@ , #! G@ # # ( '### ( '*# ! ( !7A G@ 4 .4 !<!*#, '#4 0P 4 + # ? #! ( ! !K# # ) ( !### ! "*7, '#4 0P ( ! <*(* "# @** ( (! # ( ! ( P !#!? .111 8 9 # 7, ! <*(* '3 (# ( .1 +6M+ 8

94 & !"*# "! G@ ( ('": # *#? 4 /4 # #* 7 @ + G7 .11/ #K# !(< # ! ( !? ("! # ! *@ ( (! ( ! 4 & " #* "! # ( 7!) (! # S"") (! # C# #%*, : ( " " ! ) :@ "" ? !# 7 @ !# !T < # G ()# (*# # !# "!( # 8

+.O 2PO ! (4 + +.P +/P ! (4 2? # *<*94 7% ) ! "!*( #, (*<# ( :@ # #! !# !7 (! # S"") *7 (: G! ( ! #* 7 @ 8

++O 6/ ! (4 P? ++. /P1 ! (4 2U $ +66M V /O "4 /+P ! (4 /?94 S# "!)! "!*( #!( # ": + G7 .11/ (7# # ? #! !"*## # : (S ! !# *@ " !7 :@ ( "!*( !# ( # " ("! # ! ( "!*( !# ( (<<*# ! "* !(< * " 4 24 ) ! (* ( ! '#4 P1 "*7! #) ! (! # C# (*"!* ( ## G! 7# !# < # ! ( (* ! G##, !4 '#4 +1P

"*7! # "(#)' (*!@# !, '#4 P1

(* ( ! # ( #! ! "! (* ! !""! # ! "!## "## ! ('4 (* ! (!# # ! *## #7 +P G # .112 !# < * ! ( !# +6 G # .112 ! ( +6 !#!? .112 *#* #G#* #" # # # (: ! 7?4 04 & <!( ? ( * :7) (* ! # @ E# *#* ( (# ( +P G # .112 ### *## ( < # G ()# (*# # !##, .11. "*# # @ A *, : ( ("! # ! ( # ( ! !(! ) (

# ( !

-.+/0-12 3 M-+. 3 !(! 7 @ G)' /+ (*? .11.4 ("! # ! !# (: ! #* ( #4 P4 # @ "!# (! # A "## ! (' (*!# ( ' (# ( .6 7 .11. ) ! #!? ! (!# !<< !#4 9 &! '#4 P 4 +

"## ! (' !# !* (' (# "!< ! (' (# ! "!< ! # ( ( "!< !4 '* !## (! # # ## *( ""!" * ( * ! *## ( ' (# # ' # #!## ! "# # "? ( #7 , # ( ' (#, ( #* G! : 8#4 +1 # #4 +P

94 ! '#4 +M 4 +

'* (! #, # (' 7 (#* ' (7 # 7 (, +1 W ! " # (' (# # ! '#4 .2 4 +

(! #, ( #* *) #? "! ## #, ' #*@ #* " # ( ' (# !<< ('## # "!## # (?, ! #*@ #* "%E) ! #4 (! # A "## ! ""! ('?!( ""!# ( #* # # (*)# # ' (# # '## #, #*4 #* # # !)' E ('(##) # *7*# (# (!@ # " "!( # ( #!# !)' # " 7 ( C :4 '# " * 7%) ' (# ! # ) ! *(# ( '## #, #* U <# # << #) '*7*# (!@? ! * *7##, ('# <# # "!7!)* '## #, #* "%E) ! "E%) ( '* '#3,3()' "*# ! !(# ! ) ! ( 3 4 &7! '*7*# * # '## #, #* !# * " ""!# ( #* # # )# ! ( < #) '( ## ! ! *%*# G@ A <!(# # # ( @# ('!( *( #) (! # C# #%* !<!#, :@ ( (@* ( 7 ? "*"!(*# "")* @**#, '""* # ! ( "7 ( ' ! 4

!) 'A # (' ""!# ( , <<# # ' (# # (!@ "K# "! ? )' "# " C#) < * ( "!?? ( "# (! #, ( "## ! (*!# ( ' (# * (! # C# * 8

++6 //O ! (4 + ++M .M6 ! (4 +? # *<*94 #* (*)# # )# !)S ""# # G@ #, ( #%4 G@ ""*, "!! SA # (S ""!# ( #* (*)# (! # (( < (S %K# !# ( !# S *# # "!??) < # ! (** "!( K# *## #7 8

+1O +O/ +OO94

A # ( G "( #* # (*)# (S": ! !( ( %! # SA"* ( 7 < # ! (** *# # "!", #K <<# ( @ ( ) S# "!( # 7 ( *## " # ( <J! @** <7! * " # !# 8

-.+/0-12 3 6-+. 3 +.0 2P+ ! (4 0 # *<*94 )) #: 7# "7# C# "!* X 3 "! 7! # !*) !# (*)# <# "# ( <<#) !# <<# 7# "!( # # (* ( *#!"# 7# # () S (# ""K# ! ! # 4 $C ( !*) @ : S#3,3( A#!( "7# 7# !# C# ( !*) (*)# ( S (#U

3 " "!#) !*) ! # "*7 ? ! !U <# # << # ! A "!# <#) )# ! <R# !?G# 7# "!", "!( !*)3, 84 #* ( (! # ( !? @# ! +6O/ "4 ++/ # ++2 # G "( #*U & +661 "4 .+ ./ # .294

&! G "( # (!# S#! #* ( ## 7 ! G@ (! 7# ! (* < # ! "!7*) !)S !# !7 ( * #* 8V ( ( Y 7 "!H%# 2 *(4 +6M2 "4 +/PU E@ (7Z#@%#"<@ . *(4 "4 .OM %4 094 (! ( ! G@ <!( (* ! < ("! # ! !# ( ! < #) <# (SC# *#? ( : *<#? "" # ! " 7 ?? S#3,3() "*## (@* ( 7 ? "*"!(*#4 << # (! ")S < # " C# ! (** # ! %E"!#%: "! ?4 #! **# ( < # *@* ! 7 @? G@ (! # *%*# # A) " # " "!?? 8

+.+ 2O ! (4 . .1M ! (4 P? # *<*94

SA #3#3 " (! # ( ! " " ! ) S( ## ! ! G@ (7 # ## ( (!# <7 ( S* 8 $ +66/ ! V 6.+ "4 +06 ! (4 /?94 & S( ## ! ! G@ <!(# ""* # ! ! ( "7 <! " 7# @# ! A) (! 7# "!*( (S!<< !# !7 ) # < # "*## (@* ( 7 ? "*"!(*# #) (S# "!?#! "! # " !(< ## ""* # ! # "< (S( # (S# "7 8""* # ! # "* ( "7U V Z#@7<% ( &!H 7 %@ "4 .+. ! 201U V[H-D\ Z3 #@7<% (Z#@%#"<@ ( ( . *(4 "4 /6 ! +++ # "4 ++O ! /.1U E@ (73 Z#@%#"<@ . *(4 "4 .O2U <4

+.. 2P6 ! (4 2 +.. ../ ! (4 / +.1 ? ..6 ! (4 .? ++6 /22 ! (4 / # *<*94 # : ( "!*( 7 ! " (! # (SC# #( ! S#4 2 4 + #4 8

+.2 62 ! (4 2? +.. +P. ! (4 +(# SC# #*94 ) ! 7 "!?# (' ""!# *( ) # (*# # '#) "! # # @ A # < # '!?G# (' *#( !# *) ""!# <!( ( A !"#)' " *@#

-.+/0-12 3 +1-+. 3 ! (*# ! " # A" * " "! A *)' # *#* *#? " ! ( ':) ( "# ! ( !#A# *( # '""* # ! ( ## ! *( ! # # < ) ! ! ( 'A"# ! # (R# !# 7*4

(# '**# (*# # "! 7 "!?# '# '! @ ( !E ( "7 (* @# ! ! ""!# ! ! A"# ? # ? ! !# 8

+.0 /0. ! (4 / +.. +P1 ! (4 + # *<*94 G@ "# !( 7 "!?# A ""!# # A"# *#? , (( ( '3 (# !@#") A3 ?!# #, ( *## !7 #) ! ! !# * # !# 7*) 7 !# # " ( !#(# ! #)' ( !# "# ( ## ? 3<!(* ! ( (!# ( '!?G# 7 #* ( ""* # ! "!#* 8

! "? * ( ./ .11/ .PO-1. ! (4 24.94 ?9 '": !# # ) #!? ( 7 !)' "*# !# # ! ( #* # # (*)# 7 %!)' ?, #C# ! ( ' (# ( .6 7 .11.4 ? " "# ! @## ! ""!# ( !#! D55555555555 # < #) !# 55555555555) ' 7 " : <! 2 G .11. # *) #!? "*#* "!7 # C# (, #E" ( !" #C#4 7% &

?# '? ( (!## ! *( < @# (! # " "# 'A"# ( !#! 55555555555 ( / (*? .112 ! (:) ( #* # '# " *#? ") "! ? ! 7 ??4 , : ( '? ( (!# *(A < @# (! ( !# ""K# " 7 ??) %! ?, #C# # "!( # ( #!? ( 7 ! #) A (!# " # '*4 " !# 55555555555 A * '* 2 G .11. ! (' !## ! ('!"%#!!@ A D # "* * ( ':) "# # *# # #!?* (' *% # '*# # J '! "# ) #K # ? (' #* 7 ? #*4 7% !##*) <!(('I *# # ! *7!# "! ## 4 # !# 55555555555 "* # ( # % @ ( EA "!*(*, !#B !"%#) # 7* ( ! ""!# ( .6 7 .11/)' 'A # # * ! ! 7 ? #) <!(('I *# # ! ( C) %" 7 4 &! ( 'A # # * ! *7!# 7 ! !" # ! ## 7 ? # # ## '*# #, " 4 ( ""!# ( / .11/ !#! 55555555555 (@!#)* ( #!? ( *<# ! * ! ! "!# ##) 7 ?4 7 # )* (*< # ?! ( '%* !" ! ( 'A ( %" 7 7 # " # A #* < ( !< # **#4 "(# (*G, "* *)))' ! # '*# !!@ (*< # '*# # " #! #

-.+/0-12 3 ++-+. 3 ! ! ( ## # 7 "!# ##)4

": !(A ( %" 7 (*< # ' " *#* "!( #4 !# 55555555555 # ( !7 A * !# .P G .11/ # !< * "**(# !### !, 7!)' 'E 7 # * ! ! 7 ? !" # !4 # !#! 55555555555 A")* ( ! ""!# ( /1 7 .112)' * ! ( !"%#) !*# 7, ' (# "!7 # C# *7 ( )' A # # ! ( *<# ! (!# '! @ *# # "%E !!@) # *#@:, ' (#4 ! !(""!# ( / (*? .112 A")*) ( #* # (*@*# 7 # #!? ( !## ! # ' (# '*# #) "! ? # # " 7 ??4

! 7 #!? ( '!!(# ! #) A)' 7 # '%? #( ( !# 'A # # " ( ( !#4 (!# #, '!# ( !?A "! # ( 7 # *#? " !#! D55555555555 (# ( ++ !#!? .1124 $C ## A"# " # #!# "! # #: # !* "*7 " G "( # : ( 7 "!?# #!# ! 'A ( / (*? .112 ( !#! 55555555555 <! # *! ( !##)' !7 " ? ( *4 )# ! ( 'A # ! ! (' ( #* # "# "(# ( !7# (: !) 'A # (' ( #* (*)# # #!? ( !# # ! (# (! # ( #!# : C# * '":4 <<# '""K# ") ' (# ( .6 7 .11. " C# ! (** ! *## "!", #K <<# ( @) ) '# "!( # #) 7 ( #!? ! #) "*#* " !# " # <7! * ( <J! @** " # !# 8

+.0 2P+ ! (4 0 # *<*94