ATAS/237/2003, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 /*( !,, ** @ /, 5 5 B7777777777; !DEHF$HH&H$ !!* !DE2F22%&$35 05 A ,*! * 5 %5 @ / ,* ! F,( @ / , # ! !* ! %3 = !' *@** ,,* //! ! *A @! ! & 8"V*W" @* ?& ?33< & * I/,*5 !* , #, :5 // * ! * - . *!* I/ F !** !* A* * , ! !** OA.I, , / *@**/, (*!/! !** O., *: ! ,58*// * *, * / / . A. . *+!& *A@!!, ,/*' F* !(!*(A5// *! /* / 9 !,(& * = *& ** !** F(,, ! I,!* )52%0&23?23H.5 :@@*'- 98 ,*!- BB D X+ ,# *@*I,*;F@@*@!! *, :@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"" #$ $

&'()(&*++' &*()&*++(, ! -.!/% //% !/ -% $ '0 123 *++(45 3

- //% 6/7- /-/ !"#$%&'()*+,'-. 1$ 8888888888& 1$ 8888888888 **/

+0123+

12%4%10332 / 9- 25 677777777778 & * 9/9 *':; :) .&** :* ! // >?& !* , * ! @**, ,=:/!*A!/*'!'(0?(* 2>>>!*2? A03335 05

5B7777777777***:*! //*!C!/** *!677777777778 &(*:*!*(*!&!,*C**,* ! *=C;!** 5 %5 677777777778 C @@** !*(/& ,' //* , !C/!&,'!C/, 95 >>& *@*;677777777778 !** ! ** C/, 9 5 B7777777777, ,* ! ! =*; (/A2>>?&, //!DE%F332&$35 !** @ 5 $5 /#/= & *@*;677777777778 !** ! ** C/, 97777777777, ,* !!=(*;/2>>4&, / !DE0F 10333 5 B77777777775 !* !/, ! ! 2? A 0333; ,* ! 03 = !C/,* /(*;/!!DE$F3335++, *@* I*H450HH52 8&, (*&*!C!/**! @*!677777777778 &@!@ ** !*!, , 2>>H2>>>!!,9 ** 8, /#/,* !5 >5

5B7777777777@ /,, ** ! ! !/* 5

+%123+

12%4%10332 235 * //!J,23 (/A0333& *20= (C!*!=:/@*I,*A! *& 5B7777777777 !;!* !*, /,!677777777778 & C/, 97777777777&, 2>>H2>>>5 * *:, 5 B7777777777 * !C 5

!C::/ ! B/ 7777777777 ! **/ *:, 5 B7777777777& * ! ! 677777777778 5 225 !** ! ** !22!/A0333 *@*;677777777778 &,55 @@* ! @** *(+ *& A* ! /, ! ** !, ,* !2>>H+2>>>&*,,K !!DE0F0?4&H35 205 , !,1%44>103339!L;C!*!23=*0332 !(*A! *& M 5B7777777777*,&,,/ (! ** *)DE2F22%&$3.9@*/,9 !! !/A 0333& 5 B7777777777 @ /,, ** !** & I, C(* !/** ! 677777777778 C;* &/*(**//!*/ , 5 B77777777775 2$5 *!!22=(*0332&J2?=(*0332& 5B7777777777 :/@ /,, ** !** !5 I, *&A&!** **,(22=(* 0332&@ !&C* *(*@*,(!:*: ,A !C*$0 8&/*,!* *(*@*,(! 5

5B7777777777@@*/* !** !02=(*2>>>

5B7777777777* &!*C9& *&=/*/, 9 !677777777778 5 2?5 !!00=(*0332&J0 5 0$ G 033%& @ !C @@* *A ! * @ // I !*, ** * * ! * ! H?,5 <>%.5 ! *!*(!C,*A /*, !,; !* !,*,* !, : !& !* ,,*A)* H0& *0 8.5 %5 *A @! ! )E . , ,**, C * ! /,* !!*, ** ,*&;,* ! / / M ! * K& 9,#C* C ! *!C!!C /,!,*&* *,/, ! ( ** & /*, * =*@* A*:* !,! //:) E22?4$& *!5%AO22%2H2& *!5 0O220H& *!5 H%&,523H.5@* !/*! ! C*C9

+$123+

12%4%10332 )@5 -P8"!A*A:!Q R&0'/!5,5220.& !C M,!!*5 >3&,5 H4&,5?34.5 $5 8 =*,!&! //:,( ** ! ,(,#,J&, !/ *@=*!* !@*) E22% 0$H& *!5%O2>HH&,52%4O 23>>0& *!5>#*O 2>H%&,5 .5 ?5

C,'&:*,* !! //:,!; 5 B7777777777 5B7777777777!!20!/A03335 @ !/ C, K ,=!* A* ( 2> =(*0333&!!,A** !C! * !!! @**!677777777778 5

& *@ /* * *(; ,,* ! ** , ,* ! 2>>H+2>>> C //*, 5 B7777777777; C/ *! (/A03335 & , !* !,/,* !C ,(; C*H052 85 45

5 5 B7777777777 @ /,, ** ,'!!!* :!%3= )5H250 8.& /,!@*=!***)500 .5

+?123+

12%4%10332 ,, ** (A;@ /5 H5 # !, , 00 =(* 0332 (* /*( ! C,, ** @ /, 5 5B7777777777 C:/ !!* :!%3= )5H25% 8.5 #(A;@ /5 >5 * :(* C :** =!*** ! 00 (/A 2> H>&,5224.5 05

C,'&! //: *,!! ** A*, * ! C* (A** ! * 677777777778 , / !DEHF$HH&H$ !!* !DE2F22%&$3&, ** ,***/,9!=*2>>?;(*2>>>5 %5 C*2 H4&,:003.5C/, 9*C*, ! U" // (* * !,*,* ! C* $0 8&*K, *C A*:* !,*'/! //:

+4123+

12%4%10332 ** * ) E22224%& *!50O2H32H?& *!52&2>0 *!5 0O2>H$&,:? 4H&,: 0$>O 2>40&,: ?H4.5 * ! /,* * C A* ! //:, * ! + A(* !,*,* , !/ C/, 9 (* +* ** / ! / *, :*: :(& ! / M * CI*, !C*!* @* *; :**/* ! /, / ; CA!C@)@5 E !0H=*2>H0&2>H%&,:232.5 $5 8 **(,,* ! ** !C 8&N?3%3& * ! /,* & !' C ! //:&, ! C*! C/, 9(* !,*,* ** / ,:*::(& / *@, ::, !,* !! //:5 ! * @ * I/*& ( C* !* ! , !& C* CI*, ! *!* /*@,/ ! C/, 9 C //* @ /*'!C:** @ /; *5@!!,( * /A,!;C/, 9*&C*!=*@* !*,&! *, (A*@ !!:* &* ! A*:* ! A )@5:/2>H%,5233.5 ?5 C/, 9 , / & :, ! *!*/; * A*!**& ! ! //: , *+*& // ! , / CI*, / / M , A** ::)@5 ?33%!!**(!CE 8,,* ! ** T O E22 & *!5%O22%0$?& *!5%O2>HH&,:2%?& *!5%O E22224%&2>H$&,:?<>& *!50.5 P :P&*@! , ,"9**,, / ; CI* *, I *@ !**( /, / ! +*)@5 ?33 & 2 * ! 5 @ //; *& , ":!C!/*** &! :* ! L&, !&; C:! ! *& ! /#/ C( " * * * *&!! //:C/** / , :*:; !(* , *, ! !C /#/ ! //: *!*/58 ,":!C!/*** ! :* ! C* 4$? P / : ! !** !*: I,/ // & /* :/ , *, @@*(/ ! !** ( ! :& * /

+H123+

12%4%10332 :* ,,/!* **,,, !;@ /* ! ( *! *P) E234%$%& *!5$O E2202>H$ C# ! 02 (* 2>HH O * R*"*" V *"R*&0'/!5&,:03>.5 45

C,'& CI* ! :* ! //& 5 B7777777777 * !/** * ! * 677777777778 !,* **,* =C;!** 5

:!& C@@*/* !C 5 B7777777777; ! * * C, (5 * * ,,&; / *&!C:*;/,,'!:*! //@* **,* *!*&C**/*!(*#5

&*(**!*A/*!C :! *5

5 B7777777777 (" C*, ** :* ! //5 ,, ,! !,*' @*: ! ! *& * ! ,, !* &C*/*":!/***(:* *!* *5*!C :!@*! **# ) E22 >H.&C* !C*,5 H5 =*,! &E C*9:*::( C/, 9 @ /,;*,#* A/I*:! , ,A!!*/&!** *!*!/#/ * )@5 2>40&,5 ?>3.5 / ! C ! * !CI*:;:!&! *! #(!C,'C , !**/ !& /*'! /,A**!:* &!C/, 9!/#/ : * C*5 C* C:* !C * 9/& ,&,,**,&, !I*:('* C* C! * !,!,*,* )@52>40&,5?>3O2>4H&,50?2.5 !*@@** /AAC*/, :/& C*C:*!C,,* , A**A*!**! :!C/, 9)@5 E23H030& *!5 %O2>H$&,5$2& *!50,5? 5

C & / ! ! * !/ */ C 5 5 B7777777777 @*,( ! :( :*: ! =*,! /* &!'* ! *677777777778 5 ' C *:*& 5 5 B7777777777 @*,( ! :'& / !C@@**;/, *677777777778 ,'!&CI @*/C,'!/*, //* 5

+>123+

12%4%10332 ! /#/ * !* & *I* /*@/ !*(& ! * /*; ** & ,*/ ! ** 5 C @*/ ,* ! * , C 5 B7777777777!*::,*/! ** !&; @*!C(* !/* 5 235 ,**!&;C*(! * 5B7777777777& /*&'(;C(*!!C:*::(*IA5 225

& * =*@* !C!/ A*+@ ! ! !/! ! /*(!, ,5

: : :

+23123+

12%4%10332

-9 % -.!/% //% !/ -%

$ ;1

25 (A!/!!/*(@ /,5 $;1

25 /*( !,, ** @ /, 5 5 B7777777777; !DEHF$HH&H$ !!* !DE2F22%&$35 05 A ,*! * 5 %5 @ / ,* ! F,( @ / , # ! !* ! %3 = !' *@** ,,* //! ! *A @! ! & 8"V*W" @* ?& ?33< & * I/,*5 !* , #, :5 // * ! * - . *!* I/ F !** !* A* * , ! !** OA.I, , / *@**/, (*!/! !** O., *: ! ,58*// * *, * / / . A. . *+!& *A@!!, ,/*' F* !(!*(A5// *! /* / 9 !,(& * = *& ** !** F(,, ! I,!* )52%0&23?23H.5 :@@*'- 98 ,*!- BB D X+ ,# *@*I,*;F@@*@!! *, :@@