opencaselaw.ch

ATAS/273/2004

Genf · 2004-04-21 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 9 ,((  ',  F(5 G$H!%4#!;5 35 *1,  -( , (, ,(( ,, B 45 .,('  -(   =H -) .,('((,( ,(  -(* ((I   *  3& ?,( 7  ,., -(- (,''* (*  (1 .**(  (# AVW(A,.= G# G&&4   #  (, <'-(5  *  - I( -(,,:*5  '*',(, Q 8 =(<' =H *,  (,( *(,1(   -   *, =*B 18 <-,(-,(= ',.  ' -,),('( ( *,B 8 -,(( :(,   , (-(*5

 '*',(  , -  (, **' *'*(* , ( 8 18  8  #  (1 .**(  (  -,(( - (( '7( ( (,( =H )( *(((()15  '*',(  (,( ',( ,(  ',E  -()# = (, ?,#  =  *, =*  H),--  =  

** <-**  (,( 6(5 $3%# $&G  $&" 85

 :(..(Q X  

> 

 (* Q   

 ,- ,.,('  -(* ((I  ,.* < -(  =H9 H.. .**(  ( , -( :(..

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "# 

         $%&'%$()))  $(*'$())& + , !,    , !  (% - ())& &.  / 0

   ! ! 1!   !      !"# $%&$    '(  ')* +,--,,

,( 2 3333333333 *.( '((-(*  /0000000000

# ,)1

%2$3

2$43$2%&&&  1!

$5  /0000000000

6 -(7  ,**8 

** ,* 9 7)  (  :(  ,''(  ! )( $!";5  ) -,(1 , +,(0000000000

* ( :(  ,''(   =+'((-(*  %! ? $!"!  %% )( $!!%#  1**. + :( ,) 9  85 35  ,**

* ..* -(7    (-(,.,  (-( (,' 6 -(7   >8 -  ! )( $!";  ,-*  -(, (*  $(?)($!!&  3$ *'1( $!!!5  ..*   -'  A(: , , () 7 $!!3 B   >  C ::( -(,*(  -,( )  (*-*(( ,, , 6-7 @;%  >85  ,**  , '((, . +,1?  ,'1( *,, -* -,( ,,

   (  # -(7 ,-#  *(,  (  ,  ( '= 6.5

-7 @ %$ 9 3"  >85 45

  + ,(D +'-,E(#   > 

*1  (--,( ,(D   *,'- (..  % )( $!!3#  85  ,**  ,*  -  -' = + - - I( (-*  =   >  * 6.5

-7 , $4 9 %&  >85 ,((,)(( (*#   >  ::*  -(,*(  -,( B  -(,7)(1   ',17( 

**

*1    >  (= )  15 ,( , '-E*# +..  -,(   *)(*    *.  1 + ',  F(5 G;HJ;3#$;#    $3 ,C $!!! 6.5

-7 @$3  >85;5 +( -(#  ,**  + - =*  ,, -(( ,(  -*(,  '( 9 ?  *'1( $!!!#  =+ .( ,'-*'( -,( (+* $!!"5  ', :,1  ,,

32$3

2$43$2%&&& '-E* +*7) 9 J$H;&4#%&# .(  -,(#  ,'',  *(I ',(,( ,'-(5

G5  %4 ? %&&&#   >  (*'* 9 >,(0000000000  (*-(, ,'': 1  (,  +,)1*   ,**# -,(,  F(5 J$H;&4#%&# ,((-,  85

J5 +'(,  -,  (,(*  *, 9   ># )  ', K , (*'* L5   >  (),E*  *, , - '- 9 +,  >,(0000000000    " ,C %&&&5

"5 (- (,''*  %3 ,C %&&&# >,(0000000000  .,('*,--,, -(7   5     (=  ,'', ,  (,(  '7( +   ')*  +,--,, .,('* -(+'((5  ,7( =  (-,1*  *.( ::*   '(,M 

* '((=   ,** B   (   .,,#   ,''  *:: :()   *( -  (,  A,,((   (7) =  *.( ( (,1' ,(=  (*'*(,   +( - C I( ,' 9 ,,# 7 ,( =  =,  . +,1? + ?:' ( -(,'', ,  (,(  '7( + # (*  .,(5   ( 7 ,(  -(*),(+ ?:'  (1  (+A,'' = ( ,*(*  -(, ,'' *-5 +( -(#   - =  ,** ,  , .7( *-,(1 - -( *5

$&5   (*-,  ! ,)'1( %&&&#  *.( ,*  (-,1*# *: =+ +) -

*,(*  ,,  (*# -=+   ) -

*  (*'*(, :5   -(*   *:*#  5   ,* ),(,''  *:: :()  (--* =  -(-* )

** -E*5

$$5   ,, ; '( %&&3#   >  ()* =  (-( ..* ( (*'*(,)(* 9 (, -(,#, +'(( 'I'# (* + (--,( ,(D  =+,

** ,.('* -( ?:'  ,'', ,  (,(  '7(

  $& '( $!!4# (*  .,(5 +'(( (,)1'  -(*),( ?:' ..*( ( -( (1  (+A,''5   >  +( -(.,('* +,(*  (,( =  ,** +* =* -(,'- (' 9 +..  -,(  ,,  .( -,( -*(,  '( 9 ? $!!!# *'1( $!!!#  =+ ,'-*'  ?)(9 *'1( $!!"   ,'':  =  ,,   (*:'  ,, .',

** -E*5  ,** ( ),(='  ,  (--,( ,(D B  ', ,'':  7 ,( (* 9 F(5 G$H!%4#!;5

$%5  ,(  -(,*(# +'(( -(, ,- + (( ..* -(>,(>0000000000  ?,(  *',   .,, +'((  ,** B   -(*)* ( ,'-  1=   ,**  ',  F(5 G%H!%4#J&      :(# ,( =  ,'- .,, ( 1 + :( ,) 9   (= )  15  (7( +E - .. 9  **((#   > +) *)((-(+..  -,(    $3 ,C $!!!#    *.  1 -,( ',  F(5 G;HJ;3#$; 6.5

-7 @$3  >85   (,# +  ',',M   >  (T +  *.  1 =+   =+ 1( ,'':  =  *  -*('-, + *  ,''* 9 ,((5 F,(   ,(=+ ,. , ,  (*-(, ,'': 9 +,(  *.(   4 ? %&&&#   >  :  '- 5  *.( .,('*,--,,   3& ?,( ,.,('*' 9 +( "$ * %  #    >   +,(*  (,(  '7( +()  ())   * *:  3& ?,( 9 ,'-( ,--,,5  + =  +,--,, =  (=I  ')* , ()1   .,('5 35

 #  (,  +,)1*   ,** /0000000000

# -,( ',  F(5 G$H!%45!;# (-(*  ,, , '-E* 6-(-(,8 (*  (--,( ,(D  -,( ( * $!"J 9 $!!$# E ,'-(  .(   *(I ',(,( 6.5

-7 @ $  ,,  > ; '( %&&385  *.(, -(*1' =  ', = (

** -E* -( (*     =+*- )( I(

* ,'':5  (:'  (* - 9 + B ,((( > ;5$%5$!!; B -(,7)(1 85

--,(=  ,7( =  (-,1*  *.( ::* 7 ,( =+ +) - *(*  ()(*  ) ,*(* >( >0000000000# 0000000000   'I' ,'' *-  = +  9  *,, ..* -( ( >,(0000000000# = +* -(** ,'' -(* ,(   ,**# =   >  (-( ,( -(,** 9  (-( ( (*'*(,)(*5    ( >0000000000  0000000000 B -#  (1  (+A,'' + *1,*# ,*( =  ((  (*:7(' .  ,)(+ -  -' (.  ( 0000000000  >0000000000#  ,** ,*(  - ),( =(# 7 ,( =+ ) ,*   =+*- -(7 +(   ,'-,5  ,** +) -

$$2$3

2$43$2%&&&  ',E .( -,( =(,*#  -,('( ),5    .),(=+ ) -* 1,-  '- 9 A(A( -((# -,( ,**# )5;5 ,(  =I# +,(:  (*),  *(* =  ,** ) (7 1 .,,*  *1 ?=+9  ()  ,    , +'(,5 )(: ) ( ,(  '((, -,(* +1,(( =, -(' A=# -  *.)  (  ) .7(5 >( >0000000000  0000000000  , ,( ((*   ,** -,( (*( (   'I','5 +  =  *.( , ' -(   9    *-( >,(>0000000000# =

*  (((=# ' ,(  ,,(>0000000000# )  -((# ) (*-*(* , )' -( *1  ,'- ,(   ,**# ,  ',  F(5 G&H&&&5 # ':(*  ** + :( ,)# )('11' -(7 ),(1**.*  ,'-*5  *.(+,., - (*:(# -(,11' .  ',E5 +,(:  (*),  ..('* =  *.(, * -,()(+(-(# =+ +* (,)(  .,(',  ?   A=  ,  =+ ) *  (,)( -(( ,,(0000000000 6 +:  '*(  #  ,'-:  +,(:  (*),# -,((,)( ((:'  -' (.  (

$%2$3

2$43$2%&&& >0000000000# 0000000000  =+ *.((  * :#  (,( + - -(  -,, ,(7 ) +(( -'  ,, 9  5

 ,((#  + -(*,-*  (*-*(( -(( -(7  >( >0000000000  0000000000# -()  ?(,  (+A,''5  '-,( 9  *:(=  ?(,  (  ?:' ..*(   = 

** ?:*  '7( + 5  ..# 9 +*:(  #  *.() 7 +(*  .,(  ?:' ( -(,'',  (,(  '7( +()  ()) =  ,**

* *1(  ,,5 (# .,(   ,(=+  *::*  +=( ,,#   + =+9     - -* =+ + =*   -((5 +( -(# . 9  ..* .7(#  *.( ,* +)*   ,**# :(,?,( +-,(  )(5

 ,** +* - 

*  ('  = -(*) -(+( J%; # +* ,(0000000000# 9 ,((  ',  F(5 G$H!%4#!;5 35 *1,  -( , (, ,(( ,, B 45 .,('  -(   =H -) .,('((,( ,(  -(* ((I   *  3& ?,( 7  ,., -(- (,''* (*  (1 .**(  (# AVW(A,.= G# G&&4   #  (,  

 (* Q   

 ,- ,.,('  -(* ((I  ,.* < -(  =H9 H.. .**(  ( , -( :(..