opencaselaw.ch

ATAS/260/2004

Genf · 2004-04-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

          !"!# $%  %&$ %$$"  ' (') )*)  ') *( #+ ,- .  !# / %$$" 

   0000000000 ! " ## #  !  !  *11( )*)  2')3()4(( $ %&'!()*+)++   +, -!-. 

   

/+(+*/)00) 1)/+,1 ) 1(+2 3$ 4444444444.5-!+&*,! -.!6 $$78!. +&',!+&''2 ! 9-.!!:"9 -6 5:",0!; +&&* $! ?=2)2 - +&&*  "! -! $  9-1; >-=- $ -! -- : $".-$%=-!.!.- 8- @!$! 9--$.8--!-9!$6)59- +&&A2,2 ,+59- +&&A;-. !-$".-$%-!$ -!2".9!- $ !! -! 9!-  .!.  :. " -!-$"%$ .1- 8- . -!-= >-:"! -!!.$-!7 - $".-  2 -!-!. =--= !-  !$;=---:" -=-2 (2 ),59-  +&&'  !  4444444444 .--!.$- -!  !-. $  !!  $), 59-  +&&' $ .  !  34444444444 >!=:8!-$; $ -!$" .".!-!!--;  ! 9-::26 :1--=-!.=!:. =>B-! -  =- !>.$-:!!!.--!.$! 9-$+00D$6)59- +&&A2 $-=!-:..!!$. -8!!! 6=$%! >-$#$E$ ;  . -  $ -!2 #  .$- $    8- .!-! -$-:.!-"%9-!$! 1-$-!-$ 8-7 .5:  !-%>=6 .!! $. -8  !!  6    >-  =- $".-$%-! $ -!  = $%! >- $ ;  . -  $ -! $-   >- %>=6$;=-> -:. - !> !>-> -:$". => $  9-=- > -:   ! ; $.=.. !-8 $. . ! 

   

/+(+*/)00) 1,/+,1 =! -!2   !--  8-! .!! $" .9!- 9   %$  $ 7 > -:  .!! $. -8 ! $ !-!- !-2 #  -! ! $  !-!  9-! $ $   >- 88 -! $" 8!-= > -: $" -$  !- $" 8-; ;5!-9 $ $7 ;  . -   .9-$ $ >!- -8!-   !  !>=- F .!! $ ; !-   7G2    34444444444  !-.  -!. $ ! 9- .-$ -!   !!!.--!.$! 9-$+00D2#$-=!-" .88  $"! ;!8 !$".!!$. -85 .96  .--2  !!  $ ( 9 -)000 $--! ;!  -9 $  :-!. $ 9- $  !- ! 9:-!  !-! $ $. .-!-$"1@2 -!$"! -!! !-1$.    .- !- !! $ -! $ 9 $ ">  ".!-! $-!@-$ >%-: !-!! 6-!2 &2  +* !,0 !; )00+ " .  .!. 7-.  !  $"; 9!- .$- $ " 1-9-$-!. F-1 6H 3 G2    ! $)A $.; )00+  !   $-=!-:. -> -:!$" %$  ;19 !.;   $--  > -: -- :" ! ; $   -!.$.$!!! ;$. -8 . !.-$!%2 -! $ 9 >!=-: - "% 9-!  $" =!    $- $ #$E!%!!=-$ .!-!!?! !=-:$C0D$!-9-!.!. - !$+00D$!-9-!. $!.2#!!%>-! -".!!$. -8.!-!$. -- 7-!-! -:- !!$ >!2"-!$9%>-! -:" . .!-!--!.$! 9-$'0D2 -$%!>6 7 ! $ 3  ! .9.  -!. $ ! 9-  =.=6 ! $  .=.;  $ 9-  $--. ! ! $  > ! -!2 "9- $-9 =!$6=$.$-.!-!!-9. 8-!:" ..!-!;- -!.= .!!-98--:-$6 :".!-!;$"9-  !-9-!.$8-!!$=%!-:!9--$> $8% 2  .!-!.=! $"88! 5 -!.$=!$9-:!-$- : --!-7-=-;$!-9-!. !-9 !-2#  9-" . .!-! !-  "9-!!!! .= .!.!-! .!; -: ! $ .!- $!-$"-8 !-:!+&&A/&' ! $"-=! 8-!>-:! !-F  G$@!-2  ! .=!5-!-$ !-8-!$-!.$.-9 .,+M!+&&C$"K-  !-! :  8- 9-! ! -.   !-= $  8 !- $"-8 !-- ! 9-! ;- 9 6 "7 $ 8- $" !-=2   -  =. $   7 ! .!. $ .   "  -: ! :  .!! .!-! !!-- 2 !8- $- 9 -)00) ".!! $  !-! ".!-! !!! .5 . -$"=!!-$"7-.!..!-9  $8% !88! $7 ->%-: !!!!!:"8--!$8-!- -!!!. =-2 +(2 $.! -!-$)0M!)00)"  5!$   8$!   !$"7 !-$ 3 2"! .5!$ !.!-  ..2

   

/+(+*/)00) 1*/+,1 +*2 )+ )00," -:. - :- 9-! .!. !--.   "!>.- $  $!   $ "-! 9!- >-  =- $ ".-$%-!  +&&A ! :- ;-! @!  !

- !! $  $- $. -9    $ ".)00) $6   :  !-!   -!  :  88  ".!-!  2 ! .!! $ !-  ! N. $ ! ; $ -  !>- !  .!! $"7-.!. :- ".!-!7;.9$$ $!%8-; %=-!= . -! $"! -!!!-1$.  ;- !. !-!2 !!%>-! $6   !!!.  --!. $ ! 9- $ +00D !!  9! :  -!!- -$!-!".!-!$.= $..=!9 - 1@! $.- $ !$- !!2 +A2   $.! -! )+ 9 -)00,   " .-!- .$- $  !  4444444444  !  4444444444  8-! !!; 9  : "== 9!-$".!!$!.$  !.!-!!. -  .$- ! $ >-  =- $ " - ! 2 #1-!-!".!-!$..  ;-   .-8-:   9- !> $- 6!--:-.!!2  !--.!..=!8 . $ 9-  : !  -! $ 8-; %=- .!-! $ 7  -9 $ ! 6O$! $! -$-=!$;-$$7?!. !! = $$! $8-!= $! >! ! !!$"-2 +C2 . -! $)CM!)00,"  -!.$-!! 9! : ; 9!- $  8  4444444444 " !-! - $ 92 +&2 )C !; )00,   !   $-! - $  -  $ !  4444444444!#4444444444.--! ==-1-=-$*M!)00,  !  344444444442  .$- ! -  .9-$ "7-!

   

/+(+*/)00) 1A/+,1 $" !;!---!- :-==. -! .$".!!-8!-  15! ! :" -8!- > -: $ :  $.;! $ !%>P$-!  $ $- !1- $.;!!2 !8- " -=- !  8! $".!!-8!- ; 9..!-!-2#.$- !.!!! -;-!;;!7-8!!-$8-; %=-:!-! .9:-!@-!!.!-!-8-. ;--!.!>%-:2)02 $.! -!   !$$ - .$-! 4444444444 9. :  .$-    B-!    "88! $   !;!- !!. -!.$! 9-!:;6 .!-!- $"@>!$! 9- 2# ;$!9-.$-"   - -!. - 2 ) *( +2 -8.$.   !-=.. $$ -!$ -$A!; )000F G!! .9-= + 59- )00,! N!$;  $-8-!-$$-$" 1-9-$-!.2$"6$  !!8- .=- $--!-9-= 5:",+$.; )00).= $   --  :  5= $   - "  9.2 #   !2 *C   '(!  ! '(:!     !- !!- 9! @!   $.  !-8-!- $" $.--   - .2 !8- " .   -;--!. $"7-=   !-8-!- $" $.-- ; ! $ 8  8- :"- - %  - 2  .!

---!! $  $--!- .= :   . $ 88-   !  -$. .  $ $.-- 5!!     .$ $--! !-9 1-9-$-!.Q -; =+&&&2)((G2 9  !-9-!$!$ N! :!-9!- $$.--8 :-!7. .!:-!-!9-$  -$-! .  $6 :"-9!"-"=-!$" $.-- 8    @ -   . ! $ . %-:! 9!$"-8- -!.=.-!$"$-  $" -$!2 # S !2 ( 2)   S-9-$-!. ! .!.  9 $6

   

/+(+*/)00) 1C/+,1 :S! ! != 9-!.   -:!-; $ 9: -9-$-!.$" !2(2+   ! $$-!  !$-!-%>-::-.:-9!  8-! 9$; 9!.:"-9-!$$.! - -;5!-9!:-;2 -- - %  - $".!;-  - ! $ :     . !  $.-! $  -8- -!.!7  !-9-!.  >..:--; .$! 9-! ! $  !-!$2  9-! $6   $"7-  -  - -7  ! -!   8-= !   ;  $ !!-! :;! !.$- !-!! 9!-!.$! 9-!$=- $-6 - !!2 '2   ! .$-   - 9 ;!  :  -! -!-=-7

- !! ! 8-! ";5! $" .!$ 8-.   !  8$   $ 7! $.=!-$. !--!7 -..!. .!;-- -$$- F6G$ -!-$!7! .$-!- !-$.$-!;-!-9.F Q+)) +A0! .8. G25= -!". ! $7 !-.!;- $ .--!  ! .$! 7  -!6  !-. - =! :"-$- ! !$$! $ ;-18$.F Q+)*+A+ -$2+G2 !7  !$.$-! -!!5=!!$-!!- !$8-! :  S7. -  .$- ! -!! ! =.. ! -   $ $!  $ "7 !  : -1- $-!     !6 -9-$!$!! ;2 8-!-.=! .$ -!6  $!! -9-$-!.$!>%!>6F#)000 2+*( G2 "7 ! $-!       %>-! -:  $-=!- $  $  $" -8-!-  !        $= . $ = 9-!. $ "88!---:".9  !6 7-=-;$  - " .$" !-9-!. !-92 !--$9 !- !$"! ! $  -!. .!! $! -! .;-$$";-$-!.%>-! -: $ 88!-    > -: $"  ! $"-!.= !- - $" .9!  8-! !- . $  $- $  !6  > -: $ 1-  .-- $ ; $" $ . $ -  . $  $- 9 $ %!? !;   .9!- ! $ ".> $ ! -!! 8  7 6=$" !2 !-   -$! 9-!$.89 ; :  -!6   .-!. ! .2 "7 ! $-! .=! "7 -     $  %>- $    7-.2   -!6  -9! 9! 8$   8 $ !H  $-9 = !   $ $. -! !   !!; 9. ".=!- $"-! $  $!   !. -!-: $ ! 9= "; $ $$ $ - $ = $ $-9 = !   -8 !-8 - !-!!  !!$"68-!: -!! 6$.! !-9-!--;"7 !--:".=!- $   >$- = .  9- ! %>- -!! F#)000 2+**G2 C2

" "7 !-88!.  3  -! .!!! $-!- 5 - $!- !-.   - N!   - 9 ;!2 #  - $ 7 !  -  --   ! .!  -!.$! 9- .-$$*0D$ !-9-!. 8- $!.2  8-!  7 ! !  -  -$. !- ";$8! .$-7!%>-7$"7 !-. 6"9-  - -! -:  -!. $ ! 9- ".!-! : $,0D2  ! .= $ - ! $ 8!:-$.6$  -! $ -! -$" 19--! 9-9!2 7! $ " !2)* 2 *  #  8! :- -!  8 !- 9! .!$  U-O >8:- A A00(     ! - 7- 2  $.-  ! @!   =.2  .-  $-!H G -$-:  7!!:$.--  !$.- ;!- -!$$.-- !!:.R;G 7    : !-8 - !- 9-  $$  !! !  $.--R G  !   -=!    $   .!!2 #-  .-   !-!   ! - ..! .. .  !!  G;G ! G -1$  -;8.$. $  !  !-6    :"- $9 $.  - 9;2.- $  !-  % $  9 :-  ! 5-! -- :  $.-- !!:. ! "9 $ :.!.7.$-.  !F !2+,)+0A!+0CG2

   

/+(+*/)00) 1+,/+,1  = 88-6 H  VW X      .-$!H  3%  3       -8 $ .! @!!!-8-.7 !- = 88