ATAS/269/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'()(&*++, &*-(&*++) ## # " " # " % *, *++) ./ 01

% 2222222222 ! ""# " $% & !''()!' ! ! 33 " "4" )!% !*+,-%./..01* !)

2.3+32/,,4 5/2.,5 3 .6 " 7777777777% ) .3+4% 1 8 ! '&9) : 9))! (6&!) 0';88!'; 1 /,,.6 /6 !' !'! ?'/,,,@>1 /,,.(&))' )9!1 @ (! ' 1 % ' ! ) ' ' ! ?% 1! A )!1!) !1')'!')'!6 *6 ! '& 051 B '&! !)!B '&)'!'+8)1 /,,.(' '!C! @& 'A#D$7777777777:@ !1 )(&!))# !@8 ' ) ' '& '( (&)!!6 + /,,.%&) ) 8 (&! 1!'')B!8)1 !) ! 1 C! 99)8A6&99!@ @8' ! !6 46 &)'&)% 7777777777%&!(!@ !#?9. 8)1 /,,.'(!1 ! 1) 1!)! 0' )!)$7777777777:@ 6' '&! !'' % !91'#?9 9) ( &)'1!C! '))!! ' H&1!)!))!B(&;1!1!)'&! ! 1)))!(&& !B')!1!)')'! 8! '&)&&)!!)!)6 )(

2.3+32/,,4 5*2.,5 &!!'!'&)1!C! )!8(&1! A )!1!)')'!!'& )!'! @ & % ))! '1! C! A) ' ' '& 1! ' &B9!' 9 6 )!)))(&!1!)')E) &) ')!)'1!C! )9!)' 6 I6 ')'/,1 /,,/%!)9!)' @4;,,,8 6!)) @ &) B ! ' /I&.I3 8 6 G, )!! !! !#)! ! /+/,,,!*.>1 /,,.6 ')'4')B /,,/% )!8)!!')%)!@!!(')' B !'/,J!/,,/)!! ! 1!!6 .,6 !' !0 '& #?98) !! ') G /,,*6 )!) 9) ( 8! ( &) 88 &1 !#))) ! !1!)')!)&)!! ')! !' H%%&)!!988!1!)) ( !! 8! ( &) ! A ) !1!) ' ! #?96)!) )( (&)') ! 9 9 !B%8!! !'&98 A9 &!1!)A )6 ..6 ')'/31 /,,*%!)''' ')) "' 77777777776 B 8 ' 5 )!) K )!) ! !'8!(!!'''&'!)(&!!!!'&E 1!)!) !! %(&)&1!'')'8 8 !!(&@!%1!)!)'')1! !! 80 ' &! E ! 8! ' 9!6 ./6 /3 !B /,,*% &) !) @ ! ' !! ' /I;.I38 6G, 0 ' % ( ! '' @ : F% B>!')!6 .*6 ')'I /,,4%: F 8) 6 >9)(&) 1! C! ')) ' B 8% ' H 1!% !!1! !%'') !1!)')'!6 .46 &)8)!/*1 /,,46)9)(&1!)))!) $7777777777:@ 8'&! 8''!)'#?9L( ( )!) !1!) 5 ! '& )! (M':N::")!!) %(B!! ! !!!(&1!'& )!)! E)(.4 /,,.%!'A 08'')5' 6)&1 >)

2.3+32/,,4 542.,5 ' # # ! C! ' &B!) ' B !!))% ! ! ' !! 80 6 8% 8! 1 ( ') ' !!! ' /, J! /,,/)!! !6 0 % @ &!'')' 8' 'I /,,4!%B' !%@ (' !' !!!'!'))))6 .+6 ') !'/,J!/,,4% )!8) ')'I /,,46 )( B8)') ' 9)(% )%8!'! 1 @!! 9 !! !'&! '88 '#?9!!! )99 9 1 ! A! ' B 8 (' B C&)&1! P (&@)' )9!1@(!'1 &1!A )!1!)')'! ')'!'/,,,@>1 /,,.6 8! @ (&1!! 1)) 0')!)$7777777777:@ !(& ) !C! 99)8A6 )!>!)&1 >'% C'0 !%'')'.-/,,/%(&))!!' B81 !>9)(&)!!!!%8!' 1 ) !1!) ')'! >! ' ? @ !)9 '6 :&9!' !'' ! B !% )! 8! ( ( !! (! 1! C! A) ' ' ' !(%' Q!%1!')>@)!)! #)' )' ! B !% ')!)8 6 .G6 '//!B /,,4%&)! >!) ! !!')6 8!1 (&)!!'B8 1! !!!9!( &! !) !) ! 'J ! !0 (! ' ) ! 1()')!6 A(()!!')')') )!)@ B!) !) ' ' ' ' '!)! ( !)! (% '& ') 1!' )' @ !!!) ) !88 1 )@ 68!1 ( 88 ')!)&!>'))%(&&>))' 1!()!!9! )'8 )@ )!6 9(&!> 88!)' # #'&' ! ')5' '&'!%)90 ! ') ! A 9! ! & >8!&B>!'&6 ( )!&>9) !!!(& % ')'/31 /,,*%'B8 ')! ') (&''!6

2.3+32/,,4 5+2.,5 :&9!') !'' ! B !% ()!))!) ! 9! ' /+/,,,%( !!!9 !)!) 1'/+/,,,*.>1 /,,.%('') B !/,J!/,,/%!'&)!' 01 ! '' 0 '!)!''A 0!H !'J1 ' ! 9! ' 68!1 (&&9!5 @'&')') !('!C! 1)'&88%(9 8'1!C! >!)%8 !1 '' ' )' '&A)!8 )!(% ( (& !% ! )' ! ' # '&B! @ 1 !((%1!!) '86 .-6 0! @ % &) ')) 0 ' ! 91 ' #?9 '' ' ') ! ! ') ' B !6 .I6 1!)@ %&! !)!)%')1'/.!B /,,4% >!' 6 '!(&)'()@ !B .333(&) !' ) ! 01(&&8!)!!' !( 1!''1 (&1!')!@#!%19!! '6

!'0 >!' 6 .36 )('/+1B /,,4%&)8!1 (&&)) )!)'''& # )9!!!(&&E'0 ' ! (&)!! ' 1 86 )0! 1 ) @ %/.!B .333%(&) !' )!'& ! 6)80 051 B'&! !'/-!B .333 '! ! (& ! '!) ! (& % ' !! !1% '')@B))8 ' '&8 !(%()!) ')6!! ( )!! !!' >!%)9!' #'&)B !!')!!6!(! !!'&1 1! 8''!)> 0 )!&! 1!8 '')5' %'B!')' ) '! 8'5!')B!' !1!)6 &1 > A ) ' !1!) ')'! ')'! !% &9! ' ) !% )!0 & 9!!))'!')1)6 /,6 '( ' G >1 /,,+% &! !) !) ! (& & ! ! ( ' &))!! ! ' !! ! '') &'! ' " O77777777776 %)!) 1)(&)1!88!1!)!)B))8'& '8 !%5&)!!') )'.I.,>!.33I%!' ! ')5' ))'! (&)1!!)'!! @!&1!)!))1() &)(&!B .3336 )! 01

2.3+32/,,4 5G2.,5 (%' 051 B'&! !'/-!B .333%!! !)(&)R195%67'!! @!S6 !@ &88 !()!)&)!)) !1! /,,.% &! !) !) ( & 5#?9 & B! '&' 80 !)@!! '! !(&')8( !)1 #!!!! @ !L(&)' &) P''!)'#?9!@!1!)')!) '.+>!/,,,*.>1 /,,.%('!!!)!))1) !(&)!!) 0': '. J!/,,,6 )!) 1)(&)!!8!'&C! @!()!! #)@ &) ' 1 8) & 6 ! @ !% &! !)!)8!1 (&'8!(&))!! ! 9! ' (& !B /,,.% ! ! ? ! !' ')6 /.6 ''&(C!!' ! ., /,,+6

!' @ !! ' !)% " O7777777777% ' !% ' 1 ' 1 ) ! 56 (! ' 1 ! 1! 8! ! ' 1 ' '1 ')'!% !) & )' ' 0 !)9 (6 '! A()()8 ! !!!')'1!!(&! ( (& ! >! ! (& ! ! @ 09 ' 96 0 % !) ( >! ' ! &)!! )!)%& ! !!!)! !8)096 9)(!)1!)'&8 ! ' (!8)' B9!'& (&!!!@ !6 ))(&@1 % !&1!'J ' B01' # #'&'9!6 E!)!)5 C #8 '&! % ' ' 1! ' 9! ! ' @>!9)()!& C!!@6

9! !'% ! ! (& 1! )!! '')5' 6'!88)(& &>')E)'&!1!)%(;&E>8! %B))8%! 1% ( ) & > P ' ! (& 5C E) !!6 1 8)#?9')!' &! A()(&! (&!!!! (( @ 8! ) &!1!) 8! ' )!)6 B ') #)B)!! 88! ) K 8! B! !') # !06&!)9! ()' )9!1 ! ' ! ? @ (! ' 1 & A P! !1!)6 '! 1 1 '&1 )!B !

2.3+32/,,4 5-2.,5 '&A!!')!)6 (5)!)%8! ( (&E89 !!())!!!)6 //6 ! '&A!! !)' ' )!) $7777777777 :@ ) ''. J!*.')B /,,. '! '&'% !( /G;*..8 6-+!)!)1 )@!! ' @"' 7777777777%I;+/.8 6@ !! '# 9%(&E#!'!) /.;4-G8 6+,%'& !% ! 1! ' !) % '&! !% /G;/,,8 6 )!))) ( '!)@"' 77777777771!)!))1!')!) !!(& ! 6 /*6 )9!)!) '!') !8! " 7777777777 0' & '!'-8)1 /,,/6E') ()! 1)' )!) ' . J! /,,, *.>1 /,,.% ( 5C E ! 1) ' . 8)1 /,,.@8''&1 /,,.%!()!)%'8' '&1 /,,.%&!1!)6

.6 91 & 9!>' 9%'!)'!!15)'!%+)!!.G>9 9 % B8)') /->1 /,,4 9 !! % % ' &!!!'&)!'1A>9 6 /6 8)! @ ; !6 +G 6 . !6 #6 I % B ! ' Q! ! ( ' !!!)1 @ & !6+G !1@8)') & 5#?9B9! ! &'!)'&1B!)'/+>.3I/ 9 ''&0!)!B6 *6 ! >!)!!% ! 1B ! '& ') !) 8 6 &E '0 '&E 1 6 : ' !9(!'&)1! 'B9!' !! !! ( !)!) 1 ) 'J!6 ( & 8! ( @ >!!! &! !)!)%(!'1 ''' !!!! ! 1'')'&)8A) ')>@)!)! #)' ' '') !!!%(!') !)8 6: ! !' !! !% B!) ( &88 @ ! ')?!'&'' ') !'') !!!6 +6

A! ' !63+6.!/ %!!'&A9 '&) !!!''!)A(&1!' !@(&&!)!)' B8!( !!!&! Q' 9 80 !0 6 &9!@'&B9!)9@(!B'') 9 8 A )!)1 !'&A!A'#( ! 6

'!!!C! ) (1 !'' !! 9 !!!!)999 1' ! @ !!!6! ('8!!)!)!''!A! ')!!!@!'&)999 161'C (& B9! '&1 & )!) ! !% !!!@!'&)999 16E8!9 1 #( 8 ( )!) '& #9! 1 !)1'! '')1)@ '& !64-6. :1! 9 !0 '& #?9 1 /,,/6 ..,2,.=6 G6 ' ' )' E!B!@')'&!!'! ' .- /,,/% &) '1 88!)'') # !!

2.3+32/,,4 532.,5 )!)%1 )')?!%&C! )' '!!))#(% ' &B! ' !))# B ! ' '' ' 6 ''&!1!)')!)% )!!)(& ! B(&)&! !)!1!8!!' )!) 5( )&1!8 !A) 8 ' ' M ! !) ( &) 1! 88!1! A )!1!)')'!'0/+/,,,(5%8!' 1 8 &B>!'&)1!(!!!1! %88!@ !!'!6 "C)!)&& !)!B))8&C! ')99)%8 !'!! ( !B!B')E)!1!) ! ' )!) ' /+ /,,, *. >1 /,,.6 ! '& ' ' (& E !1!) %C&!'' ' 6 %!'&A!!'((&E1!' !) /G;,,,8 6 !)!))'9)!'') #! !')!)6"9)!!%8!'()(& ! 1! R@ &S 5 (& ' ' ' ! !')B))!')@)!'! 6 0 %B8 !C! %' H%! !@ ()!! 8%&! 'B'8') !6

)9 'A') !()0'!% !' >!)6

2.3+32/,,4 5.,2.,5 # 3 " # " " # "

% 08 9 5 4: '-* "; 8

.6 ) 1BL % 8

/6 >!!L *6 !( )' !9 !!L 46 8 ! ' (& 1! 8 ! )! C! ' ') ' *, > '0 !8! ') ' ) B 8)') ' % :#TD #8( G% G,,4 % ! A 6 ') ! C! 9)6 ) '!K = '( A!!(') !') B! !'') !!()L B= A ( !8 ! 1 '' !! ! ')L = ! 9! ' )!!6 : ) !! ! ))!))) !! = B= ! = 5'% B8)') ' ! !0 (& '1 ') 1B6) ' ! E ' 1% ( ! >!% ( ') !!() ! &1 ' ()!)A)') !< !6.*/%.,G!.,I=6 9 880 K OO )'!K U : U 8 ')! C! ! !8) A ! (& )! ! '& !!@&) 9 88