opencaselaw.ch

ATAS/271/2004

Genf · 2004-04-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$%&%#$&&& #%'$#%(() **  * + ++  *+   %,  -.    %(/ %(() 

 0 1111111111 ! "#!$$%& '  $   "#!$$(&#&!$&&  !  !  22  ++  3*+4 +5  $ )*+,- &!&# 

   

./0*0./*** '0.1' + + 2   $#&&$002-& /***"33&! 4&'," 5&3 # %&  6666666666 4&',   !5 $  ("& -&! $ &! 7  ! $"&-&$&!#!&, $,/ 3#- & /*** 8$09$!&!&$" - ) $ :;   #? $ ! &8 11 !  !@ $"&-&$&!#$/AABC   !!!#!!$#&&  & $13#- & /***&$# ! ("&$-&!8##3&& $0;#$!&!&C   &&@&(#  "#!#! &!# "&! &!#$  C   $$0$#8 0AA: &8$#$&2&!!!$  &! 2!#   ! !!@$"&-&$&!#C "D&!$$ ! &!D-&$!&4&' ,  5$# #-& &8$#$!$/92-& 0AA1>  !(  !8##3&&$"#?$ !@&&("& #! $$!&!& & (#$2"!7E!  &!C "&! # 7 $@  &    (!& $ -&  "& &!&!       !"3&! !$$#! &!& &8$#C   & $F- &0AA1 !&!#(#!#&3 #( #!&!D $#72D > + *+ + *   #! &8!#!!!&, 4 !>9F5C    #!   ! -8 7  3  4 !>;1 $  &   " ' -&&! -&-!&', G5C    #!  ! #D&    $&&!& #D  -&D  2(" :/>/0>0AA0&  !&D## $ &! #-&D  / 2-& 0AA:"#!!&8&- &$&3&#/ 2-& 0AA:$ & " '-&&! -&-!!$,D!C "@ !  $   G   $  ! ! $#! &#    # $ !&!&  -  -! $" !&-&!#  !&- && (  8&3&!&  !H?#$!&- !H?$"&!! / 2-& (&&!$! I ")! $ &!   0A  #- !  :/ $#8  (&  #,$  #&!& $

   

./0*0./*** ':.1' &( #>$ #$!&!&! #!#,! ("  #! E8 $"#$!&!&( #$$"HD4 !>0*8&! 0*!  G5C  ($ #$!&!&!&,!$" !&0*!  G # &$$!&!&&-!/ 2-& &-!"&!$ 0A #- !  &  ! 7 !&!  8&$&&  4 !> 90  $,D!   " -&&! -&-!5C " ",  # &$ $ !&!& $  ! ! ,! ! (" #( !#!## 8$"#?@&C "-$(& #,$#$2"!7E!  &!!  $&3& &! $"&    !! $  ! &( '& ! ,! @#&'$C "#(  !E! ( 2!#C "&  2!&3&  #8! $ $&3&   (&!# $   !& &!&# (& ! " @#$&! $$#&&( #!&$!&>  *   2  * + ++  *+  

 6-070   8  900 0  3" $:% ;    /> !&3&(&!#$ !&&!&#(&$-&!" > - 7

 70 

0> #    -8> 70

:>  2!!C 1> &!( #$ !D !&!C

   

./0*0./*** '1.1' 9> 3    !& $  (" -! 3     !    #!  E! $  $#& $ :A 2  $,  !&3&!&   & $# $ #  &8 3#$#  $   G?J&K ?3(& F FAA1     ! & @& >  $#&  ! E!   D#>  #&  $&!L 5 &$&(  @!!($#&&  !$#& 8!& &!$$#&& !!(#C 85 @    ( !&3 & !& -&  $$  !! !  $#&&C 5  !   &D!    $   #!!> G&  #&   !&!   ! & ##! ## #  !!  5 85 ! 5 &'$  &83#$# $  !  !&,    ("& $- $#  & -8>#& $  !&  ) $  - (&  ! 2&! && (  $#&& !!(# ! "- $ (#!#@#$&#  !4 !>/:0/AF!/A;5>  D 33& L       & &   #&$!L       88&    &3 $ #! E!!!&3&#@ !&&&("7"33&3#$#  $ & D 33