opencaselaw.ch

ATAS/24/2004

Genf · 2004-01-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



               !"#$ %        

         &'()(&)**) "&)+&)**+ ," ! "-! #"  !# #- )* .-)**+ +/  #0 1 

      2  2 #3333333333    #- #" 4.-  # "-  !"#$%& ''()     

   

*+,-,*.//. 0.0   51  -)(2 .//.$  '  3&'  (4' 5'04%  '6)()78(9:;;;;;;;;;;4'(''7' 4'&')'&4)+)&'.///$'( 9:=?" ()'$')''A':'(D() )''A''(24D?'?%472'  3: )''+=)(2.//.$(4C-)(2.//.$  '  '>')  (  ''  4 ?) + '''&79:+?./+$.":0: ')A')).-B&'.//.$ 'A4'D) D4)%&(?')!('2'3')3D'''(2' D')!?&'24''>: 4744' ')!(':  +" >)&' .//-$ )4A;;;;;;;;;;  '>() ?')   D?' (''  4''$ 44 D?')' ')  D  (F ?A')4''4'':'%4&'4F')! ('$(4)>>'( ': 4)&'.#&'.//-$ 'A4)D'&') '&4'%(2)$D)4A7'4' >)&'+ >'')((4'&')'&:  )D4))7>>'''&>>)'>+B&'+ ')D? '2  ' )) '') %  + H .//-$   ' 'D$ ((''&7'>))?0&'' &'&./)(2+ :'+"@')+ '>>+ 6:I?'-')-'4''''$''& ?)&'3'4)')4& ((''   ('% ?0&''  &'& )) (' ?>>'  '2':(4) '2)% )2'4B34)''3: .: '>))4'3))''5 6 @2.///$)&'3+B&'.//-J)('>'' (2'4''('?0&''&'&: ?4%  >')3'4   I&'3BD?-+)(2.//.$)34''4D%344'2&'3(( K>'B''D()('4'5 9+.=#@=':+$+.@ +@@':#26:'4'')344'2?4%% (')')D''&BD?7: 4$ '2)D$'B)(4'$ &2>(5',#$')+ I6: I ?' #+ 2' ') +  2  %3(  ?0&''  &'&-+2+ '?)'&'4D'': )(' '''))$')!(''7>'$ 4D?'4F))'5>:'#+2''). I6:    &' ?D'4'(?')!('$('> D?' ? B(' C  >( )'$ ' )''  A':  4  7  ' ''() ? DD 'A  & )(  ''4:'%D'!'(42$ D?'?472')D:

0#*"0   

*+,-,*.//.  '2)'4E'DE''44' ?4% '''()>'D0'4'4)7>>''' D')40'&$%D)4A)'2))>'E &'':?4$ '2>))44)D2 ')! ('   (4  >' D )2' 4 '  2))>' ?')!4'('>$'D)'2')&3 (!( (' 5 9 +/ ')((32))>'D'4)44'4& ((3  ?' '(  $ '  >  >( E  ''5>: +)')6:')! ('   >(  (4' >>'' 4 D   ' 4 (4&3((3>>'>D4)')!4 )' ? 4$   2))>' 4) 4 A0' )2' ? 4:  ?'(4'4?2'3'4F')!('$'4)4 D  '  D  4   4F  ''   '  (4' ((    >    >'A'   4'('': 3(DM''()'((')3'3 >'A'&(('''))(>): ? '' 7 B ' D ?''()  )  ')! ('    '''))$A"4?%+B&'.//+ 5>:'#.'). I6$)44)D)4G?E4>>' ?B )2    ')!$ ' ?'(4 '0' D?' )B7 (():  NNN  

0"*"0   

*+,-,*.//.  # "-  "-! #"  !# #-

  5 

+: C'L  5  +: B:  .: >(4'D?4&>(4)!  )'  -/ B %  '>'' 4 4' (() )  '2>))$I O'P >D'@$@//#  $' A(4': )'  4 ! 43):  ()(' ' 1 6 ''D A( D?)''  )' 2'  '  4  )''D)L26A44D('>''(4&'( )''L64'34):I'()(' '4'))()())6266'0$ '2>))44('%D?' &)'&2:()('('(F  4&$ D'  B'$ '' D )'' D)  ?&44  D))A4)')5:+-.$+/@+/,6:    3>>'1 Q'  8   )'1 '    4'>(4)!'>')A4'''D?7?>>'>)) '43>>