opencaselaw.ch

ATAS/236/2004

Genf · 2004-04-07 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 4 %&  $ (

E. 6   (   *9* 4  5(:  4  ( (& 4  ( )((  ((&('

   ',@ 4,<

)((  & 4 L  : 8 99(&)

*;(  (* )(% (; :  ($ 4 L     :)  &($  (

*)(* L    (*!  ( :$ L  ;( & 8((  8*;('  *(  8**);5(9  A )(($ 8((  86

*;(

* 8**) ;5(9' , **) ((9  (((;) (*)( (  ( : 9( ;(  9(=8 ( ($ ( 8>(5 

*)(    &( 8 :      ( : F9' '  T $  U))$  I ( (  $  /.0<$  / 4 @ '

',@ G'  *($ ( 9   9( *5 99(&)   (  

*)(*'  %> >**$  :* : 6(=  ((:;  :  (( = : )(( )((' 7  (   5(:$  :  8((  8*;(=8  *5   (*9((:  :*( (*)(*  =  ((  *(; F9' VW /."0$ :' #.  N ' 7 TX - ' 2 $

 U))$ E)(( I ( ) 9$  /.?,$  ""  ' @0< G'  9(=  (( )(9( :  (   ():' 8((  8*;(;) : 4  : ( =(  :C(=8(()'

(($  &*  8(** 8 *((& =  ) L  : ! &*(9(*  '

(9+( :  ):   **) =( :: 4 8>(( A  ( :$

+ 0-.+

-/00.-,11,  :((  9(=  : (  (

*( &  ( L  9)(   :  *54    &('  =( *((9$ 8 8(( =(  ( A*( $  8 )$  *: 4  =(  &((8 :

*(  8);  ( =  : *  9( 8(      ( :' )(( (9  ()((;'   (&=   >) )(($ ( ($ 4   =(&(   *>(  >* )((  :  %&' $ (=((&=    >) (8*;(4 (9('

 99$   :(*  /@),11,$ ( %> 8!)(((*  :> *; /..0  5( 4 8::(  *>(  (  *( :>' 9($    ($  *)( C  ? 5(,11, : 8(*  *$ ( ( B 5 & (9(:&( ::( ) *(  :>   :( /..< D'  :(% &* 4  :* :)   =   8)(*  /, :); /..0 4 9(>$ %&'  &((   9( : 8(**  &();; =8( 8&(: *:*     A(    ( :  :> :( /..<$ &( *; /..0$ )) (  ('     :  ((( 9(; = 4     *:  %&'  (;  * C()$  )) 8(()*  %&$ 8(*!  8*: 4 =( 8 :> : &(8*;(4 %&  /" &( /...$  M 4 8  )($ ( 8 :  5(' $   *>( : &();;   ($ (

*())   &  7(   *:)(((*  :>'

7 8',# ' / $ B  : & )(( (>): =8  8  : **  & D'  5(:   :(= )(((&$ ::* :  :9 (+X&    F 77  *( ' # F,11@G :' /"? G$ ) =8 ; (&) > : 9( :*) 8; )((  7('

 4    9(   *5    )(((( 4 %&$  @1 H,11/$     (+)!) (>*  =(( 899(((  = (  :*(* &(&  :> 4 ):  ?)(,111'

 8:%$  &(   (  ) : &( =   '  M  **)  :(%  ( *) =   8 : *:* )(( >&(  :> :  :*( ((>('   **  *: A (* >&(  ?)(,111'  

+ ?-.+

-/00.-,11, *>) ((=*     9) =8(  ):**  (>* :%   ('

   ($  (; (% =  *>(   ( (()*   :(% =8  :(

*;( =  

*(; ;()(((* 4 %& :  :*( ((>('  *=$   & 8=(  (( 8+&((;(>(  / 5&( /..?  @/)(,111  ) L  99((( & 99  / 5&( /..? :  * 8 &  @/)(,111  9()*'

 *((   (  9()*   A( ,1 9*&(,11, *>)'    5*'

+ .-.+

-/00.-,11, 5 / *!6 *!# /*  / /! 

 7   8     9: %,(  7 

/' * &;   9)*  /@),11, : 2 3333333333   *((   (  >&(  ):(

7+ + + +

E N  7

,'  5 N @' 9()  *(( ,1 9*&(,111   (  >&(  ):(

7+ + + + E   =8 9(A  ((  2' 3333333333 4  ))  :( ,K@,, 9' <" FA)( (  &(>+A 9 (  (A+(= ()G :  :*(  / 5&( /..?  ?)(,111 N #' (=8( 8 : :C 8*)) (* 8()(* N "' 9)  :(   =K :& 9)    :* !   *( @1 5 %  (9(( : :())* *  (; 9**  $ 7 Y(Z 9=(<$ <11#   $  ( A):('  *( : ! :>*' )*)( (I G ((= A) = *((   *(;( (  :   *(( =*N;G A: : =)(9 ( () :&()   *((N G :  (>     :*' 7()*)(  ( :  ( **) *)**   G;G  G (+$  (; 9**    : :  )(%    =K( & * (&;' )*)(  )(  )6  :&$ =( 5($ ((=  *(( =*  K&::  =  

** A:*(*   F' /@,$ /1<  /1? G'  >99(% I 6 7

> ::* I ( W  :( 9)  :* !  (9(* A :( ((=K4 K99( 9**   ( :  >99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !" #!  

         $%&&'$())(

*$(+,$())- .*  *!# /*  / /!   & 0 ())-,1  /2 "

    3333333333 

 /! /*  4!  / 5*!   ! "#$ %&' (()*

+,-.+

-/00.-,11,  6!*

/' 2' 3333333333$ * 4 %&  5( /.#,$  (6 (',' 7 899(    ::($ ( 8 (* 4 %&  / *); /..   ?)(,111'

@' 7 8* (&($ ( 8)(*  /, :); /..0 4 9(>'

#' 7 899(    ::($  *:$  ((* :>$ 8 5( 4 %&  /" &( /...'  *:A   *:*  ?)(,111' 7 *:  =(* %&  /#),11, : 8 :>' "'  B (( 899(((  :  (&(* (&  AC  (&(*

*( D 4 8+!   (  >&(  ):(

7+ + + + E F(+:% (G :    @1 H

,11/  ):  (>  8(**' 7  )$   ,1.$   6$ -2) 73333333333$ /,@, 9(>' 7  ;(= B ;&( D 9(> I B ( :> J 1?'1"',111   *' 9( D' * &(

**)(((*  :> :(  *;  8* /..0'   5(  ((  *( :> 4 8::(  99()(' .'  (  :  :  =8(

*(5(4   7 %  / 5&( /..?  =8( &(&* )(( 4 %& 5=8 ?)(,111'  

+ @-.+

-/00.-,11, *  &  8(  *( :>  ) L  :(%  *>) )( 4  : (: 8 *( (  :>'   ()* =    ?)(,111  &** ))    *: 4 8*>  ) L   8&(:) ((   =(( 899((( =8(  ):( (>*  @1 H,11/'   5* = )!)   ?)(,111 9(> ))   *:  7(   >(  899(    ::('  M$   : 4    *:(  *:A' /1'  :($  *$ C : 8(*  *  ? 5(,11,$    :*(* B  & 9(F(G :&( ::( ) *(  :>   :( /..   *(* F> >G'  :(% 

** ))(=* 4  ( (()* &  *(: 

*)('

//'  ( )(  :((     5  '   )) &* =   &(()!) ((=*    ))

*   )(( 4 %& N =  *(( ():   9(>   ) 99(($ = 8*: ($   (  )($ 5(  ( 4 %&  /... )!) =8( :* &(

** )(((*  :>$  =(8 :   N = 8(  *( :> : ! *(&* :  *( (  8   9( 8:%  9 :;'

 !*

/'  ((>  :;5 8;(>(  (   899(((;(>(   4 8 &(( :  :*(  / 5&( /..?  ?)(,111' )  (( *)* :  :*($ (,K@,, 9' &(  8>(( 5((( FG ,, &); /.#/$ *  &(>  / 5&( /.#,$ 

**)(9(*   ((*$ %  / H,11@$  (;    (' 9)*) 4 8' @ ' @  (:(( ((   ( /# &);,11,)(9(  $   (( & 8*  &(>   :* ( : &

+ #-.+

-/00.-,11, ))((  >&(   )(% 8 &((  &(&  )( 899(  (;    ('    ( (=$   ( :*& 4 K( " **  (  ($  **  (  ( F G$    / 5&(,11@   M* )(9((  ); (:((  )(  K+&((  &(&'  ;$   K:%  *>(:   7  &(> 5=K @/ *);,11, F(+:%  7G  *>  :((:  =  %> ::(;    &(> )) L  9( 5((=)

*)(   :( F E /,0  # ) (:(( (($ ' ?, ' /  G'

($ & =  *(( :(   9*&(,11,$  (:(( *> ::(;    :(( )(*   (* =((&    5=K4  ' #' 7 8' ?" ', ;  7$ 8   (( A:* (  9(  )(9 (&=*$ ((=  ('  A(> 9) :) 4  5((( )(((& 

*)( 8;5  ((>    ((  899(4  :( (()*  :(;((*  *: A >(9 9)* 4 8   *(('  8:%$  (9( :&  9)() A(9 = 8A(>  $ =(>( 8( 8)( =(9(*$  9) : ()  ):%)  '  *  99     /@),11, =8( 9  :6  (( *)* :  ( )(9 =8( 8*(:)(((*  7( 4  :*( ((>('

(( (  :( =(&( ():(() 4 8(   *((  ::(  ((   (' )(9  *>)  :(=8( )  (;  *   = )(( :  :*( ((>( ( / 5&( /..?  ?)(,11, 8 : %&'    9($ ():(()$  5() 4 8+&((;(>('   *:*  /@),11,   *(( ,1 9*&(,11, : : (  *(*>  @1 5 F ?# ' /  7G'   =(:*%$    &; 4  9)' "' *;)$   (&= &($  /..?$ *:* :%   ( 4   ) : :&(:6 4;( :( 

+ "-.+

-/00.-,11, ((

7)( 8! & 9  :(;((* )(9 =  )

*((&'

 *>$ ( (  & =8A )  K', ',  7$     &(> 5=K @/),11/ F,111, () * :&   4 ( 9(9 = = ( O>' K *( 4 K 9(& (: (&(  *(K * 4 ):  5 L  ((  K;(>(  :( 9( F' /1 ' /  K  K+&(($ &(&  (&((* 9(&  ( ( *( 4 K*>$ , ( =(9($   *>( &(  /.. * !  /..?$  *( K99((( 4 K 9(&

*( (&'  99  :&  =(:*%  :*( 4  *>   :(C :  (;  *  ? 5(,11, =  (9( 4

*;('   9(9(  :(% 4  99'  M$ 8((   *>*$ 8(

*(

*;($ ()( :(=8(  ((=8 ((   :*   7( 4  *:=    :&  )((  :>' (  :6  ((  *>($ :  :  (&(* (& )) 8    $ : 8' @  7  = B  :  (&(* (&    :6  (( 4 ):  / 5&(  8* =((  4 =   ,1 N ;(>(  4  9( )( L  9)) (> 8O>    ('  &(  

*)( 8( $ ))  (  ( (()*$ *)(((* 4 %&  / 5&( /..?  ?)(,11,  ($ )) (  ($ ( 8 (*  &)((  :>'

  :%  :()  (( 4  *>() 8 ($  ( (:*  **)  9(:(;  9  :*( 

+ ) =(86 ::   : :(  ):'  (( ( :  :((: =  (  *(   *5 99(9 8 : R( )) &  ( )(('  ( 8=( :  *( 8(&* 4  :(  ;( F99(    ::(G'

  7 8 : **  :: ( )(()(   *9%$ :(  *($ 4   ((&( F',@ 4, (    7'

 *: 4  =(  &(()((  (* 4 %&  $ ( 6   (   *9* 4  5(:  4  ( (& 4  ( )((  ((&('

   ',@ 4, (5 

*)(    &( 8 :      ( : F9' '  T $  U))$  I ( (  $  /.0  >**$  :* : 6(=  ((:;  :  (( = : )(( )((' 7  (   5(:$  :  8((  8*;(=8  *5   (*9((:  :*( (*)(*  =  ((  *(; F9' VW /."0$ :' #.  N ' 7 TX - ' 2 $

 U))$ E)(( I ( ) 9$  /.?,$  ""  ' @0 (( A  ( :$

+ 0-.+

-/00.-,11,  :((  9(=  : (  (

*( &  ( L  9)(   :  *54    &('  =( *((9$ 8 8(( =(  ( A*( $  8 )$  *: 4  =(  &((8 :

*(  8);  ( =  : *  9( 8(      ( :' )(( (9  ()((;'   (&=   >) )(($ ( ($ 4   =(&(   *>(  >* )((  :  %&' $ (=((&=    >) (8*;(4 (9('

 99$   :(*  /@),11,$ ( %> 8!)(((*  :> *; /..0  5( 4 8::(  *>(  (  *( :>' 9($    ($  *)( C  ? 5(,11, : 8(*  *$ ( ( B 5 & (9(:&( ::( ) *(  :>   :( /.. $ %&'  &((   9( : 8(**  &();; =8( 8&(: *:*     A(    ( :  :> :( /..  : &(8*;(4 %&  /" &( /...$  M 4 8  )($ ( 8 :  5(' $   *>( : &();;   ($ (

*())   &  7(   *:)(((*  :>'

7 8',# ' / $ B  : & )(( (>): =8  8  : **  & D'  5(:   :(= )(((&$ ::* :  :9 (+X&    F 77  *( ' # F,11@G :' /"? G$ ) =8 ; (&) > : 9( :*) 8; )((  7('

 4    9(   *5    )(((( 4 %&$  @1 H,11/$     (+)!) (>*  =(( 899(((  = (  :*(* &(&  :> 4 ):  ?)(,111'

 8:%$  &(   (  ) : &( =   '  M  **)  :(%  ( *) =   8 : *:* )(( >&(  :> :  :*( ((>('   **  *: A (* >&(  ?)(,111'  

+ ?-.+

-/00.-,11, *>) ((=*     9) =8(  ):**  (>* :%   ('

   ($  (; (% =  *>(   ( (()*   :(% =8  :(

*;( =  

*(; ;()(((* 4 %& :  :*( ((>('  *=$   & 8=(  (( 8+&((;(>(  / 5&( /..?  @/)(,111  ) L  99((( & 99  / 5&( /..? :  * 8 &  @/)(,111  9()*'

 *((   (  9()*   A( ,1 9*&(,11, *>)'    5*'

+ .-.+

-/00.-,11, 5 / *!6 *!# /*  / /! 

 7   8     9: %,(  7 

/' * &;   9)*  /@),11, : 2 3333333333   *((   (  >&(  ):(

7+ + + +

E N  7

,'  5 N @' 9()  *(( ,1 9*&(,111   (  >&(  ):(

7+ + + + E   =8 9(A  ((  2' 3333333333 4  ))  :( ,K@,, 9' +A 9 (  (A+(= ()G :  :*(  / 5&( /..?  ?)(,111 N #' (=8( 8 : :C 8*)) (* 8()(* N "' 9)  :(   =K :& 9)    :* !   *( @1 5 %  (9(( : :())* *  (; 9**  $ 7 Y(Z 9=(*' )*)( (I G ((= A) = *((   *(;( (  :   *(( =*N;G A: : =)(9 ( () :&()   *((N G :  (>     :*' 7()*)(  ( :  ( **) *)**   G;G  G (+$  (; 9**    : :  )(%    =K( & * (&;' )*)(  )(  )6  :&$ =( 5($ ((=  *(( =*  K&::  =  

** A:*(*   F' /@,$ /1 99(% I 6 7

> ::* I ( W  :( 9)  :* !  (9(* A :( ((=K4 K99( 9**   ( :  >99