opencaselaw.ch

ATAS/258/2006

Genf · 2006-03-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

           !" ##$ %&$% ' #('%) &% *%) $ '#%&$ *&)$ &+    "  " 

  (,,,,,,,,,, - (,,,,,,,,,, .  !" #!$%& ''($)$  $*' '*+$$ * 

*  *//&$  *'#)$ '#$ #$% )0$ #%1$#,-$ .$'$( - '+*'/0 12 * 314415116-15 *//&$ &% *%) $)0'#%&$2%3) $ '7*89* :5;15116-13 $ $+   

      

>>>>>>>>> ?$/6  * @   18A9   $ $ '& + $  $ $)$( '&  $)$  ' *B++  $)*+ $(   '&  $)$ '& 0$=  $$B)C$+' B$= 1828 $)*'*$ ''*$ %7'* $ $ *$ $*$ '$  '+% $B= 6$ -$*++'.*$ ''$ $*6' *$ D>>>>>>>>>>,= ='* $ '-'$ '+$$  $)'6.-$ 1881=  *  $    *E '+$$  $) F +  $ '  *$  G>>>>>>>>>>,= ='6+*$''+E1881= 5= ' '2'+E1881*  -$ $+'&B-$' ' $ $*=E$F *$*' $*0 $('0$'   '  $* + $( )  ' E$ ' '$ ' * ')+B0''$07)+*B0'&H +$ $)$')+ '*$ ''H*'.+E'*$  '& BB0$$(&H $* '$($6+* $?* '&0I$  *$-$ $'6-?$/6 #@ ' 59.-$ 1883@=   6*+E)  + $

* $*($'*6 $-$+EE+ E$ + $+E*/ J$   '  $  ')* $*$=  $-$-$' *70**B$'#$*' *E'++*$'*E6+' *  $* '   '&H $* ?)=  $)$  ' # ' 15 +$ 1883@= $H+*70**B$(*  )) F&*$*'($ *  ($ ''$))$ * / + $($'E$( +*'+ $ F&-$*$ '& $-$ *)$* ' +K+ $- (& $+   *$  $* *)$* &-  $?)=* '1'+E1885 18*L 1883@= 3= *  +$E)$'&  $6'&$-$'$ &MM 

     &,,  /   ?$/6  / F N*( '*++N*))$B$* @'$$*'18.$ 188:-)) '61 '+E 1885=     $  E   H '&$-$'$  ' 94O=,*  * '&))$'12.-$188:'  $*& $ -$BE &  '  $  E ')$$ $)$  =$F'  *+   $  ' AN;44)=  +*$)*$ 13 ' :N444)=  +*$)*$ 13 H(&.* $ 14O0$))'&))$'&*''1N344N444)= ' 9N;44)=+*$*($ $ '$$-$'$ = := '$$*'1+188A,  ,,    &  , ?$/6, @+$* E)$'& '&$-$'$ '144O - ))   1  +E 188; $$ ( '& $'+$  *  $  F &$ B$ ';2AO=

      

>>>>>>>>> $$   * 0*'$   * +'$ 0) ' -$ '  $$(   *7$$( '&* 0*'$   ' 0$B$ ' &$ +*  ' # ' 53 .-$ 5445  *   E$ -$* 52 $ - $* 0$B$ '$ &$'  ' 1881   &   '  -$ '$=,*    '       $*$    $  ' -$ K +$*= 9=  1 .-$ 544;      , )  '  * * $  +*  '2N:4:)=+*$*&544;= 2= '$$*'51)-$544;$ $ P'$$*'+$' P &MM    ,,,, ,    N    ?$/6   @$)*+* (&$*'$ F-$$*'*'*$ F  +* $)(' $*'-)$ .(&*$ *)*+F $ =&  **C+$'$+ ' F $' 1 + 544;    ( + *-$$*    $ &))  $) F  -  * ($ *-$  K  $ .  '  34 .* 6 '  !!,,M      , !   N ,/ ?$/6  *++$$*@=  *  ' '*$ ( &   +$  * F ,   '*+ ($$ $ - (-$ )*''$$*= 8= * ':+544;*$H$ $)$  $*   $-$  )*$ B+  * $6*+ E )$*  *188;F5443/544:= * 'H$ $*)*$ '$6'*$($$ Q = * *'&188;*$ F*E$$ $+$  ' *+ ' >>>>>>>>>> 

, , ,,  ?$/6 DG>>>>>>>>>>@ 7  * E  '   $* ' -$ -  ' *  '&$' '*. $$+ ''*+$'B $*$)*+ $(  '+% $B='*  -$-$*30.*?  10 A0@*$'244)=+*$= 5444$0  *$  R>>>>>>>>>>,  ($  $   $-$  $)*+ $( $$ (&  $' $)'DG>>>>>>>>>>'* $  $*$ ($)$  $' +  ')* =  )*' B+   DD>>>>>>>>>> '*  $   & $*$$( '* *$ DG>>>>>>>>>>&*'B' $++E=,*  - *)$*   $ -   *$  DG>>>>>>>>>>= E= $   *'  $  '  F -*$  *' $-$ '$$B   *  *   R    ' *E '

      

>>>>>>>>>, ?T@'*  '-*+   $H 0$))'&))$ 6$+*  ?T@= *$  DG>>>>>>>>>> "  *++  - =    0 + 

-$+EE (  B $* '  *' * ( $  -$$   * -$$  6   $* ' *    07$( * )U= '=   ' '  *' $-$ '  '   * ' '  H $+'$ )) *) >>>>>>>>>>1A'+E 5445= &- $* *70**B$( *  ?B 14 ' * @ F   $+ $B$)$ $)'$-' *E'++*$F *  +  *B'''*+$-E$$(&)0$+ ')* $*H $-=$ '$ *+ $E-7'*+* / + $(=$*E& H= *E'++*$' &  $*     $+  * $   *EE+   $B  '& '*++BE?)=B13@=(*70**B$(* $   $'$'-'& + $+J$*EV&H .*$ '* 70**B >>>>>>>>>>   *$  ?)= B 1A@= &H   $   $ $'' -$'&*''34O .*$ $$&$ $*)$  & ?)=B18@= + $+J$ '*+ $6 '*$= &- $* +   -$'  $  ' ')$$  &H   * ('$$*$&     $ *$?)=B 35@= 14=  '$$* ' : + 544; ,   '&   $+    ' *   +* $) (&$ &7 $   '   ' B$  $+  &))  $) '& -  **$ $*   '&    '+'   $  $* ' +*   *C'$1 +E188;*$ A23N585)= 11=  *  )$  **$ $* F  '$$* ' ,    *  *   '$$*'&  * E+ ''HF $  $*' &)) $)= 15= ' '5;-$544; *++$$*' + $6 **'N$*+ *    '*+$$$FN B ?W G @+$$' F6-  +$* $E' *++*E. '*+ =

      

>>>>>>>>>, *$ DG>>>>>>>>>>7 C '0**$'R>>>>>>>>>>, = +*  &*   &-$ F K *++$(F& $(&$&*  ($* =  $ &   E*$)$ * -  '+'  R>>>>>>>>>>, =    B+ (*  (0 ''H' + '*$  DR>>>>>>>>>> $ K )) *$ G>>>>>>>>>>, F( *E*$   *   +*   ' 0$)) '&))$ E'B  F 1N344N444)= & $ $$ B$'125N444)=)-'*  E'0$))'&))$ $ $ -+ '& +*  '$F *   $*  $  *-E - *  &B+  $* *.  ' 0$)) '&))$ F $* ';44&444)=  B'  0$)) $   'H ' + ( $* )) $-+ ' *('(*$  $$ $* ' 14O  0$)) '&))$ $ $     $$ $* ' 134N444)=  +$$++ * 1885 * - ' $ )$$6 ' G>>>>>>>>>>,  F  -   *  '+  ' +*   E'B  '

      

>>>>>>>>>'5N444)=;= )*+   $ '  (& - )*+ * *     K  '  '$ ' 14 .* '6  * $)$ $*  $ *++' '  $E)' ' ,0Y$Z0*)($ A A44:     *$ H+$=  '$    K  **B=  ++*$ '*$ Q @ $'$( H + ('$$** '$*E $$ ''$$*  (V E@ H* * ( +* $) $  $+ *-*$ '+'     '$$*V @ *   $B  *  ' *   =,$  ++*$  * $    *$ +  + *   @ E@   @ $/'  $E)''* + $6*(&$ '-'$-E=++*$'*+ $**+*7 ' - ($ *  .*$  $$ (  '$$*  (   &-* ' ( H'$* ? =13514A 142@=     B))$     $,  $' Q     E,    *$*)*+' K  * $)$H $$$(&F&))$)' ' E$(B))