opencaselaw.ch

ATAS/23/2004

Genf · 2004-01-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



               !"#$ %        

         &'()'&)**' "&)+&)**, -" ! ".! #"  !# #. )* /.)**,,0  #1 2 

     3333333333  !"#    $ % &''&&       .# #"  4!#5./.." '()*$+,++-.+/   & &% 

0,1)0 

12)+1,33+  ." +4 5' 6666666666$  &  7&&$ .&   #& '& +)*/    & &'!&'!% 8& 9 :4 &.&; &&.& &' ?+)),$ ' '&.  &4  !  &&  ? !;;&   ' !& @&0- ! A,,+))/ B'&'& %'!07C +*.&+))D=& %'!% &'&&E & ?.B'&'& %'7C 4

' '+2&+))F$ 6666666666$%&& 7  1)0 

12)+1,33+  ." +4  .&   %8 ' %& =  & +@A% %'&;&% =! &8  '&% %& & %'-+O ,33/$   &  &=$     & &.?&;%'%!0 &.&'& %@;4 4+$ 4 D2$4+$ 4$74,A4 ;% ?! 4/$ 4/'&'+>.8,33,'&;& $ %.& '&;%'%!0.&&  .&. ',3'%8+)>2@ #A4,4 &;%'% & 2*&'4+E+,2+22&'4>8A$;& = ! & % '    G  % ?   '  ' '! %' '  ' '&  '&&  &; %    & H =&    '&  K=!   '  '%&& '&&  &. & &  $R&.&'& % '&& &'& %' 3N&@ 4,F4+ A4%&8$&.&'& %'>3N &.'& ?'&0 @ 4,F4+8& A4  #  K&' ' &8;%'% '  & @&0-  J A$!8K '!! ! & ? %&E  C  %=%&==&'% $& !&& %'%& &'4+A4  .&' E++D+/>&'4,E++>/+>&'4/E+3D+DF&'4+A4

&&$K 4    ;&?'% &'& H' ;&4

H '! 4F4+ $%&.&'%'!&.&'& % &&  '& H'%'  &=& %& '  ?% 8&& %' ++3&'4+8  %;%E J 8&%'+3K& ,33/+>F13/A4 # ! 4 2 ' - 48

 !$  - A4 

0)1)0 

12)+1,33+  # ".  ".! #"  !# #.

   6 

+4 B& E  6

,4 !'  & ''&'% E /4 & =%'  4 ;   & '  =R . ;     %  G  '  '%& ' /3 K '-   &;& &  & '% '%  &8;%'% ' $ #7U&L7;=& 2$ 233>   $  & H&4  '%&    G  <%4  %& '&  I A &'&= H   =R '%&&    '%& 8 &  &    '  '%&& =%E8AH= &;& &.&''   '%&&EA &< '%  4#&%&  &    & %%  %%%    A 8A   A &0'$  &8;%'%'  &-=R& '.'%&.84%&' &( ' .$ =&   K& $ && =  '%&&  =%   R. ' =% %H%'&% @ 4+/,$+32 +3FA4  <;;&I W&'  5   %&' I &   % &0K& IJ%'%&= #   &;'% G   &;&%H &&&=R?R;;&;%'%' &<;;