opencaselaw.ch

ATAS/277/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 ,!!!!(G7  4/

57 )*"7 =7 ,+*,! "*56!544J*K+ ">E,!!" !*,*2.*,G!544=7 J7 *) /(!!!!"/"!**, *2A644>!7 67 >!  !" *  +) (" >!! !! "!  !," !!K" *  *, * =4 C! *0  ">" !  !*, *!,  !G >,*,! * ! &?TI!?>+ . .44J     "! D !7  *,  " K"! !E,7 ,! *"R : *+! D""+*,!!"*,!G"!" **, ""+,P G: D ! ! + ">  " (! **! "" "! *,P : !"!  E"!   *  ! !,""7 & ,!  ""   "!,,",,!,  ""! : G: " : -*  !G>,*,!*! !! "!!"0!!!!+) *(!*,!!!!(G7,!*!!"!!' * !( + !" C"  +  *, ""+, " )(  * +,",D,*,!!"9!"72=524."24<:7  E!>>!R   &!!    !,*"R  &G    >!* !,"!!K""">,D !""&!,"!"*) ""/ ), !E!>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"

      

         #$%&#'&&(#'%%#'&&()) ) * **  )*    '+ ,-   (. '&&(

 / 0000000000   !" ! # # $%& &'() "**+,"* !!"

"! 11 **  2  *-*-( ./0( ",

   

123415446 -513-

* 1

27 #! 8888888888 9- !0  !!": ,  2; " >,*,! *  ", *) ', *)?@" " ,",  ', !  ,", %8888888888& **AB"2;;,(!!544=7 57 !!"*, ,***)*",C!0!*0*! 544="*,-*!,",(!">(!7 =7 *!*)D*!*!,!" !>,! E"!**!*!!" !0*)>>"*) 9-  !0 : ! ,F!**G!"H()"!*!,!" !>9- !0 :+) ",7*!!*I-(,",>D,/)  !3(G!544=7 J7 !!!!"(,*6(G!544=*!,,E" !>DK C!/)    E*)!* !""C!*+& 9- !0  :*", !!!""",! ! , !0*)  D">+(,!>">")(0!+ !" "/ !E! "+"* !?*,"+!!"G,,>*) !">"*) !"E,,"!+",*) ',*)?@"*,"0! ">"/ !,,*" '!*!"+))'*"!>" +) "  " / D!!  !> *) ', *)?@"  ', * G! !, """,, ?"!!7 **"+)">!,+ !!","" * , * (!  !E!  !0 * )  " +) ) *,!" !,",7&) *(""!*,   !"* !,!!+,,"*>""C!*+>*"7

!*""*,!?!!")"  !,",!*I-(>D,7 67 !!"**!+) >"!,/""!7!!" ! !,", D, ! ,*- * )  +  *" * 5 *,G!544=>!,+!!","" "/K"! ,** *)"(", !+(">!"+),"" "/K"!""(  "0 +)  !,""  * *>>", *)",E!"  *)* "" ,>+7  !(?   ," * >!" !> ?@"0!,"" !*,7)"  +  !!"  G,,>, *) >!"  ,"! !?!E !) 7 .7 ! *, * 2. *,G! 544= )   ",  !!" !  G  !*I-( * 3 (G! 544= !    * *!" / )*",*)*!,*6C!7&"/ "*5>,(!!544J)   !*  *, !  "*"* 56!544J+ !C""7  G" )  !0( + ""  >!" " (",",

   

123415446 -=13- +, !,G"!!"!"! *!"+ !!"*("*"!EE""* !,"!!*I-(7 !!!!!*6(G!,"">"""!*> !!*I- (*3(G!7 37 !!"**!+*,! ") ,",">,* !!"  *!"" / -7 0 !   ,", *!, / ) "* *)(" *",  *" * 2! *,G! 544J " !L !   *" * . *,G!544J7 +""C">,G*!""! ,(,7! +) >+!*I-(,",>D,)"!*! " ""!+ *?*, ?'+"!"!("/) 7 !0+"* >"", +,* !*!!*I-(" )" ,/""! ! *6(G!7G->*,* ""!"*"G !("+) '!,7;7   !,  * 52 >,(!! 5446 )  "  !C" * !!7 !0 !E" >!, ! "" ! !0! !!"*("(! )C"*)"!","!*!!*I-(+)EE" -*/ *)"!" !,(7 247  !G*,!*, !" !* !"+)" "  *" * 55 ! 54467  ""   ! !,"" * )   >!,+*,! "(",",">,(G"+"  2! *,G! 544J   * )("7   >!,,E" +  !!")(" >")GC"*"*)(!"" !("7! )>>  >" +  !!" " >!,  !( +)  (*!"   !*I-("!!("!+"! !?,"*)K"!>!" ,/!*,*, !)>>7,+*G" *)!,",E>,!*)"!"",, ?+*=2"G!544= "*!7! !,""*) ) D +!! !+ )>> (" >" !, / "" !7  !!"  !  !"  D +,("+)(">"/) ("*"*!*I-(+ >"+!+" !*""!(">!,+-,"" *",D !?*,7! !,""*) "",>" *+") ,""*",/"" !'"**>>",*!,!" !*>>,!"7

)*)*,",E!*,/CE!7

   

123415446 -J13-

* )

27 E(!)!E"C*!9:,",*>,""",*0 2!B"544= !G"*! ,*6CE

*" !,*""(- !,*"6 ,""2.CE!9!"72"7 !"6. :7 &"/)"*),"*2.CE! ! !G>,*,! 53C(!544J9 M2=424.:!* E(* ",2=>,(!! * ""!"!!E" !""" !G"*!  * ,E!  ! / "! CE ""!  * )""" * ),"*(DCE!7 57 >!," / A!"7 6.  7 2 "7  ?7,*,!!)!-?@EGE"!" )*",*)(G",*56C2;,*,!! !"E,,!**!"*!*."G! 54449 :""!,(E!2!C(!544="!N"*>" *G!* ",E***!7&! ",! "*(!+*!"A +*"K"!"!?,/0! * ! +!0E G"(E!"O >"C!*+"*,"!"" !*"9 M2=45=4*7272P ==6*7275P M25;J*7275P M253J.3*7225.2=. *7JG"!,>,!:7!0E* !,*!+"/A +" !,!(*0C!*"!,(E!9 M223;=*7.G225=.4 *7JP # 2;; !"*, !,( ! !,"!!"!(G 9!"76./.4 :7 >>"">"*)(""", (,"** !!!""(G+)" !!  "",7 67  "E !" !  +" * (!   " >E,  !!" " C">,"" !"7 .7 D "! *   >,*,! ! )!-?@E 9 : )!, + >" (! * !"" *)! *" ( )" * )>> * "!( ,"""! !*!""+) "!G"DE,* !,("! ?@E)G!,E!7G !"!*?!?!*"!("* >!!D !! "*"!@7""* !" !D!

   

123415446 -613- !"(  !?, * "!( " ! ! / ,!!   ""*  " +)D"!"*D!,*)>!""D"" ,,+" ! ,9!"723725"="G :7  *!" * )!, / )*", "  * !+) ","G + - )G!(   !! " * "!@ * ?@E   "!" * )"!",,""""!>"!((G !," /  ! * !?, * "!(  )"!! "  "> (G  !  !" K? ! !""*,!"*! !,"*G"9>7!"7=472* *"!(E!2! C"544=:7    * )D! * *!" / )*", " >D,  >" *  E!(",*>"7*!,* "*2/26C!* >",E0!)!"J675*)!*9 :7 &)E" * ! !"(  !?, * "!(  (" / >(!! )",E!" !> * !, *"  " " *>> ! * !?,!"!?,*) 9!"76;75 :7 !!!"(/)*",*?@E,"G !!,"!"*) ""/ ), 9& : !,(" + )!, + )G!(   !! " * "!@   "!" * )"!", ,"" ""  !>"  "!((G+"E,!*" ">(G/ !*!?,*"!(+)"C"*(!" ** *!"/)*",9==:7 C! !** !G>,*,!*!9- !0 M :>!+ G!("* !! "*"!@">DG*"/  **!"/)*",9>7 M *52>,(!!544= ;6145:7 M  !  +   C! !*  ?@! +   !*  /  "!" *   * "!@ E, ! )"!", ,"" *" K"! ", "*,*!* !""*)*>>,!+ *)",!K"7")" C">,!+)!, !," /  "!" *   ! *) > * *"  ! K"! !", *! /  + )!,  )"  D, ,*"" !  G9>7 M *J"G!5442 2J6142"C! !*",:7 37 ) 0!!")"+,",*C">"*!+,"" ! , !*">+ ("K"!,!","!D7)>> ! !,", (!" * "" !G,"+ ! !!! " >D *   >>""@" !+0!  !*!"*+!*I (,"" / ""   ! !",7 )"! " !   *("  >>" *!)>>/'!">(+,+""/"!! !0 (! *, ,  !*I-(7 "!!!"**!+! 

   

123415446 -.13- ),"" >""  * ",R *) !" )>> '  -K !, *)"! !")D !,**) *!"7 !,"+) ("*"! ",*!,!"*!!" !" ""!/,*)>"("* ! !! 7 !"*! !,+""(*C! !*",+ !!")"  !,",!*I-( !0(!(!"0! " !*">(G7 ,+"(+ !,0*" C">"*,*"K"!,7 D, ) 0/2A644>!7 SSSSS

   

123415446 -313-

)   1) * **  )*     3,/4/   5  6// /  2" $7' 8   4/ 

27 ,!!!!(G7  4/

57 )*"7 =7 ,+*,! "*56!544J*K+ ">E,!!" !*,*2.*,G!544=7 J7 *) /(!!!!"/"!**, *2A644>!7 67 >!  !" *  +) (" >!! !! "!  !," !!K" *  *, * =4 C! *0  ">" !  !*, *!,  !G >,*,! * ! &?TI!?>+ . .44J     "! D !7  *,  " K"! !E,7 ,! *"R : *+! D""+*,!!"*,!G"!" **, ""+,P G: D ! ! + ">  " (! **! "" "! *,P : !"!  E"!   *  ! !,""7 & ,!  ""   "!,,",,!,  ""! : G: " : -*  !G>,*,!*! !! "!!"0!!!!+) *(!*,!!!!(G7,!*!!"!!' * !( + !" C"  +  *, ""+, " )(  * +,",D,*,!!"9!"72=524."24 >!R   &!!    !,*"R  &G    >!* !,"!!K""">,D !""&!,"!"*) ""/ ), !E!>>