opencaselaw.ch

ATAS/274/2004

Genf · 2004-04-21 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 5 6)/-(7  )++8  ++ )+

E. 9  )2

E. 12 +<  -()   (  ()( ) L "2 .('  -()   BH -* .('((( (  -(+ ((  +)  1& D( 7  ).)) -(-) (''+ (+  ()< .++(  (# 5X)Z(.B) I# I&&"   #  () @'-)(2  +)  - ( -(:+2  '+')() R 8))B(@' BH +))  (( +)( <)( )  -   +)) B+L <8 @-(

-(B ').) )'

-*)('( ( +))L 8

-(( ):(     (-(+2 5)  '+')(  ) -  () ++' +'+(+  ( 8 <8  8 )/#  ()< .++(  ( 

-(( - (( ')7( ( (( BH) *( +(()((*<2  '+')(  (( ')( (  'F  -(*# B) ( D)# )) B  +)) B+  H*--  B   ++ @-+)+  (( 6(2 $1%# $&I  $&; 82

 :(..)(R ])  

A 

 (+) R )  

 -) .('  -(+ (( ).)+ @ -() )) BH9 H..) .++(  ( ) -( :(..

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! " 

         #$%%&#'((( #')%#'((% * + !+    + !  '$ , '((% %-  . /

   !   0!    !    !"# $%&$    '(  ')*+,--))

( 1 2222222222 31 4 4  !5  6 7   1 3 +.(3    82222222222  9

/ %0$1/

0$"1$0%&&&  :!

$2  )++ 34444444444 5 6)/-(7  )++8  ++ )+ 9 7* )()  :)(  ''( 7  %; -' &2  *)

-(

+' *' 2 (,)('+))(   )# A)(

4444444444  .('+ --)) -(7   )    $& E %&&&2  )*B+ -(+ E $==>2;2  $% -' #  .) *)(B ,   A B) +) (+)7( 9  +-B  B  *( !#=!2/#

B   A ) *) .) -(*)(2  % .+*()(%&&"#  ,))'  ,..)  .))  '')B+  () )) B  .)  )(  D*)(9 D) $==;2  -)7  ++ E' '')B+ @ -()2 $I2 ((()( $& '( %&&"#  )  + 2  +.( +  (-  "I># )2$82 )-)) +: -() ( 7 ( )+  () (2 %2

@ ('  ,();%# 2 $  5#  ()  '( (+-(), '':  -(() (B  )  '-)   .) - *)(-( +))  (+-()  ,+ -(7 B,   )  '':2 ()(' 9  ( )-))#) ,:)  ,((, +)  -+('-) 9 )+((,..) 6 G $$1  $;$ O  $=;># -2 I&>#

G $$% ;# )2 "  O  $=;I# -2 "=182 (B  () +()*,  -) !# )2 1 &# )2 % L

G $$I  $I$# )2 " L $$I  >!# )2 1 0$1/

0$"1$0%&&& ()(# ,) .# 9 D)(#  '((+*7(  ,--(+))   (- L ))+(# -2)2 -2 $>=# %%"82   ()(#  (+-)  -(7/ *(E $==>  ) B  )   )   '': 9  ''/9#

*)(  - ((  -(+   .))  " ') $=== 6.2 -)7 C % (:+ +.( $& E %&&& L -)7 C 1 )82 (# ) -(7/*( +()( B  )++ .)) ,*) - B)+2 ,( -(#  -(7/ *(I#=!2/2  ,) B,)  () )(),  +.  82  ,-7#  '': )   -(   (+  ))  # -: %%&82 H'-F(B)  HB) -   V ''  *))  -(()-)    H() !%  5#  B) (J

-() H 1# )2 %L $&;  $;I# )2 $# $=% )2 %L  $=;!# -: I"I# )2 182  G  ..)('+ @-(+' B H;# -: %!=L  $=>%# -: I;>82  )  '-) B)  BH   =# )2 1L $$1  %!I# )2 1L  $=;;# -: $1I# )2 1L

G $$$  $>1#  $=;!# -: I"=# )2 %282 (W(:W#) . (  -(

-F)B B) (-(+  -( '( 9 H@+()( B) - @((). +))* ( '-('  /) 6.2  I&&" 82 (BH)  ))   H )++ F'#  G H D( (+.+(+ 9 H() >!"# $()+#  ((+) * H() >!=# $()+  2 .('+' 9  ()#   -( (:+  H'))()#   :)   (?# (+-# 9 H+:(  )++#  ' ' BH*( B ))(  (+)()#  '': BH (  'B))'  -(+:): 9 ( *)(   -( B) (+- H ' ' '':    ))('2 5 (+-+ (:+  H'))()    :)    H() >!I  W '  (:  +)) +):+ @-(+' '' # ') +:'  -( B) -( ..)*'  +)) (*  (:#  B) '  :) -(-(')   ))  -(-(+-+( 9  .(')  

*+  )   )++W 6 G $&>  1!1# )2 !L

G $$%  $=;!  H(( %$ *() $=;;  

/ $&0$1/

0$"1$0%&&& 

L G('(# ) T)() (X()T)# %7' +2# -: %&=  82 "2  ,-7#  +.(+))()  (:)(  ''(  B)+,'))((/(+)(   )++ .))#  &# DB,9     .)) 6.2 -)7 C $ )82  *) )))) % -2 I=&82  '(   B H   () H@):(9  +:()  ( +*+ H-(7  B H - ())(' (#  ')7(  '- % -2 I=&L  $=>; -2 %I$82  () $I 8 )+ $ #  *):(-)  $(D) $==%# +'7(  () -2 %%I82 H )) BH)   '  *)(H)(@ +  ) H'))()# ') +:' H " )2 I82  ,@(M  (*)#) ''  +:): B))#  ,:  ,() !%  5# ( B).)+  :(* 6 G $$%  1 )2 % &; )+  , -  ').  --() ,+)   . '') 62/G(M) :)#

-(M   D()-( (+  () -: 1%82 5)  +.(*) ((' @++  '#) () - *)( -)'  )),( )  9   ') (B  )) +))'-F+  -((  '( B) ,)'-) L  ..# .(   (# 9  (  -)7 -() -(,..)  .))# B  ))

5  ++ ()(+ ( )( *(+ @ '-F+ (  -+()  D*)(9 D) $==; 6.2 -)7 )(G82 (#  ()(  )) )     (*( - 9  )  '-)# ,'-F( ( -  5# ::  (-<))+ -+2  ,((#  ()<  +  B ,'))(( *)+ :(*'  *)(  B  '-('   )+ (  +B *  '': <) -( )  '-)2 5 (-<))+  7 ( *+(+    ,() !%  5#  ( B,) (+- )7('  '': <) -( '(  ()  /-)'  )) -())(2

/ $10$1/

0$"1$0%&&&    !:  !+    + !

 3191  ;  411 1  6< $&' 

  91 

$2 M)  (B   ')*+  ,--)) .('+ -(A)(2

4444444444 9  +))  (+-()  '': ).)+  $$ D) %&&& L  91

%2 7* ,--)) .('+ -( +.(# 9 ((  '  G(2 IH=!12/ L 12 +<  -()   (  ()( ) L "2 .('  -()   BH -* .('((( (  -(+ ((  +)  1& D( 7  ).)) -(-) (''+ (+  ()< .++(  (# 5X)Z(.B) I# I&&"   #  () @'-)(2  +)  - ( -(:+2  '+')() R 8))B(@' BH +))  (( +)( <)( )  -   +)) B+L <8 @-(

-(B ').) )'

-*)('( ( +))L 8

-(( ):(     (-(+2 5)  '+')(  ) -  () ++' +'+(+  ( 8 <8  8 )/#  ()< .++(  ( 

-(( - (( ')7( ( (( BH) *( +(()((*<2  '+')(  (( ')( (  'F  -(*# B) ( D)# )) B  +)) B+  H*--  B   ++ @-+)+  (( 6(2 $1%# $&I  $&; 82

 :(..)(R ])  

A 

 (+) R )  

 -) .('  -(+ (( ).)+ @ -() )) BH9 H..) .++(  ( ) -( :(..