opencaselaw.ch

ATAS/276/2005

Genf · 2005-04-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        !"# $%

      

         &'())&*++) &*(,&*++- ##  # "   "  #  " % (. *++- /0  12  

 % 3333333333  !"#$%%%%%%%%%%& ''(  (' 44   "  "5 " ')' (&)(*+,-&./..01* ( 

   

2.-332/,,3 4/254  4 .6 #' %%%%%%%%%%7('()'0899' :)(;4 )'0 )('(((6 ((&7' ')9'')' 4')(?? @(' A..''( @('((:B)'()! ',//-**,=*+6 /6 (((9))''B 9'(?799( ))( ? 7'  (( 99(    A*.   '   ''6 *6 '  7('( 7')(  .= C( /,,*& 7('   9'  @('  >''(@('((:B '()!?   9''6  7(  :(  D  )'   C' & 1B C?7*,)(B'/,,*&(('&''' *.6 36  3 E( /,,*&  ' )'  7'  7 1? )'  ('(?7()' (F 6 +6 .3E(/,,*&7' () >7(1'"41 (9F )'/,E(/,,*6 =6 9!:'('"41&')'()! > 7(' .G E(/,,*( :71((>'))'6 &'')) >F')'7' &16 -6 ''7D()@('(((&7()' ()' 1/,E(/,,*> 7)'7('(6 G6 /GE(/,,*&7' ) )()'0:''(1 )'(9&?(()'7 (B(&'(!H: (1''(B';)0= 7' )''''>''I 4 /5)(B'/,,*&:()'0J%%%%%%%%%%K>'& 4  /, (B' /,,*&  :( )'0    K  (  1(>('(9F /G(B'/,,*?7'  7())' (& 4  /5 (B' /,,*&  1 1(( 7'  > F)?'  (9   B>7('(/G(B'/,,*& 4 *,(B'/,,*&:()'0L%%%%%%%%%%K 6

   

2.-332/,,3 4*254 .,6 '''('1'('>7&)(7D() 1''& ((' ((>''6 ..6 ''''/,(B'/,,*' >''&#'%%%%%%%%%%& ')'&9F '"41>7' )''/G(B'/,,* > G!*,;)0 .,   ( ('( (((( ()'( .,1B'/,,*)' F)'(9B6 ./6 /G1B'/,,*&7' )' ( '(7()'0 K '?? 7'1(I*.''';)0=B   7(((  4 ( 0 ' ( '  >  '   ''6 )(&F'''?( (1D >(('( '1'('&)(7D() 1''&((' ((6 .36  G C1' /,,3& 7    ('( ()!? 1 #' M%%%%%%%%%%&')(K'1((&>'''*.6    ( ') ? ) 7F(()&   D(  ('( 7B    )'1(6  ('& #' M%%%%%%%%%%   1()#' %%%%%%%%%%6 .+6  /* C1' /,,3&  ' )'  ))    '  ()! ? )'7' 6#$%%%%%%%%%%')67) ('( (B7' :(!"9(?' )('''')'('(('6 .=6 '1?@(7  ((9 (''7'F( 7' 6'))'(7?@( (B=9 1''/,,3&''(?'' 7()  >  '' *. ( ? # $%%%%%%%%%%   ' '..& ' :''N('1(6 .-6  /* C1' /,,3& 799 (  7)  ' ?('  )'O()'(>7('#' %%%%%%%%%%)' 9('!'!)'7)6 &=C')( ( 9: )'7B7)/,,*&+C')'7B'!'! C/,,*&.5C')'7B'!'!E(/,,*(.3C')' 7B'!'!C(/,,*;)0-  )('.'9 1''/,,*(9?7)' (()'!'!7) (?77 ((C:B)'''')'()!6 /,6 ..'/,,3&'1?@()'  >7(7' ( # $%%%%%%%%%%6   ( (B ' '0(( ? 7'  ((  !"&>''6 /.6 7? 7@(')79'')'1'!'!)'7)7(' )')(>7'4!H: /=/,,*6 //6 ?C')('&.G'/,,3&7' 9' ' ((' 7 '()()(6' 1'(C'' :!(9'''!'!7)61()')'19(? '(('H( (')6F)(7()'()' C((E(/,,*6 ( :'&F)? ?9''1( ( 'B '7:'6 /*6 7'  )'(  '(9(   (B  /= ' /,,3 (((( 7 )(('1)0(0/9 1''/,,36 /36 ' '))(/-C(/,,3&:')' (9'   ((( 7)(( )(  7' 6   ( (( ? 7' D( )(('1)0(0/9 1''/,,3&D 1('P(')(()(BC(11(((((?   ?(  7)(()(BC(1 ((> F'6   ( '1 ?''((B':)?(?7' 7()' (>7('(('H&)(9(?7( 9()'1'!'!7)6 (C: 1'BB?7 ())'' D((?( (  9'' ? 7'  99'( 1' '6  ?&  ('(?47 (()?(( B:( (''99'(9')''('1')&() ')(>7'4!H:6 )(& (((?771() 9'  '  1B)'(((   C'     7 C' 6  ') ' (  ( ? 7'  1( 9  0' 9(1>B:(6 /+6 ''''.GE(/,,3&7' ('C(''('(( 6 7('': '  9( ?7 ) '1'  (  /= E( /,,*  *.C1' /,,3  C @(')   ' @ ? 7 99' ?7 7 C''!'!7))(!(699'1'' ' :0'(  9  '!'! 7) > !? (B':& F)(  C((E(/,,*&'1( (1(6K7:('& F)??'''( >@('('9 ' >''''

   

2.-332/,,3 4+254 ?71((')' '! ')'!:(7')'0 )((?(('''())(B699'7@(')' ( ' :0'(  ('H  *0   !?  ( 71') > (( 1''&#'Q%%%%%%%%%%&(C'B(&')' ?   '  9 '!'! 7)>7)D :!(6

9&   ' ) @(' 1( C:B)' ()!  9( ?  '' () >)'')'61''(B'  ::'N'(E)' 1'7!:( 7'(!'!'>C')'9(1'? ::)1(C(9') (&7D)7(''?7'( )()())(B'/,,*6 /=6 1(>)''&7('((&').*)(B'/,,3& 'C(''6 /-6 ()'()'.G9 1''/,,+&''( : 1' '(9'''!'!7):!(&'):)' ('H& )'0 1' ((  1  '(''  ' )(6(1'!'! >)'')'>C'4&0& R ()' ?7   1()S6   ' F)?  71') '1  )   (('  ('6 ( > 1')'?  7) ((     )(9(7BC(&F)? 1' ( (1'E)'' ()()')':')>76 # %%%%%%%%%%& B'('  7('( (&  9()' )'( ''?'?)'(:!(7 (()F''&? ''!'!7)7 (()()'7('('H ( ?7 7)0&  F 9''  '!'! 7) 9:'(  ';F B'/,,*(C1'/,,3 (('(&? ?''( ((  !"(?71(9( ')'0)()'? '''' '''(('9 ' ''6 ?71')(()'(''''(('?9(?? ''((( 'BP(F(('6 

   

2.-332/,,3 4=254  #

.6 :1'7':(C'; 7(7 (C:'&)' 'B9  ' /-C1' /,,3; M .*,  .,=  (' C: (('& &  7(((7 (1FC:'6 /6 9' ( > 8'(6 +=  6 . (6  !6 G &  'B (  '  P(  ( ?  ((()' 1 > 7'(6+= '(1>9  ''7'4!H:B:('( 7(71B(/+C.5G/;  @(') &!H' ?() >)('('11B(('('( 9'6' &?&)'(9)'9F&)(1()99''>)D'(()B('(F:B&)(@('  '   )( > @(') ;96 M ./+  +G 6 =& ./*  /.= 6*(' 9 '  7 ;K  7(!H:T''K UV!6.=+   )(  '1  7) ( )(' (( ('1 ')( 1B ?  ( 99'(6  ( :()D' (  99'()' '!'!'  );'(6 .-   @(') 6K ((9'1 ?7)1('>)(()('((BV9(99(?7D('(?9 6 ()' ('?7' D(B)'()'(>)'!'!');!6/*=''K  77?@()(?F9'' 1(9( ('('1 6 (>7B9''C(( E(//,,*&7F)?)'9(?7( ( 'B >7' &?7 ((()() ?7) (/GE(/,,*6 7')?)'9''?('6)'P( '() 1'BB ? ( () )''    7  (  B > 7'  7))'(' )'1  99'()D )' '('1'  )6 7    7'(' ?7)('()'    )  '(6  ?( (  1' &  7''&(C(9 7(''('?''(( )()(6 7(    '))' ?7 (0'  '!'! 7)& 7('( ) ((((1 '9'!?99'(9')'7' (& 7(99(&)''(>7(1'( 7'(6 *, 6 . (6   6  ( :'&  K )''( 7'   '';!6 /*+ 7((?7)(((' :')'()'')7(() 10'&1''((' 7)(()(?(6K&)'01'B)'(> 7(&7' 9))'((&' ) ' ')':   0' ))')' 6  (  9()' 1 ?)' ? 7))' '('H99'(7' 1'@(')'!'!7)>9)('+ 1()''C'1'B1((((;/*+  )('   ' )(  71  ( ' )' )' )' F)?' ' B6 )'  :( ?  1  )'(  (' &)'(>7()''!'!7) 99(')' 6 M' (  ((' ? (()' ' 7) ( ')(  7)06 7('( ) ((  ((    C1' /,,3)' '' ?('   )6 '(&  :(   '(&   ')(  :  K  ?( > 7('(  ''      )::'1 6 7)()')(7)'(&' N7' 7)79')'(()'01''O )'0'(6 )(& ?7(  1(?7('( ' (B('):6

   

2.-332/,,3 4G254  'B    ( 71?7)(0'&('' ? 7'  ()'( ( )( )( )(&   ' N 7) (' ( 9')'((6

 :'F '(?)' 0(&''(6  

   

2.-332/,,3 45254 #  4 " # "   "  #  "

% 16   7  8   59 ',* ":  6 

.6  ''''1BV % 6

/6 7(( /,9 1''/,,3(/-C(/,,3V *6 (?)' '(:'((V 36 9' )'(   ?7)1( 9'' '' (' )' ( ''@(      *, C' 0  (9()') '  '   'B 9  '  '& K!W"'!9? =& =,,3   &  (' F)'6    )( @(')': 6   ' (I  7 )':'99