opencaselaw.ch

ATAS/272/2006

Genf · 2006-03-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !

      

         "#$%&"&''("&$&"&'') ** *+ +  * + , ) ! &'  &'')

  !!!!!!!!!!"#$%$#&' !!!!!!!!!! &'&

%             " &%()*")+,)-./ 

   

0)12+0+,,3 (+0))(

!  -45%& 6%&&)3#%'6+,,2 7

01+20+,,28 &'%%%   & / !!!!!!!!!! 7(#- 9 4$8" #$%$&46&# #&-):&$'6+,,3#'-"' !!!!!!!!!!"  &$#$; 4%&4&$##%&  % ' ' ' '<&)).'6):*37 8"7?/%/CE/+%/ 8B 4%/*, "@;$.A"&??$<$# &$&$?%."##H%9

   

0)12+0+,,3 (*0))(8A4'&$%"$%6##$&#$&4%'-" ?$&$B 68A&?%&'@&#..J%'#%%J%%"A %#.%H%.A&#$&#$$&%B 8A"#&.%"&$%%#'#%&?%.A$%$%6# #-B &8AD&%4#%%$%&#%&'-; ''%%&$&D%?'B 8AD&%A%%$4$%%#'#$''4&A &#%$%%$%$.$B 4%/*) #$A&'&&$.&%5%&$#$%; D&%A&&$&3'&-&$.%&'%?&$. 7/)8/&'&&$.&%5%%%?#$%$#%&&),;'#%&%?%&&$/&$.&4%*,"%%"% $.$/"$.#%.&4??"%''%''% & # <$$ 7/ +8/  % E2 % EC % ##6 # </  &'&&%"#%"&A'%?&$.%%& A$%#L$.%&'%.&$#7/38B 4%/*2 ";&'&&4#%"D&%A%%$%#-% &$"A4%%&6%$&%&%&&#%? %  &#%? %  &$% 7/)8  &'& &4%#$%% &% 5% #$%$&&$#$.;4%E3#7/+8/.&$ &'';&-4%#$%%7/38B &$&&4%/E3 %&3,D44<%&4&$? 7%/E3/)%/ 8B 4%?%$<-#%%H#$D&##%7%/21  8B /!01  -. "  4#-" %D%$ &  ?' % &$ #$. #  "  &'& &4%#$%% & 45% & 6 & $ &) #%'6 +,,C % .67 0+2C*0+,,C8B 4 ??%"  &$ & 3, D 7%/ E3  8  $%$ #%$"  &'& @% $%$ &$#$)2%6+,,C"%45%#$%$%?$E#%'6+,,CB #"&'&&$.&%5%&$$.6#A45%&)#%'6+,,C4$%%#&$?%?&4%/*, )2%6+,,CB  4<% &  &'& & $. & 45% & 3, D +,,C 7 0)+C*0+,,C8" %?$2D%+,,C"'#%%&#&&$&4%/*:  "%%

   

0)12+0+,,3 (:0))(&'&&%$<'%5%&$$.6#A&$#$&&$&% '&#%?%&45%B 4 %"  $'% % 45% &) #%'6 +,,C &% 5% &$$ .6&-A4%$'%&$D;$%$%D%$%45%&3,D +,,C%A4%5%&$#$;."@%'5'6D%A@% &$;45%&)#%'6+,,CB A%&4$.%%'&%%$'%&&'& .6&$.#$%$ 6N$&$''6D%&'#$%( %%&%45%&)#%'6+,,C(&%5%%=$$<%.'%&-  A ' !!!!!!!!!!  '% &$$  & & '#% #A44%&%# 6N$&$B 4?"&'&&$.&5%&)3#%'6+,,27 0)12+0+,,38% & +2 ' +,,C 7 021,0+,,C8" &-  A4  ?&%" '' '%?"   %''%&45%&)#%'6+,,C& 6&$".A$ %%&'@&#.."%A4%$%$&$#$&&$&% '&-%%"&.%5%&$$.6B 4.="&'&&$.&&J5%&%5%&$$.6 %%A&'&.A4'# 6&$&%%  &   ; 4% &4 &'%$"  '%? $%%  & &'& &# # & % '" % &#  %?% & 45% &)3 #%'6+,,2B /!0! -. "&'&&$.&.%5%D%$#A.%9   &'& & $. &5%&)3#%'6+,,2%+2 '+,,C ?&%"'''%?.6"5%6$A%& 6&$&3, D %) #%'6 +,,C A %%%   &'& & ?% .JJ#A%&%&&%;&'%$"#%?& H%' !!!!!!!!!!'''&%#?'%A?$B ?%%%%#&%#&?%'@&#..JA &'&#.%H%.A&#$&#$$&%& 4%/*,%/6 B 4  &4 A 4% &4 &'%$ %% #  #$%% #   A#'-"&$#%++?$.+,,C$'%"D<$ %&.# 6&$+2'+,,CB 4%'%A 6&$%&G%'%-&'& &$.%#&4$'%"%&G%%%5%#-& 6N$&$B

   

0)12+0+,,3 (),0))(4$A"&'&&$.&5%&)3#%'6+,,2%+2' +,,C#%A45%D%$B   &'& & $. & 45% & 3, D +,,C  ?&   ?% A  6&$4%#%'#%&?%$%6##-"%%''% .<%?A&' !!!!!!!!!!%$%%&#$&<<$# &.% 6%&#' !!!!!!!!!!B   &'& #=  $%$  6 & $ &4. #$&$;  '. ##$% D&A & ?% $%6" %A A % . &  %$."A4##6%&#'%%$J'&% D&A%#45%&%%$.7?/4<%&$.#$& ?$&$" N &+D%+,,)"+ /+*10+,,)8B '5'4&.%&'%%A&'&4##&&#-&.% 6 % &     & 4%/ *, %/ 6  "  ?% .'% .A$ #  &'&" %  .< & ' !!!!!!!!!! %%$I%%.%IA4J#$&(&4%% &? !!!!!!!!!!&&&4'#%'#%&AA ';4.%$&-."%%''J#$%%%$# "   OO %  P F Q  A  #$& %D%$ # ' !!!!!!!!!! # &.%  6 % &   %  ''%&  0 %%H&$&??$% &&)#%'6+,,C#'5''%?J#$&%5%B 4 $A"  &'&&$.&5%&3,D%)#%'6 +,,C#.%A45%D%$B &'&%#$%%&%$<'%5%D%$&-A45%&) #%'6+,,C%%#&%&%&&#%?%&#%? %&$%B 4 @&##A4&%$&4.&&%A'% # $A A4  % %H  #$D& #  #% $ 7%/21 8B 4<%&.%;6%J#%A%;4%#$%% &$# 6&$;4%/*:F %;4%/: "4<%$%$& <?.%'-&%&% 6##A$&J%"A &$#&&&'&%#$%%&4%/*2 #$%$B &'&%#$%%&D%$B   #$& $%% <%%"  $''%   ';  =< & &'&B

   

0)12+0+,,3 ())0))(

*  2 + *+ +  * + ! 34.-.   1  5.. .  67 #)& + 8   -. 

)/ $.6&&$%&'&&$.&5%& 6%&&)3#%'6+,,2%+2'+,,CB +/ $.6&'&%#$%%&45%& 6%& &)#%'6+,,CB 3/ $.6$'%%&'&&$.&45%& 6 %&&)#%'6+,,CB ! -.

2/ D%%&'L%.6B C/ %A#$&%<%%/  <??-9  @   $&%9  $  #?'&#$%5%%%?$&'&";4??%& 4'#A4 $%%&S %%;S$'#<??