opencaselaw.ch

ATAS/278/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 03 ("A:(:"88#V: &'&"3 23 +'#&  8#"(   A= 8" +'#&# #'# '"#  8# " ##E"    (  C/ G'# *  '"(+("(' 8# 8( #'&&  #   #(> +  #  # 6W(P#'+A( . .//0     "#'( ?&8(#3   (  8" E"# 8#''H 3  & &'(# '("X 9 ((A# ?"&"A (('#'#" (#'>"(#("8 ((' ""A M >9 ?8'# 8'# A &'"(+ ( "(& 8''(# &# "" "# (('M 9 8'#"#  (H"# '   ' #8# ""3 6(  & &'(#  '"(" 8  "#'(  &" & #  ' ""# 9 >9 " 9 (1  #(>+  ##8'##8"##&"(*###'#A=( # ##(##>3& &'(##'#&"('#'#&';  8# A( #'" G'(" (( A   ((' ""A  " ='88  A " ?8 (#'#"7#"3$C-$/."$/D93  H#++(#X   (## 6  # ("X   >6 '8('+'#&8# "##E""'"(+(?8#"(((A=%=++(+  # #'(8#H#++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$$%&#$''(#$)*#$''+ ,, , - --  ,-    $.  /0   + 1 $''+ 

 2- - -  -  3  !"#$% &#

'"# 455555555555 , 6-3'&((()%* +#

   

,--$.,-//0 1-,21

- 2

$3 '(" 4555555555556%#*7(18#*'(" 9: ""8++((% ("(""('8# '; # -//-  +(("("? "'(# # -//- 8 $2/ +#3  +#(  '""(?3   >("#  +(" '88'("('  '&&&"8;#$#8"&>#-//03 C3  -D '"'># -//0   "'  # '( : &  #'(  #'(" A( #" ?8# &" :'88'("('3  &#  ' %  '&"('  :(" #   8(&"  $=2-@ +#3 8 (" #E" % 2F *  -- '&># -//- (( A: 8(&"$2/+#3+#('""(?38'(("(" ((' #""?8# &":'88'("('"8#'(("8(*;#"(3 03 (" % "#&(#:(($/G(#-//2 +#=8# 8'3 23 6#A'( " H# %GH#"-0&#-//23 .3 #8+("" H 8#"("8#"(#'"#8#(""A >'(8#"(I#'("J(18#*3

- ,

$3 '(H'(#='#H("('G(((#79 " &'(+("("(" * $#'K"-//C #(>"'#'('&8' 2GH '"8# (""(18# ("288 ""$.GH#7#"3$ "3#"2. 93 6("%="('= "('$.GH#8# #(>+  # -@G(#-//07 "'# '(  (H#  # % "#'( GH "("(#   ="""  = "(''?GH#3 -3 '+'#& &"%:#"32.3$"3> #(>"'# '( 'L"  (" (A  '"""(' #"( %  8# ';

   

,--$.,-//0 1C,21 8#'+(''88'"("(""('8# ';&8';#";"#'("; '&8#(('#((A=?8# ""('#8'>((" 7#"(CC$% CC$  '  '>(H"('M #"( 2- 2. (  $ " #"( @C   '( +  ##8# ';8#'+('((#(""(((" -2 G($)D-M#"($0-'((93 6'&8 "8'#GH#=8*"(( ">(3 C3 '(+  ##8# ';8#'+('((#(""((("  -2G($)D-79("("# H(&:#'>(H"'(##(7#"3- 3$93 6':#"3$$3$"'"&8';#'8"#('&(%:# '>(H"'(#'("E"#++((%("(""('8# ';(#("#H("#   8# '; 8#'+('3 6( :&8';#   '+'#& 8 % ' '>(H"(':"'#(" "'#('&&:++((#(? &'(%("(""('8# ';3 :?8(#"(' (:&8';#A(: 8 '>"&8 #  % "" (G'"(' " '  % :("(""(' 88 "( 8'# ++(("('7#"3$$3293:++(("(''#(++"# "#'"(+7#"3$$ 3C93 :#"3C3$:'#'##'(":("(""('88 "(&"(*# 8# '; 8#'+(' 76 DC$30C09 8# '(" '# A :&8';# '(" ## % :("(""(' 88 "(  '"("('  8'# :&>  #( '&(%'(++"*&'&"'N(#("KE"#++((%("(""('  8# ';3  "?  :(" #E" &'#"'(# '##8' % ( A:88(A >("&" :("(""(' 88 "(    #"#   8(&"  '"("('7#"3C3-:'#'93 03  (('"'#(" &(("#"(+  #8'#""'&"('%8;# '&&:#H"'"? " 8#'(8'#("8'#"""'" +'(8 +'#(&( %GH&"? "'(#:#"3D/ 3-3-'(+  ##8'#("8'#"""+(("$$#($DD) 7M313  '&&"(#$)))83$--.30293   "  &E&   ((' 8   +'#  "'#("  &(("#"( "'#(*#("A(""":'&8(&""! #'("8>(%'+(8# '+  #"('88("('#'("+  # &(A("""8 +(("(&"#"#'("+  #O"#&"(" '" ((''"8"(>:#'#&(("#"(+8#*:"'#("  +  # ' : #'#  #'(" &(("#"(+ 7  '83 ("3 83 $--@M 3

 H"PQ>#6>"#(>HR'S#$)))83.-$93# "'#("  &(("#"( +  # 1" 8# ?"(' "'#("  &(("#"( "'#(*#("1(+""#"#(>?+  #?""# "'#(" ''#H("('( 8":&(("#"('+  #""A:

   

,--$.,-//0 10,21 """  :'&8(&"  "!  #'(" 8>( %  '+( 8#  '+  #"(' 7#"3 $ 3 - "3 > "    '( +  # #  8#' # &(("#"(-/ &>#$).D 93  #(>"'#'("""#(*#(""' "  :'&8(&"  "!  #'(" 8>( 8" '  A( 8# * 8#''#&(  +(("(:'88'("('%'&&&"8;# 8(A"""+''&"('8(&""(&( %GH&" ? "'(#3 "" '"(' " :(#  ' A  +(" A   &"(*#A('"'#'#"GH#"++"(&"GH '#((#':#"3@)"A:(A(" 8'##'88'("('%8'#(" """#+'7   8(* 8#'(" 8#  &# A  +#"&#  >("#(:&'"""'"$=2-@+#3 '"# (&8 8(("     >("#( (1( :;" # H( ( ? '&&"('        #(" &8E#  "(#  #'(#'("7

328"&>#$))293

A('#+#(8'#("('":'++(88'#" 8# >("# '#A  8'#(" >'"(" 7  $)@0  C-93 '# "'  &'"(+ (;  ( :&""#&"8#''#&(  +(("(:'88'("(' '&&&"8;#3 .3 A('#+#(" 8:#"3@C3-8# (A "''("8# '(#8#' #(&8#8("8#((8H#"("3:#"3 D)T3$'(#8#' #&(("#"($-8"&>#$)D27 9 8# '("A"%(A8#' #"H#"("8'#8#"(3 UUUUU

   

,--$.,-//0 12,21 ,   2, - --  ,-   

 7/898   :  ;88 8   3  98

-3 '&'(" 4555555555556%#*%8;#% # -//-((A$2/+#3+#('""(?8+#(8'#("3 C3 #''&(  +(("(:'88'("('+("'&&&"8;# 8'#("B/0$0CDC/%'##3 03 ("A:(:"88#V: &'&"3 23 +'#&  8#"(   A= 8" +'#&# #'# '"#  8# " ##E"    (  C/ G'# *  '"(+("(' 8# 8( #'&&  #   #(> +  #  # 6W(P#'+A( . .//0     "#'( ?&8(#3   (  8" E"# 8#''H 3  & &'(# '("X 9 ((A# ?"&"A (('#'#" (#'>"(#("8 ((' ""A M >9 ?8'# 8'# A &'"(+ ( "(& 8''(# &# "" "# (('M 9 8'#"#  (H"# '   ' #8# ""3 6(  & &'(#  '"(" 8  "#'(  &" & #  ' ""# 9 >9 " 9 (1  #(>+  ##8'##8"##&"(*###'#A=( # ##(##>3& &'(##'#&"('#'#&';  8# A( #'" G'(" (( A   ((' ""A  " ='88  A " ?8 (#'#"7#"3$C-$/."$/D93  H#++(#X   (## 6  # ("X   >6 '8('+'#&8# "##E""'"(+(?8#"(((A=%=++(+  # #'(8#H#++