opencaselaw.ch

ATAS/233/2004

Genf · 2004-04-06 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 45  "%'!"  .6 "%7 466*$ 89999999999 #+ :!-;< ,=  (+  >  #    #   :!-;< ,"'!"=;" ; %"?;",!" %!!$ %!%' ' !%!!'  ";"5

.5 ,  ;!';  "7!'!"$  !7 !!''!,$,"'!"' " '!7 '"    ' !!  ;" ; ,"'!" ',"   @'! 26  A  "7B C' "' !! '  "' ,5

)5  ! !$  .D E! .33)$ ,"'!" ;" %'  !7 !!''!,    !%  @";;"!'!" '  "'!" ;!'  ,;"  "''  6F2D2,5; !' C' + *G <  .3 "H' .33.$ I @E"'!' 4*3,5 ,!  "''!B5

15  C'  1 "%7 .33)$  !7 !!''!,  " , +;? + ,"'!" !' "$ ? ";!  !' C' ' ,!$ ';""  !% ,!!'!%  @";;"!'!",!'  "' ;?;"!' J . .*)06)  + "  "'' '!" 5

*5

 .. "%7 .33.$ , '!' %"!  "  .F1D2,55

D5  6 E%! .33)$  I!!'!"  ,"'!"$ @",,! ;"!' ' ,!!'  "'!,!  "' ;? J 3. 4D0.0) ;"  "''  .F1D2,5 % !' C' + *G < 

E. 46 "%7 .33. ' 6F302,5 .3 <  .*, %! .33)$ !! I *33,5 ,!  "''!B$; ,! ;"!' A)5 ""  !% ,!!'!%  ";;"!'!",!' B "' ;?$;"!' J 3. 4D0.0)  ' J 3) 4)30.1

+  " A 15 " , +;?  "'  *33,5 A *5 ," ;'!   IF;%'," " "' ; ' C'   ! )3 E" <  "'!,!'!";;! "   !7,    $ #(X!Q(",I! D$ D331   $  '"! B;!5  ! ;' C';"" 5  "! "!' V = !!I B'' I !!"  "' ! "7'!  ! ';   !!" ''I A 7= B;";" I "'!, ! '!;"%"!  '' ' !!"A =;"'  !' "   " ; ''5 #!  "!  "'!';  '"!  '    " '' = 7= ' = !-$  !7,     ;"; '  '!<   " IF! %  !%75  "!  " '!" "  "? ;%$ I! "' E"!'$ !! I  !!" ''I  ' F%";;  I   ' B; !   "' :'5 4).$ 43D ' 430 =5

 ,,!< V &!-"!  Y

  !' V "! Z     ";! "," ; ' C' ' "'!,!  B;'! !! I@+ @,,!,     "!;  ,,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

         !"#$%!"&&' !"''!"&&# (

) *+) ,  ) ,*  &- ./ "&&# 01 2 3

  

4, *, **)*, )*5  

 !"   #! "$

%  &"'("!!)*$ + 

"'

67777777777 ,

- ./0-

/.120/.33)  4*

45  "%'!"  .6 "%7 466*$ 89999999999 #+ :!-;   #    #   :!-; 436  *4=5 *5  @; 44*  6* A  4664  416=5  !7   ;' !! "M' !''  @";;"!'!",!';  7!'  "' ;?5 25   I! " ,! ';   $ @'5 2) 5 . ; ! I  '" "!%'; %"! ;"  !;$ ;! '$ ;!!;$ '!'5 @'5 06U 5 4   "!  ;"  !!''!%  4. ;'7 460* : =; %"!' I' + ! I ;"  ' '!';" ;'!5 "',"!$  7" '  "';%' C' ! +  (  ;'! I! !'  ! 4.D  4*4 "!5 17=5

 E!; ; ! I@ " %" + @ (  !' C' !! +  "; ''  ' 4.1  .0*=5

 !7,      ' ;; I@! ?  ! ,!  !,,  '$ @;'$  '!" "'!' ;  ! ,! ;"  +  ( @;'! I! !';  4.0 ).)=5 #" @ > 443  4)1 "!5 1$ ! @? ; ! @" ;;" ,!  '%!;" ';"  %'!"$ , !"';'!! 443  0. "!5 2 ' 4)* "!5 17 A '!I # .33.;5 D3=5   7   !''!" "<'  ;'! I!  ;;" E !  !% "!'!" "' ;! '!%' : 4606;5 .21 "!5 *=5

- 2/0-

/.120/.33) 05  @;<$ ! "%!'  '! ;! ! ! ,  ! %  <' " '  !' $ E'!,!'  B;'!" ;!!;   '!'  ;" $;!$ ,!'$ ! ;;%' C' "'"?  +  5

 %  @''!'  , %' ;"< !! I@ "  ;"  E!!!$   <'  " ";"'' "!' C' "'' 5  ,,'$   @'; ,,!!  +  I"I !'!''!" ; %"?$  I!   ,"'!" + @,,!! @",,! "," ' B !;"!'!"  5 ,!'$   @'; I!''  ;!<,"!  "'!'!" ,"W'   +;"  IC'  !% ;" ;! "''  6FDD2,5;" I   "7' !   ;<  !7 !!''!,  '  1 "%7 .33)5 & ;!;"<$ , ;!' + ; @I!''  "'!'!"$  I!  " ! ; ' !'!5  "'$ ;;  +  '!;  !7   $  @; !;"$ !! I@ @%!' E+,!' " ;!;"<5

 %   !,, '  '$  !7    '," $ ";' '   E!;; !' $ + !   "' + '!' ,! ;" 5 " ,!B  "''$  !7 '"   "! ''   !!' '7!; <'  "! @ ''5 ,! ;"  I!;%' C' ! +  (  ;'! ";' @ "' @C' '  7" :'5 4  <'  ,!$ "' ' !!'  ;"  !!''!% A

* 4353)=  <  $ @ "' @C' @B<; 43F333,5 :'5 . 5 4  <'; !' =5  !7 " < " , +;?  "'  *33,55

, ?' !  !<  <$ ' + B!  I'!" ;5  !7 "'' I ,"'!"  !  '!;",! %"!   5  @"$ !  @!' ;'; @ ,,! ";B  !% ,!' "  "!' '  '%! I! @;;     I! ' "'  !      5   "!'!"$ !   "'"?  !!' ; +  5



- 0/0-

/.120/.33)  ,*4  *+) ,  ) ,*

  89   : / ;   /<8/ 0-" ,  / 9 

45     %7 A  9

.5 " 89999999999 #+ +;? + ,"'!" !'!''!" ;; '!%   "  .F1D2,5; !' C' + *G @ <  46 "%7 .33. ' 6F302,5 .3 <  .*, %! .33)$ !! I *33,5 ,!  "''!B$; ,! ;"!' A)5 ""  !% ,!!'!%  ";;"!'!",!' B "' ;?$;"!' J 3. 4D0.0)  ' J 3) 4)30.1

+  " A 15 " , +;?  "'  *33,5 A *5 ," ;'!   IF;%'," " "' ; ' C'   ! )3 E" <  "'!,!'!";;! "   !7,    $ #(X!Q(",I! D$ D331   $  '"! B;!5  ! ;' C';"" 5  "! "!' V = !!I B'' I !!"  "' ! "7'!  ! ';   !!" ''I A 7= B;";" I "'!, ! '!;"%"!  '' ' !!"A =;"'  !' "   " ; ''5 #!  "!  "'!';  '"!  '    " '' = 7= ' = !-$  !7,     ;"; '  '!<   " IF! %  !%75  "!  " '!" "  "? ;%$ I! "' E"!'$ !! I  !!" ''I  ' F%";;  I   ' B; !   "' :'5 4).$ 43D ' 430 =5

 ,,!< V &!-"!  Y

  !' V "! Z     ";! "," ; ' C' ' "'!,!  B;'! !! I@+ @,,!,     "!;  ,,