ATAS/252/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#"$$" "%""$$! & ' (') )*) ') *( % + "$$! %, -.

////////// ! " ##$ !

*00( )*) 1')2()3(( %& ' ( !)*+,*-. /0 1!12

$ *3%$

3,)*43*--* ) 0(

,5 "' 67777777777 !1! ' 1 ! 8 92:01 2 ,%). ! 102 #1 !; ,%%* 2 ' '1 1!1 ' 2 !1 > = $ 011 ! 010! !! ? !101!2 !105 .5 '211 ',, ,%%. =@@1 @2'2 ' 2@:12 1 '2 =1 #15)5 ,) 0; ,%%& = 2 '22 '' ' !!1 'A $ 101'1!2 / ' =@@1 ! ' = $101'1!2 B1$ / C D 01! > =;!!1 '= ! '=101'1!2 1 ' 2!! (E!1? 0 ! ; '(!E(1?5 +5 ! 2'1 > =!!!1 ' = ',+ '2; ,%%&

7777777777 2'1 ! 1!! ' = 2 1'1?2 ? !1! 2!1! ' !22'! ' (E '1 ' ; 2 '2F> ! ?= '2!1 (E!1? 20/ 01! !102 ;1 (E1! 1 01 *, !; ,%%.5

! 2!1! F1! ! ' !!1 (E1! 1? ',G @20 1,%%. 2! ' 7777777777 ' ? '1:!1?1! 11! E9 !1! ;/ ' 1!!1 B( '= 1:1 : 1 '1 @1 '1212 ; '=!101!2D 11 ? ';; ! ; '(!E(1?5 ' ! '!2 ',- 0; ! 2!;1 H 2'1 '1:!1 2 2!1! E ' 1 > 01 ! ; '21 ! 21@12;; ! 20/ '2 1! : 5 1!2 ' ! 01 ' !1! = @1! =;F! '= 21!1 ' ! ' 2'15 G5 ! 2'1 2!1 ' *. 0 1 *--, 7777777777 1'1?2 ? =2!! ' !2 ' !1! 2!1! '2F> 101'! 0! 102 #1 ! 2!1! !!11 5 '1:!1 !1! 1E:2 ! =!!1! (E1? 1 !!1! '=01: ! 01 '1 1 2 '2F>5 ?!11 2!1 ! ; (E1? 7777777777 212 ? ! ; '1 '191 '=2 ! ? =11!2 ' ! 01 >,-- I 2!1! ' 1?! > =@@!1 !5

$ .3%$

3,)*43*--* &5 '211 ' .- 0 1 *--* = F!2 '' ' !!1 0! ? =!!1! > !2 2!1! '2F> 101'! 0! = 102 ' = 2 #15 45 = 2 1! F!2 ! !! '211 / ' 11 ! ' !1/ '= $101'1!2 B1$ / C 11D 1 ' ., 1 *--* 10?! 0!1 ' 2 1!2 1 ! #1 ! = = $101'1!2 0! 0 ' 1? ' ! ?= =01! ' 1! > !5,-5 1 ',. K! *--* ! '1 ?= 11! '1!1 1 0 ! ' 1! > ! '11 ! > =! 1 > ! 0 F! ' 1'1?! ? ! 11! '1!1 1 0 ! ' 1! > ! = @1 ?=1 1 ?= 2!1! 101' >,-- I '1 2? !2 1 > 102 #1 ?=1 A !5 . 5 . ' '11!1 ! 1!1 ' 1 ',) 0; *--* '1@1! 1! '1! 0! A! 2 01: ' 1 21!2 ! '! '0! 11 ! ' !1/ 'A $101'1!2 ! 2!2

$)3%$

3,)*43*--* ! 1 'A@@1 1; ! ' 15 2! ' 1; ' 2 ! '/ 2!;1 M! ' 2! 1!1:5 *5 1 @2'2 !1 :22 ' ' 1! ' 1 ' G !; *--- B1$ / C D ! ! 2 01: , F01 *--. ! M! ' ; '1@1!1 ' '1 ' = $101'1!25 '=/ ' !!@1 2:1 '11!1 01: F?= ., '2; *--* 2: ' 11 ? F: ' 1 = > ' 1'2 !1 '1@1!1 ' ' 1! ' =2!! ' @1! !2 1 > '! '2! 1! ' '211 1!1:1 B N,*& )G& 1'5, O,*, .4G 1'5,; O @5 2:! '11!1 ! 1!1 !5 4* 5, D5 2! 1!1: 2? 1/ ' '11!1 ' 1 @2'2 = $101'1!2 ',% F1,%+% B1$ / C D ! ' /:! = $101'1!2 ',& F01,%G, B1$ / C D 01: F?= ., '2; *--*5 .5 22 ' @ ! '21 12 1 2! ! 0; 0 ! ' !5 G% ! 4) ' 1 @2'2 = $011 ! 010! ' *- '2; ,%)G B1$ / C #D5)5 ! '!!! $H 01 ' 1! > ! '11 '=101'1!2 ?!1 ?1 ' ' ' 2! 2' ! ' 01 1 ' 1! > ! 01 '211 ! 1 ' = 5 !11 1; 1! ! !1/ 20! ' 1! ' ! > ' !!1 2!1 ?1 1! 1 H! ! (2 =

? ! @@1 =! !1 > 2' ! ?= = '22 '' / ' ! @@15 G5 2! : ! ' 1! 0! 102 #15

$ +3%$

3,)*43*--* ! 1:11 ' 1$8 92:01 ! #1 1 ?1!2 ' 2@:12 '211 ',, ,%%.5 A 0!1 ! @2'2 !1 1 ! 2;1? 1 N2'2 !10 ' J:01 !10 = !5 G 5 * 1 ! ' '1!1 1'!1? 11 ?= 0 1$'5 @@! = @ '1 ? 2@:12 ?1 ! '11 ! 21' E;1! #1 ! ' 1! !1 ' ? 1 ''! ! 1 ! 21'2 #1 '= 1/ 11! '! 1? 2 B !5, 5 *

@D5

! !!@1 ? '1 !10 ! ! B1$ / C O P)*-&D ?= (! ' 1! > !!1 2 ' ?1!2 ' 2@:12 1 1 1; '= ! 0 '1! =!!!!1 21 2!;1 =@@1 @2'2 ' 2@:125 =!!!!1 '1! ! > ' ' ' '1!1 1'!1? ? = @5 @@! 0!1 =1? #1 !

2:1!1 @2'2 = $101'1!2 R5, !5 1! B11D ! !5; 1! B11DS5 #=:1! ' ! !1 ' ? 1 ''! ! 1 ! 21'2 #1 ' 1/ 11! '! + 2 !1/ 1 B !5 & !5; ! 4 !5 'D5 &5 #=:1! ' '1!1 ' @' ' 1! ' !1! 1 ! ! '11 ?=1 =! 2!2 1 > =;1:!1 ' 0 ' !1!1 '! 2 !1/ 15 ' 1! 01! 2:! > 010!5 1!!1 ! 1 ! 0 ' =202! 25 =! ! 21 ? 1! 2F 2 #1 '1 1 BP &--. D5

#! 1 ;22@1 ' ! ! '11 BP &--G D5 2!' > ! !1 ' ? ''2 !5 ' 1! ' !1! 1 !1 ' ? 1 ''! ! 1 ! 21'2 #1 ' 1/ 11! '! 1? 2 1 B !5 & 0!1D5 !1! 1 ?1 ! '11 ! 21' E;1! #1 ! ' 1! > ! ! '11 ?A1 A! 2!2 1 > A;1:!1 ' 0 ' !1!1 '! 2 !1/ 15 1; @2'2 =1 ' ' H! 2! B N ;12 ', 1 *--. &4-3-*D ? ';22@111 'A ! 1 ' 'AL: 1 ?1 T @! ' !U A! !1 ' ! 2 1' 11 ! ?1 ' @1! 0! 2!' ! '11 O ! ! ' !! !2: 1 ?1 A2!1! 1 > A;1:!1 ' !1 ' ! 2 !1/ ' 0 ' A101'1!2 B 2 1 D ?1 ' A1! !1 ' A # 01! !1@1 > !! A '! !1 2 1' ' 015 ! 11! ' 0 ! A $ 011 ! 101'1!2 1 $ ! 2?! 'A01 0 2 ' !1!1 $ '! 2 1 0! 0 ' A101'1!25 =/ !! = @1! ? > F! !1! = ! 1! '1!1 1 !!! ';22@11 '= ! =L: ' .% 5 @1! ?= 1! 02 #1 1! !1 '1 1? 0! '! > ? ''2 ! !1! 1 =! '2! 1!5 !! ' 2 11 ' 21' ! = ' '1!1 !!! '=0 1 ' 1! > ! 5 = !1 ' 1 21 '=1 ! ! ?1 =! = 0 1$'5 %5

0 ' ?1 2/' ! F!25

$ %3%$

3,)*43*--* *(0 (') )*) ') *(

4 5676 8 966 6 1:;" * =@@1 @2'2 ' 1 : @@