opencaselaw.ch

ATAS/26/2006

Genf · 2006-01-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

               

  

 

       !  !" #$!%" & ''''''''''()$*%%%+, - (&".&+!"/+.& #0/&"1&%!/$.1"("2/)") 3 "%+%/)$*%%" #)*"''''''''''()$*%%%+",)"*)" &! $/&" 4 5  #(6$)/%$ (!".$!/"7(  8 6 9  8 6  8 86     88(&$ /")"1$$ 7( 7$$:";""&% &? :"*"/) !"./"*@&" (AB*"1*@&") &%@ )".&"*%B&" %!/".&$$+)%!!$ /%$) *&%:"$/&/+,":%!"CCA.& #)*"''''''''''(+"8''''''''''"CA"/#$!%" & ''''''''''( +"CA> > 8"$ " 1%==&" D) )%!.$!%/%=)  ? :"*"/ .&+%/+( " &%@ )" .&"*%B&" %!/"$&)$+".&/:".&*$%/%+)"!  > "? :"*"/)")%  > 2%!/& /%$ "=="/ +" .& " &%@ )" +!  ."&*%!)2+/@%& "! =%/! ! %   8 .&"!//%$)" %@&" .!!:" " K7=&>+/+  @H8"$$ &&%"&!)"- 5$*.:%")2!! &"!  A2G  .&"!//%$)" !$&/%"

* +")". %!""&? ")/")  $  &"M " " "& ?  .&B!)+) /%$)".&"!//%$)"!$&/%"3 %!" *$*"/) *&%:")"K7=&>( :*"/+")"!%/+&N/!? !3 2 )% (.&"!//%$)"!$&/%", .&/:"&!2+B KC =&>;6$)/%$$"/%  A2!E"/8I%/O"&)G .&"!//%$)" !$&/%"  * +")  "& ? "/$*.&") ".&"!//%$)" !$&/%")" 7KC =&> &"M " " "& ?  .&B!)+) /%$)".&"!//%$)"!$&/%" 3 %!" *$*"/) 

*&%:" " 7)+"*@&" CCA)" 7KC =&>(  :*"/+")"! %/+&N/! ? !3 2 )% (.&"!//%$)"!$&/%",.&/:"&!2+B AKD> $"&/"!     $  2  >7 >7D> )"#)*"''''''''''> 7> "!)$ *"/! $/ +/+ /&!*%!  F .&/%"!> & $ &&%"&)   $J/ 7( " &%@   %=$&*+ "! .&/%"! 3 " "!  ( 3 " " F 3 %! .& )"*)"&"!!"!2+" "/.&$.$!%/"$!+3 "")")+@%/"&"!)" F$/&/!)2!! &")"#$!%" & '''''''''')"!$**")"KD=&> A71 (!$%/7K7=&>7 /$/> >

)+% $J/7+/+=%F+ F.&/%"!.$ &!")+/"&*%"&>"&%@  " &%)%3 +3 K,)+= /)K$@!"&  A> "$J/7(4 5  #, !"%=$&*+"&%@ )" +! 3 " " 7+/+"=="/ +".&" &!!$%!>!E"/8I%/O"&)8+/%/""=="/ ==%%+"  .&B!)K"")". %! " "& ?  D> "  !"./"*@&" 7( " &%@   &"3 %! /$ /"! "F.%/%$! /%"!)"  6 Q6#95 .&B!)"- 5(3 / F  C> &$ &&%"&) $  B! " "& ?  K"F%!/". !  *$//)".&"!//%$)"%@&".!!:" .&B!)"- 5 .$ &#$!%" & ''''''''''> > "!)$ *"/!$/+/+/&!*%! F.&/%"!"C$    

          > K&/> 7)"  $% =+)+&" ! & " %@&" .!!:")!  .&+ $&!3 " "!$?$%/!"!$/.!)2$&)! &.&"!//%$)"!$&/%",.&/:"&L&/>"/ $)"% A> )"$%=+)+&"! &.&+  H("F+ /"&)K$==%"".&/:"! & @!")"+)"&+.&/%/%$)+/"&*%+".&"? :") )%  8"$K&/>6 L$ (( "/ R"!&/>,76 !K..%3 "/ .&$:%" *$//,/&!=+&"&L>H> $ &13 "$?$%/(.&"!//%$)" !$&/%",.&/:"&$&&"!.$),)%==+&"""/&".&"!//%$)"!$&/%"( :*"/+")"! &/> 6 H> $ & " ($?$ /",.&"!//%$)"!$&/%""/,K  >  2"!.B"( " ? :")" .&"*%B&" %!/"  $&)$+ " .&/:" .& *$%/%+)"!  8"$ "!)$ *"/! .&$) %/!(   *$*"/) )%  A26$)/%$$"/%     $  ! " $/&/ $> A2 6$)/%$ $"/% (%/+&N/!$*.&%!(  $ .&"!//%$)" !$&/%"/$/",.&/:"&!2+B )$/*$%/%+(!$%/7 K=&>&"   .&"!//%$)" !$&/%" 3 %!" .")/ " *&%:" .& )"*)"&"!!" "!/)" 27=&>(%/+&N/!$*.&%!()$/*$%/%+(!$%/77A=&>7&"  $!+3 ""(")"*)" &)$%/,!$"F;+.$ !"!$**")"7K7=&>7 L7 KS77A(7HG"!)" F$/&/!)".&+ A71 (!"$.&$.$!%/%$) &%@ )"+!($ $/"!/+".&"!.&/%"!>B!$&!3 ""!$/&/!)".&+  > $=$&*+*"/,  ? &%!.&)""()". %! " ?$ &)+/"&*%/ .$ & " .&/:" ? !3 K  *$*"/)  /&!="&/)"  .&"!//%$)" !$&/%" $ )" )"*" &"( " $?$%/)%  "! %/+&N/! !$/  +!   / F *%%* *+:!"$K&/>)"K$&)$"! &.&+    +*$ *"/"!"&."&M (.&$+) &"+//:&/ %/"L&/>A> "/ DC5>)"$%! &.&$+) &")*%%!/&/%     TTT              

       )  , . (    



    %

$$$/010"$2'!*30*!$!0$*!$0!'4$5& >   A2)" #$!%" & ''''''''''(  !$**")" 2D =&>A7,  "&!$=P&!$&:"!/%=/ :)"&   8 8 " =  >7 >7D>> $  >   A2)" #$!%" & ''''''''''(  !$**")" 2D =&>A7,  "&!$=P&!$&:"!/%=/ :)"&   8 8 " =  >7 >7D>> $  >   > 2E$)*""//3 ")"@"!$%> 7> %/3 ".&$+) &""!/:&/ %/"> > =$&*""!.&/%"!)""3 K""!."  ")+% " ." / N/&" .&$$:+> " *+*$%&")$%/ G H %)%3 "& "F/"*"/ 3 "")+%!%$ " &"$ &/)+!%&" $@/"%& " %"  "/ .")" )+%!%$//3 +"R@H"F.$!"&.$ &3 "!*$/%=!%"!/%*".$ 8%"*+*$%&" "$/%"/.!"!/&$%!++*"/!+ *+&+!!$ !"//&"!H@H"/H%;)"!! !(" &%@ =+)+&)"!!! &"!".$ &&.!"/&"&"*/%B&"! &"&"$ &!3 K%)" "*+*$%&")"&"$ &!*"/%$"&"$&""!*$E"!)" .&" ("/DH>  ":&"==%"&  4%)#    &+!%)"/"G   %   

"$.%"$=$&*") .&+!"/&&N/"!/$/%=%+" F.&/%"!%!%3 2,2==%"=+)+&)"!!! &"!!$%"!.&":&"==""