opencaselaw.ch

ATAS/259/2006

Genf · 2006-03-14 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 1 +6 $.%

744897:;;9 :7<  .) 4 % =,'  40 $2% :;;<!  4+% -2%  %#2 )%#+% #' )%""$  #6"%    ! $   : 6%# 4804! ' "#% & ! $  :; $2% 480:! %#$  '  :: # 488>

: ("  -#..%

E. 5  =,')%$#'$!  %#2 )%#+% #'  "%"$ )%',)% "#'#$  6"#% )%$6"*)%".#" ?#)% -  $)"@ %'  %#,  "%  ='#  $'$ ## 3 ))! )%""$  #6"% ## ? )%',  6"#%  3"' '"'."#) $'$ %#  

> )%""$  #6"% ' 6 $.##'#.  48 .$6%#% :;;9 '  $'$ '%# 3"..#  %#2  $  :; 6%# :;;9)"% @$'#" )%', <  %#2  $  "##'$ )%'#  "  % #'#''#" )%$6"*!)#  #'%)$  #'#''#" $.%  )%#'  # "#?%  "''  6"#%  )%'# ?# %'  %#,! "#' '%  :: # 488> '  48 .$6%#% :;;9 9 ("  "%%#%   ((  ! # )#"! 

E. 9 & 3))#?')% ",#  "'' 1 '%.$%% D 4E "% -? "="#'! )%''#"  "%'# 1)%',% "%%)" 1  #..$% '% )%''#"  "%'#! ,'$  6"#%  #2%), @#'' $6''  "'  #6"%! ' )%''#"  "%'#! ,'$  6"#%  #2%), @#'' $6''  "'   "#"  %#, D. %' :< &E "%  ! " ="' 1 )%''#"  "%'# ' 1 36"#%  #2%), @#''  "'   "#"  %#,  #'$%A'   "'  #6"% D & 4:/  :>;H

& 4:8  <<<E >  F)+!  =, )%#+% #'  "%"$ )%',)% "#'#$ )%''#"  "%'# ?# %'  %#,)%  %  ')%'#' "'! F)%'!   %#,!  :: # 488>! F'%)%'  48 .$6%#% :;;9! ' 1 ?  =,'  #6"% ' 6 @$'"#% ("  "')%"#'! )%''#" ?#)'  %#,)%  % '  403:9/ .% >9! '# ?  ?#)%  % '  :5/ .% :; D/// .% 4; B 0;8 .%8;E!  #'$%A' *' $=1 $'$ $)%  #'#''#" )%$6"* $.%

##  % "#' 1 " @B $)"  "''  /34:8 .% 49 D403:9/ .% >9 I :E! ' B# "#' 1 #B1  "''  4>8 .% 4; D:5/ .% :; I :E!  "%' ? 3'  % ?# "#' 1  %  "''  5388; .%;9 < "."%$' 1  =%#)%! )#  ="% $'%#')"% )%', =?3 "'  '%.%'  )%''#"  "%'# "   %!  "="#' #6"%$ 2$$.###%  '')%''#"  %"#' 1  #'$%A' ")'"#% %  "''  B#  #'$%A' "' $  '@ ## $, " 3%' 4:  3"%" % )%$6"*)%".#" 6##! %6#6' ' #6##'$  4/ 6%# 48/< D :E " "  '@ %$,'#%! # #B# ' )$%#% D & ")2#$  >07;:  4/ =#' :;;>E 9

 $"'  %)%J! )%"$% $'',%'#' D%' 5>  :  ' /8K  4   "# % )%"$% ##'%'#6  4: )'2% 48/9E

744897:;;9 <7<

 +). ) +)   +  +

" /01   2  3   45 $*'  !6 4 6#'  ((  ! # )#"! 1 '%.$%%!  ")'  "#% & !  "  5388; .%;9 1   

       ! &     (( ! ")'  #2%), L !  .6%   

: 6#'  ((  ! # )#"! 1 6%%! )   "''!  #'$%A' ")'"#%    "#$%'! +  48 .$6%#% :;;9 =?3 "'  '%.%' > F* "  '' ?  2"# < #' ? )%"$% ',%'#' 9 ."% )%'#   ?3)6' ."%% %"% "'% )%$' %%A'   $#  >; ="% +  "'#.#'#")%)# %"$ %$  %#2 .$$%  %! (-M#N%-".?# 0! 0;;<   !  '%"# @)#%  $# )' A'%)%"",$  $"#% "#' I E ##?% @'' ? $##"  %"%' $#% "2'#%  # ')   $##" ''?$H 2E @)"%)"% ? "'#. # '#)"6"#% % '' '% $##"H E)"%'%  #,'% "   " %)%$'' (#  $"#%  "'#')  '%"# $$' $$%$ " ''% E 2E ' E #B!  %#2 .$$%  % )"%%) '%%  '#+% %  %"% ?3# 6% $%% #%%62  $"#%  %"% '#"% "%  "* )%6! ?# %"' ="#'! ## ?  $##" ''?$ ' 36"))  ?   $'$ @)$#$  %"%' D%' 4>:! 4;0 ' 4;/ E

,%..#+%

%#B"#  O

 %$#' I

"%# P   

 ")# "."% )%$' %%A' ' "'#.#$ @)%'# ## ?F1 F..# .$$%  % "#)% ,%.. 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    !"   !" 

        

#$$%&#'((& )#'&%#'((* )

) +)   +  + +,  $ " $-  '((*

  

  ! "###$

"#% & ! "###$

%

"'%

 ((  ! # )#"! *' " #+, --".'%

/0 1

%

 

       ! &"'#"  #2%),!

# #  3 45 1 +6 $.%

744897:;;9 :7

: ("  -#..% 5  =,')%$#'$!  %#2 )%#+% #'  "%"$ )%',)% "#'#$  6"#% )%$6"*)%".#" ?#)% -  $)"@ %'  %#,  "%  ='#  $'$ ## 3 ))! )%""$  #6"% ## ? )%',  6"#%  3"' '"'."#) $'$ %#  

> )%""$  #6"% ' 6 $.##'#.  48 .$6%#% :;;9 '  $'$ '%# 3"..#  %#2  $  :; 6%# :;;9)"% @$'#" )%',

'  48 .$6%#% :;;9 9 ("  "%%#%   ((  ! # )#"!  9 =#' :;;9! )%''#" ?#)'  %#,)%  % '  403:9/ .% >9 ("  "%%#%    

       ! &     ((  :; "'"2% :;;9!    % '  /// .% 4; ! "' # "6#'  $#% )%''#" ?# "%  %#,  0;8 .% 8;! #'$%A'  48 .$6%#% :;;9 * ")%#! $'')%$#$ ? B#  $'$ #  2$$.# )%''#"  3%B-C,  >4 "'"2% :;;;  >; "'"2% :;;: '  >4 "'"2% :;;>  >; "'"2% :;;9 0  "' "' $'$ '%# @)%'#  '  / $2% :;;9  =%##'#" %  ##?$ ?31 $.' 3"2%6'#" 3##  48 $2% :;;9!  %%A' %#' % % '' 2    "') #.'$ 5  #'%'#" ")$'#% )%# 3$'2#% ?  6"#%   -  @B$)"@ "6%#' 2# '"' )$%#"  %#,  %$''  '' #'%'#" % "' $'$ "#?$ (% ?"#    $'$,%$ 1 =,%

  ) 4 3%' :9   "# .$$% %  #2%),  )%$6"*)%".#"! 6##! %6#6' ' #6##'$  45 $2% 488> D&E!

744897:;;9 >7 " #6# B E!  =,  #  #6"% ")$''    3%' 5>  4   "# .$$% % )%$6"*)%".#"  :9 =# 48/: DE! "#' 1 +6  %#2 '"  % "# )#  4% "G' :;;>! "#'! )%+ ? 3..#% #  $'$ '%# D%' 4 ! 4 1 9 & 3))#?')% ",#  "'' 1 '%.$%% D 4E "% -? "="#'! )%''#"  "%'# 1)%',% "%%)" 1  #..$% '% )%''#"  "%'#! ,'$  6"#%  #2%), @#'' $6''  "'  #6"%! ' )%''#"  "%'#! ,'$  6"#%  #2%), @#'' $6''  "'   "#"  %#, D. %' :;H

& 4:8 

 F)+!  =, )%#+% #'  "%"$ )%',)% "#'#$ )%''#"  "%'# ?# %'  %#,)%  %  ')%'#' "'! F)%'!   %#,!  :: # 488>! F'%)%'  48 .$6%#% :;;9! ' 1 ?  =,'  #6"% ' 6 @$'"#% ("  "')%"#'! )%''#" ?#)'  %#,)%  % '  403:9/ .% >9! '# ?  ?#)%  % '  :5/ .% :; D/// .% 4; B 0;8 .%8;E!  #'$%A' *' $=1 $'$ $)%  #'#''#" )%$6"* $.%

##  % "#' 1 " @B $)"  "''  /34:8 .% 49 D403:9/ .% >9 I :E! ' B# "#' 1 #B1  "''  4>8 .% 4; D:5/ .% :; I :E!  "%' ? 3'  % ?# "#' 1  %  "''  5388; .%;9 07;:  4/ =#' :;;>E 9

 $"'  %)%J! )%"$% $'',%'#' D%' 5>  :  ' /8K  4   "# % )%"$% ##'%'#6  4: )'2% 48/9E

744897:;;9

F* "  '' ?  2"#; ="% +  "'#.#'#")%)# %"$ %$  %#2 .$$%  %! (-M#N%-".?# 0! 0;; :! 4;0 ' 4;/ E

,%..#+%

%#B"#  O

 %$#' I

"%# P   

 ")# "."% )%$' %%A' ' "'#.#$ @)%'# ## ?F1 F..# .$$%  % "#)% ,%..