opencaselaw.ch

ATAS/272/2004

Genf · 2004-04-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 06 ,>$%,%: %.1?/33/6 16 *% ):  *%,%%, 6 26 ; +    %  >: *; +      ,  J %  %, % 03 ?  %!  ;    ++%, % ,  @;,%,  %  $ E=RK =;> A$ A331   $    B+ 6  %,   J   <,6  +,+  %I 8 %>  B+>%,  %, @ %%, >,N @8 B    > +;  + *  %+%     %,N 8     <    %  ,6 E  +,+       ,,+,+,,    8 @8  8 4%$  @;,%, %    +!    >: %* %,   *@6+,+ %  +  +& %  *$ >   ?$  >  %, >,  :* % >,,B,%,  7 6.0/$.3A.3586  < ;; I     E      ,%I   @E      ; +%, J;,B >:):;;;,%,  %  < ;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$%&'#'((' #')'#'((% **  * + ++  *+   ',  -.    '(/ '((% 

 0 111111111   ! "  #########$      22  ++  3*+4 +5  $% &'()!*$ +, 

    -./012-/333 4/-54 + 2  .6   ######### 74 !   8$ ,  9 .''2$   %: ; +,  6  %+% ,,,  %,%/'?/333$  % = % + %+%,6 /6 +%:@ /33.$  %+%, =    @  B>$  @ %  $ @BB$%= +  C"###########$D $  >:  @ %; B,*6 E    % + +$  B   @ BB * +*, ++    ;,>++   %  & % %= +  @%,*>,+%, $:B% @%  $:B% @%G:B% @ %   6  %!   ,> >  % % =;; 13162%   + +,%%,% +% > = $@>: :  >   +,%  = ,,%$)* : % % / +@  /3306 "+ "#########$  ,> +, +,)? $>: :  , ; 6 "###########*@+B  $;+ $ >! ; +,6:   %, %+,%4$  #########$>%  =   +,%B*@,, + ,  #########>4:*? %  %E",+  @% $%>,>;,% : +$ $ )% $++%,?) *,%  $>  : B6 "###########;; %,?)%:%;;,%:$;   % %  6  ,, > "########### * %  %;;,J ;>:K %+ *;;% +> >+J=+% @ 6

    -./012-/333 41-54

:%:%$,,%,%,>:  +  !4* @)  +,%4  :*)  %, + ) *  >$  @,$ , $+,% ,6 ./6 *%%+ % :/%,+@ /3306

  $ :   +  %   +,% % E" ,+ % 0*+@ /330>,,%6 @$   )%  > @%+ +: %%;;, %+ %@$ >: :& *  %  @ % $  %  @ %   $% @% 6

 : % :%$  @   %, :*   %:>J * :%% ##################6 .06 :% %:>J :   / +  /3316    #########$ ,% %"###########$B>,J ,,  %*J , > =;;  131    +$  +,%  ; +, > , @    :!6 :>, +%: +  +,%6 +, +,$%! >@*,6 ; +,>: $>: >; %:,+>+ @6E* =;;   +$ %>,>9, ! @+  B+) B%: +&==, >) % ; +6E  >$   %>, :*  ,, ,      #########   ,,=$   )++6    #########$ +,%,%   +,%4 % E" ,+ ,, %) %  :*&  ,%%*+,%B6E >$%>,> *:, ;;*+  % +      +  %,$   % ,6  * ,$ @%%+% $>  ,,+ ; > %* J  +*+,    =;;  13162 %     :,  +6  ,,$   > % @$ >   %:  : * + %  * +,%B ; B  @ % + +  : *  % >) :B %  @ BB$ + > ++     @ :, ,$:*?  #########%,  >)>,,++;+,,@@,$  #########+,6 ######### ,, >%:=@%$ =;; 131 $ *; + +,+ )

    -./012-/333 42-54 + +%;;, ,,++;6%:!$ :* M$>,=@ 6 #########%>,> :* %: ; +  :,  &,+>6 ;M K  +,=@$,,  C:*& >+;+$ %,,+  +>6    %:!$  *  ,,+F6; +, * ,,,):,> :  %+ % $%>,>: $+>:,%:L E6

 : % :%$     ,);  %,   +,+ $% >,, 7;6  2A86+,% @%,,@ ? G 0. %,+@ /33/$, ? B+,)+! %%% G 4*%,74 ! 8 % ! G0.%,+@ /33/6 06  ?,%%,; +, :) :D  +  %,$>;:@?%: %,6E %$,,; +, ; ,%,  % &+P+ &=>   :,,% , ,++*:++%  '!+ , 7&% + &=4 $ &=4&% + %9)  , %;;  , %  *  &% + &=4   %%=;; 131  *J %,,++,$*:D %:;;*,%$ @%$ @ % 7 @ ;   %  +;+ +  :!6E:* +@@>: % %),% %;;,    +,%B$;   %   >:    %  %+,% = ,$  ,,+   :B %  %;;, ,,+6  @ *%    B%,)   #########$>; 6  + +$: %+>,)%* %: 6 %;;, %%* @%,% +%+@  ,*B6;%%>% %=;; 131  += %>% +      +,, % +,%4 % :  >  O  :;$ > :  ,  ,% $  >   :,& +%>:%*  ,%,,+ 6

 ,>$  % % =;;  131  , +$ "########### % @  % : 4*%,  +  +,% %>, ,%,6%;% B+ +,% % +,  +%+%$: .0 $ B +  +,% % %,%$ >  *    + + % %  +% + , * %  , % :$+ +,%% :  %*$   % % * % :L E$ J  %,, ++ %>,$+%:,%+,%$ + +%,>7 ""Q./.586  ++ : ? :  %, +,%  %%P+;,%, $ %   % %P+;,%, $       ,    )  >  :  +,%* %:;%,;> =  6  ++@  %    +,%$  >  >  *, *I  ; + $ =&=, $   + +,%$+      %: +,% 7;6,    %   ++@  %   +,%:B=*$>+ ;;,  ,=$: J+,$)= : %, +,%6  ) : :  ;,     =  *   "###########6 E %, % .1 ? /33/   % ,   %  *&,):  *%,%%, 6 

    -./012-/333 45-54 *   2  * + ++  *+  

 60 

.6 ,    *@6 60

/6 :%+6 06 ,>$%,%: %.1?/33/6 16 *% ):  *%,%%, 6 26 ; +    %  >: *; +      ,  J %  %, % 03 ?  %!  ;    ++%, % ,  @;,%,  %  $ E=RK =;> A$ A331   $    B+ 6  %,   J      B+>%,  %, @ %%, >,N @8 B    > +;  + *  %+%     %,N 8      : %* %,   *@6+,+ %  +  +& %  *$ >   ?$  >  %, >,  :* % >,,B,%,  7 6.0/$.3A.3586   :):;;;,%,  %  < ;;