opencaselaw.ch

ATAS/253/2006

Genf · 2006-03-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !  

      

         "#$%$"&''( "&(#"&'') ** +!+  *+ !+ +  *+! ! !,  -  .  &'') 

  !"#$%&$''" ($'')$      $ $ **     (++    ! ',-.!#$/01!2022   23   $"&

   

43-5-40661 70457 + / 28  !& 2-15!'(9$!$+ '# 2-5- :   $%&  $$; " "'?$ ';$$)&'"@9?;80"2--/!'&#&  '"' ' #$$ #A ' (7%'$&  % '( "$'%#>8 38 (&  &$& "  @&&> '( $9 '(@%$ #> ' 20 '&"@2--/22"2--1!#'(>"$#$;$>$$ >@$#'23"2--136#$"@2--B8 /8 '&'0/"2--1!(>>$'(7%'$&C7#A ( D'&E($&&$$A'(%'$&##&''2 #$"@2--/32'&"@2--/8 18   '( ?$ '  % ' "@7&!  >"$ $#&$&$"#1F$2--18 B8 ( "'$&  G>'(G#$8##$'2" 2---!     #&  '9$ ' $@ #,?$; '( ?H#?&;! ,'" 'G "$>" #$$! #$& #I; $ ,'" 'G "@ #$7$ % >&;$ "@998 '("@'$&#,?$;"#$$!G#$ $$;'$%$&'#$&!#$&'$%'(&@$ &'$'16J8 .8 '&'32F$0666!( "($&&@&&>'($ $A'(%'$&##&''2F$2--132"2---!#'( '"7$ 'A  2 F 2---!  '9& '(%'$& $ ,$ &$& >G&! #A "# ' 9! E B0 J8   $F$& # (& #A '  "" $ '  +7 !  "#&$$!  &$& F$& # F9"$'02"0660!&%'('#"$8 58 3%"@0663!$  K!"&'$$$'(&! $& ' (   &% ' '$ E  $!  "$>;  #$$  #%$ #$;"$ #  '&#! $$  &$$ ?'#& #  $@$& "@8;$$>E&%!(&';&'$'2- F% 066/!;  &$$ ' $& (&$$ 99%& E  $ '( '$ ' $%?>$22#$"@06638

   

43-5-40661 73457 -8  ' ($$ '  '"'! (   "    +% "&' &9  + 

!;  $"& & ' #&' E  G" @'#8   ##$ ' 23 L$ 066/!  $ ! #&$*M?9$?#&';!$ !#,?$*M!' + 

 $ #&  '9$ ' "@9 ?;! #$ ' "'&& 37/ $ '  "' " 17+2! %9 #$$#A$%!$'#,??$?;?H #$&E$$#I;8$;(&$$#,?;'(& (##&$&'(&%$'#G"'2--5#  8!F$>$ "$$E#'16J'#$&'$%G9@'$%$& '#$&8 '"@9$'%9?;!(&'$&%$ #$'?9#&E21N9!$%G#$7E7>G!$'$#% $#$8($%$&'"O!#$&'$%$!" '$%$&'#$&#$$"$$>$!#$&' $% $ ' 16 J8  + 

  #&&;  #$& ' $% &$$ '"&?9&8 268 %'&'#$$#>#&'&E"#'9 $$$&;'9&'(%'$&'$&$$'1.J'A066/8 228  '& ' /F$ 0661!( F$&'"''(9"$$' $!"$>;(G#$'+

%$>"&(99%$'(&$$ '$&&9&#(&$;#$&'$%'$%$&'#$& &$$'16J8 #A"#'9!'9&'(%'$&(&A%E1.J! '$'$E"P"$%&F;(!$'"7$'(%'$&8 208 #&$& # Q  M  ! #$$ F';! (&  >"& ##$ #%  0B F$ 0661! #&$;( $$ ' ($$$ ' ##$"&'G$$&'&#"$%##$8 238 '&'22$@0661!( F$&(##$'(&!"$>;#'&%$&$&'&>;(#$;((@ ''"$!#%$%'&$$&8 2/8 (&! # ($"&' '    !  $F$&   22 %"@06618$$'&/F$0661$A%#&@"$; ( (#$&(>>$#>E&%$!'$;'& $'32F$0666!$'9&'(%'$&'B0J!$ %9R#$$!'$E#%$7;$'$'A2F%066/! %'%'#$&9%98A9;&G"' '9& '(%'$& # (  $ ">$"$ F$>&8 + " #%!$E;(>>$#>$$$&$E '"$'(  E%!#'$#&'!$7;$'$ 'A  2 F% 066/! % $&P$ E 1 J E "#$ ' ?; &?&

   

43-5-40661 7/457 "!$''&#8+>'!$#&@"$E" %'(G#$$E($'($$A'(%'$&E"#$'2 %"@06638 218  23 F% 066B!  $ E >$ #%  @ ' &  "#&"$!$"#%!#"$'$7;$ ' $ 'A  2 F% 066/8 +  >'!  $$   '  "# ' 9 >>$& # ( ! 'A ;  '$ '( &%'$G'(%'$&$#"#8 2B8 %$&E'&$"!( ##''23>&%066B; '&'/F$0661$22$@0661#&%$#'$$'(>>$ #>!'$;'"''"#%'$P$F$&8 2.8 $&$&"";&$$9'&EF9 '$8  + * 28 9%S9$F'CD&$&"'>&$$$&!'A 2L$0663! @$'!"#&'1F9! '$#&'$$%7#&'$!1##&$$2BF9C$82$8 $1B D8 +$ES$'S&$'2BF9!# @>&'& 0.F%066/C *23626BD!' 9%'#$&!23>&%! '#$$$9$#"$$$ @$'  ' &9   E $ F9 $$! ! ' S$$$ ' S&$'%GF98 08 >"&"$ E ($8 1B 8 2 $8  ?8 0 !  @ $ ' )$$;'$$$#&%ES$ 1B '   >&'&  #$9&&''$''B $@0666C D;$$%ES7%'$&'2-F 2-1-C D8 38 +"#&$#F9''S#A$&$@8 /8  $$&%92F%0663!$)$"'>$' "@ '#$ &9 '  '" '  8 +  #"$&!#$'%;'$(##;'$P$$?&E"A '##;A9##@$%9""$: >$F';"$'&$"$$#'$C *236036'8282R

   

43-5-40661 71457 331'8280R *20-/'8280R *20./B.'82!20B23B '8/@$&>&D8A9'#&';$E(##;$ &%'AF'$&%9C *22.-3'8B@!2203B6 '8/R

2--5T3.#832B'83@D8 S##;' 'S#A8 $F$&'>"$'&#$#!$%@C$81B $B6 D8 18  @ ' & '$  # #&@"$  ;$ ' (>>$ #>$;P$"#%8 B8  $$#''#$##(>>$#>8+($811 82 !#$'#&';$#&9&'"AG?$% G$80.E1/ #'#$'#&$&9# >&'&'06'&"@2-B5#&''"$$%8($81B ; '$'!A9#(>>$#>&%$'C T + ! +7T""$!#81B0?8"82B'$81B$&>&R *20-  3.B '8 /83  >D8 ($8 B2   # ' G9 G; '$ $>#&''%$$@$'!;$&9& #  '$ $!  &% ' ($8 2 8 3  8 + $$ 'A '#$! ($8 11 8 0 $ /  ! $  $$ ' (>>$ #>! (##;E#&''%$$$&$''A$; $$$ # '&>$%"$  %$ ' '$ #@ >&'&8 $ &%& ($8 -.  + $>  $$ ' (>>$ #> #   >"& $  '&''"#$8 G$"'($8-. +!##@# 9 E (7%'$&  %$ ' ($8 BB   C'#$   %$%9'#F%0663D!'"#$ (>> #$!''&!#&%;(&%$(#'(>>$ #>!"P"'&#$#$$#&R#!($8 1180E/ $##@8 ($&%9' $'( (?9&EF#' "$A'$$#('"$$'(>>$#>E##$E   ' $$$ ' (>>$ #>  C *  78+8 ' 0/ >&% 066/  /B46/D8

(! @'&A%;($"&!''&$$$ '"''&%!(#$&(>>$#>'(##$' ! ;  $ '"$8  '  $ '( #! $"$E;($"&!&$@"$'(>>$#>8 '"'#$U$E;($$$&;'&#>>$#>8 $$!'(#$!;'A;(>>$#>(#&$&$&!'& '32F$0666>G$'9&'(%'$&'B0J'"%9!'$

   

43-5-40661 7B457;($>'&E%!%>>$2F%066/!$7;$'$ F;(E '$ F9& '  #&$ #&'8 ($ #$!  >$ %; ($$''"''&%;(#&$&##)$ "$>#$@'>''&$&%'$G'(%'$&8  '"'  &;!  " #%! E ; ($"& $ '"&E%!'A2F%066/!$7;$'$#'$$$ '&'#&'!&$$#&&;>'!$E($'($ $A'(%'$&8

 &;! ,   '(G" ;$ ;"$  (9 ' "#%8 .8 +($81B !#A'&#U$'!($$&#$#''($ " #%! '(>>   ;P$ '( #$! # "$ #%"$$$&$$'>$''$8;($#"$& ''#$&"&&E($828!3 !F#''A; ($ 1B   $$  @ ' '$ >&'& #  #& ' " #%#&''$C *22-0-.'8/!22. 25-'82R)$ K!&''"$$%!0666!#816D8 ##'&%##&E##'$811 $-. +$##@# 9'''($81B C *22.2-2'80@D8 #$! ($$&'$#&'E#&'$&P$#&R"'%$ P$F$>&#$&P$#%&#@#&#'&$C K!#8$8#8/2/D8  " #%  $ &9$"!G $" '  !;   (%A$ &  "$'(&$$'>$E%9''$&P$ "#"8 %?!$!##$$"!$# F9"$'&>$%!&;%E'"$#%>'! #@$@%"$E''("@&#A>'C * 22-  161 '8 3 $  &>& $&D8 +  #$$ ' '$  #$ G#$"$ P$ && $"$!  $ #@ '($#   F9"$>'#"#%!#$$;(#$$>> ''$#P$$$$##&''$;7#'$ '>>$@"$'"@#;&$CK!(>>$#>$  "#% #&' '"$$%! *2-.B#8 005R>8  TVW4MX ! Y$9%>? ' Y$9?$#>9 ' '!0A"&'$!?833/8D8 58 (#A!'&'/F$0661!>"&#'&##$' 22$@0661!$'&##A'"''&%#&$& #$$"&'$$$!;&9$99%$'&$$ '$&8($"&$$&"$A$$$'"'8

   

43-5-40661 7.457 ;( ""$ '  '& ' / F$ 0661!  $ &$$  @&&> '( '&  $  '9& '(%'$& ' B0 J8 !  $ '9& '(%'$&''$!E"#$'2F%066/!E$7;$'$ '(%'$&!$E($&%9'/A"&%' C>8$80582  D8  @ ' & $$  #; ($"&  $$&!   @ ' (G"@'#'+

!;((,%$#99%$'(&$$ '$&$;#$&'$%'$%$&'#$&'"$?9&! $16J8($"&$#&'&E%"#'9 >'$ #  % '(%' E (;P$ +   $$ '  C$@ ++D$$$&;$#&$$'9&'(%'$&'1.J!;! E $ ' % $8 05 8 2  !  ' '$;(E  '"7$ '(%'$&8$"'>$''$!$'"$'$!#$ #'$%'(>>$;(E"#$'#"F''GA"";$ $>$''&!>"&"$E($855@80$8 8$$ $'$"P"($"&%$%#&'E>"$#F7 ;  #)$ # P$    ( 7 '  " : ;  "'>$ #$  ;$ #&>; ' '$ ' (7%'$&! #$%'(>>$;(G$#>$C *20-/30'80D8

>!E##;>'! @'&'%$>"'9& '(%'$&>G&#($"&E1.J!'"$'$E'"7$ #$%;(E "#$'#"F''GA"";% $>$'(P$C>8 * '0/F06600.5460R+0666#832/'8 3D8

%';#&A'!$'$&;%;E$7;$'$ '(%'$&'A2F%066/$'$$$#&'8 -8 $$E($'($&P$'1J'A2F%066/!E"#$ '?;&?&"8 +($80B80 !'$&P$"$$'#$$&' #$$ '( E (&?& '( '& ' 0/ " E "#$ '  ''$!"#$U$'H"E#$'""$:(&>$ %  '$! # $$;(  $ $A"$ >"& E (@9$ ' @;"@8 (#A!>$'$$;$ $ #&$' E ' $&P$ "$! 'A ;( ( >$ %  '$;('$'22%"@06618  

   

43-5-40661 75457 * !  /  *+ !+ +  *+! !  0121   3  411 1  56 .)&    21 

28&%@8  0   78   4191

08 '"$#$"$8  38  '" (  E % E    $7;$ ' $ '(%'$&'A2F%066/!>"&"$G'&$8 /8 %$( E''&8 18 '" (  E %  $  '"$& ' 2666 >8 E $$ ' '&#8 B8 &%>'8 .8 >"  #$ ' ;S #%$ >"  $  #&$ P$ '  '& ' 26 F 'A  $>$ # # ""'& '&  @ >&'& ' ! +?YH?>; B! B66/   !  $ G"#8  '&  #$ P$ #9&8  "&" '$Z D '; G$"$;'&$'&@$$#''& $$;&R @D G# #; "$>  $" #% '"' $$ $ '&R D #$  9$   '  #&$$8 +  "&"  $$$&&"$&"&&$$D@D$D7'! @ >&'&'##$"$A;S'% '& %@8  "&" '  "$   ", ' #%!;$F$!;'&$$;&$S%##'; &$&G#&'&$C$8230!26B$265D8  9>>   Q' 

  &'$Z         #>"'#&$P$$$>&G#$;SES>>>&'& '#9>>