opencaselaw.ch

ATAS/251/2006

Genf · 2006-03-15 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 38 )')/,;1-445)$"('8 +8 ""&""(&'("")<=(>& <=(:))"8 ?8 "@&')">""8    >::0     QR S  ')"D    * 

    &:()&'"F""":'A&"&>::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#

      

         $%&'$())*  $(+,$())*  - !.-    -   !

/01 + #,+ 0 ())* 

  !!!!!!!!!!  " " ##     $ %&'("%")*+,%&"-..%/-//01-.  "('

   

2+3.2-445 6-276  2! /8  !!!!!!!!!!  9'':') )("';0) $  )5(-443?(-44?8 -8  /+)'(9 -44+% " @@ ( 1")$1 '&' )" A )("' :')')  %  $" &0) B1) ( " C6&0 D B E :) 9'':) ( " &  ") @'"%")@'@"D I :( '>(" @ $:: (&'"" ($ )CE """:C1E:"@;):) '8I 58 )') -7 "9 -44?% $:: ") $(& C6&0 D  E :J$"''(""'(":@)()) -?H"-44?"")1%)(K&'1"@$)"F")'&')  " ()0 $'&("))" A )("' :')'% "  $)0?(-44?8 78 --1(9-44?%$"'':(&&"J"")'%"J ""J$")$(&"(&"80>@%@$ $""A("%'&"")':" )()')(""J""%)("  I1)  ("@G'&'>"1L)"&""') (J;-44?8 .8 )'&&")/,;1-445%&'(")$  ;""6%(":@$"'')'&')A0()())( "& 8  )@&@&"B )/+)'(9-44+'"'' J;"""//H"-44?%)(K$"''$1"&(& 9>") ("")  &&"8  '&0" @$  (&""9>"%(@$""))'&)("@ (1)"8"()0@$(":'A;":"&"))' '>) " ( & "  ( "8   &'1" '>(")9:%"):@$)':"@ )'>("8 /48   '&) /5 :'1 -445% $"(' "  ;") %   ':'"J)'&&"8

 ! /8 >1M>";)CE'"'():'"""'%)0 /H"-443% 9")%(&')?;>%)"&')""16&')"%?&&'""/5;>C"8/"8 "?5 E8 B"JM")M'")/5;>%& 9:')' -7;1-44+C #/34/45E%) >1)&"'%/3:'1% )&""">"&(""" 9") ) '>   J ";> ""% %) M""") M'")1A;>8 -8 :('("J$"8?58-"89% 9") N""@)"""&'1JM"8+,83)

   

2+3.2-445 6+276  ") // 1(9 /,.3  ("0)   C  O  - -4E8 B (&'"&;>))M&0"'"98 38 ";"'"(&")1"M""'(&'""%"19C"8 +,83 E8 +8 ">&"@")1$"J;"""@B :')$"("0)())$&""(&)"%(": @6"")18 ?8  (9) &"" (&'(" ")   :> "(("M(&"(&C"87"8) E8

A "() $"8 3, 8 /  % M""' (&'"" &&  (& "(&D E A  )  "" " *" '&' )" A )("':')'% 9E J "" 9)% A  (( ":"&))()&9A&"")&:) :')'C"83,83 E8 B$"8+- %&9'':)M(&"(&%  )")" J  ") M61   & 1 & 9'':)M") "  (&)M"83,8/"89 O E &19'':')M">&:)'"%)M") "  (& )M (& "(&  ) @" ' &'')" )'&=") )()%  '1)  K   )")"J")M61J)':")M")"(&O

   

2+3.2-445 6?276)E F"&"&("O E  & 1 9 &)" )'6))M)(" :')') &))" J M)("') &) 3/; & 1 :'  (&19>'&M""'(&'""%&1:"@ &"F"9("A>')&"1(&19%1)') )" :  (&0"  1 :") @@ (0M9>"):)>("&"')() M9>")M1%19"""')M9")H("M)("') O :E &1:"M9;")M)("&')(""1)M:"'&('A"8/4?%/45%/47 "+7"+. O >E "())'(A(()3()0M'&("))" A)("':')'%)>'""'1'8  1)M"&:&&(&"(&   (")MA'")("0) )3)'(9/,.+%6&0D0>(")MA'"O--484/E8 58  $&0%   )" @ :")':"  $""' "(' "  '' J $"8 +- "8 >  8 $"(' > @ )())'&' &  ")")-?H"-44?"")1&@)"A)("' :')''"''&'?(-44?8 &)"%1)())'&'&""'"'J)' (()())'"1"))%@1"'"'&("" (&("I'I&B //H"-44?%@""I"I$" :"$9;")$)'&"9)$&&"8

::"%B ")H))':():")="))% " @  1))" " 1"8 )':"%  " &1")')9:@)())(""'"" ";C

B2//.2-445)87E8BI1)()I$") '"'&%)"@)())/+)'(9-44+)"F" &(&"%@'"':('))''>A8 78 (K*))'@%$9)$)':() :% )) " " "; 1"%  1")$A( $ (&"  )" '>&9'':)$(&"(&%"@$)()8

   

2+3.2-445 65276  )' ">)" " % $"(' :" @(" '"")$ (@) ")&'"A "") "=8  &"  F"  @  " ":" A )"&"A"83,"+- &'"'8 )A ")"=%:") ""@$"A>:>&(9))"'('' &  "8 3,    & &1 9'':) ( "8   ':' @ " :" J  9>" & $') :)  (")$A'"8%A"()"")&"% ') &9'':)$("& '8

   

2+3.2-445 67276 

   !2  !.-    -   ! # 34500 6  7   89,*(":    50

/8 '198 # 5

-8 $)("8 38 )')/,;1-445)$"('8 +8 ""&""(&'("") &  ""8    >::0     QR S  ')"D    * 

    &:()&'"F""":'A&"&>::