opencaselaw.ch

ATAS/230/2004

Genf · 2004-04-06 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 E1*0

1//2+1/++) E3  % A-  &'$0$ $'A ( %&  ;$ '  $;$& &@A- < $ ' . >$ /++)-  (  &'$ $ 7$:  /, H /++)  ' < (    '  $;$& '%$'0$@3 M  '  ( 7$-  ': ;$ &'$:   '$ 3   "  77 ( $     6 ' ;$  $'0 $@ 7$ H /++)-  ;$66 '&><   < :  $;$&  &$  

' ?@ 'A  '&6 >$ /++)3  '&$$ '  $  !  ; ' $ )+ >$ /++) '$ K  &( 7$&3 

E. 6 6 6

0 *1*0

1//2+1/++)   +)4  )*( +  ( +)

  78   9 . :   .57. /," +  . 8 

.3 N$   O  8

/3  > O

)3 7  $ '  (P ; 7    & K '  '&$ ')+ > 'A  $7$$  $ '& '&  $6 7&'& ' - 4?Q$R?7($ I- I++E   -  $ : $3  '&$   K @&3  &$ '$ S 9 $'$( : ( '&$$   '&$ 6$  $   '  '&$$ (&O 69 :   ( $7 $ $ ;$ ''   '&$$O 9   $@   '   &3 4$  &$  $   $ && &&&   9 69  9 $0'-  $6 7&'& '       $A    (P$ '; '& $;63  &$ '  $   B ' ;- ($  >$- $$ (  '&$$ (&  P;  ' (   && : &'$&   83 .)/- .+I  .+C 93

 @77$A S !$0$  T

 &$' S $ U   

  $ 7 ' & K  $7$& : $ $$ (P< P77$ 7&'& '  $   &$ 'P  < P&$   @77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

         !""#$!"$$% !"%$!"$$& '

()*( +  ( +)  $, -. "$$& /0 1 2

  

  3333333333     !" #$ 

 %&' ' (  &$ '$$



+44) +  5 +) $$&   &$  )*+,- ./..   )

0 /1*0

1//2+1/++)  4)

.3 !' 45555555555  && $  6&&7$ ' $    ' '$ 8 !9 ' $  ./  /++)3 4 &'$ $-  

5555555555 - '   ').  /++)- 7$:&  : '%$ $& ' ;$ ;$ /++)- & &$& ( 

' ?@ $ $ /++)-   5555555555- &'$0$ ' %77$  ' % $ 8$0 A  9  $'&& ( %& &$ $ /++)-   (% %:  '%$;$& ($ $$   6$- (%$ %B $ $ ; ' 7:$0:$ & && ' - $

' ?@ '  ' C $ /++)-  $  !  $7& %& (% %;$  '$ : $ $

/++)3

E3  E >$ /++)-   5555555555  $7&  $  ! '  ( %$&& '&$$ 7$ $$3    '$@$ ' 6$@$ '$ ?$( ' B  *04.  > ( F '  $$- $ B  ;  $$$ 7$ G3

*3  .+  6 /++)- %$&&-  &&  !" #$ -  '& &  '' ' $'&$  A '  $  !3    (% %&$ & $ /++)-  ' 7$  $ $ $ /++)-  7$&  '&$$ '  $  ! ' /, >$ /++)  $  '$ : $ ' %& $ /++)3,3 0$  $>&   /C ;6 /++)  '$ '&$$  $$3    (% :  7$ '%$'0$@- 7$  ( $  &$& &$ '  ' ?@  '% $ ' ; ' 7:$0:$ & &&3   &7A : &  $7$ '  &'$ $-  (  % (% $ /++)-  ( % $$ '& $ /++) ;$ 77  $73

C3 '   $6 ' &  /)  /++E-    7$& ;$ ??& ' ;$  ($& '%$'0$@ 'A  /, H /++)- $  &$& (% &$  K '$ ' $  . '&6 /++)  (% ;$ &    $-    ;6 8$ .+) 3) '  $ 7&'&  % ?J@ ' /* >$ .2C/ L  93 /3  $ 7&'&   $ @&& ' '$ '  $ ' I 6 /+++ 8 9  & ;$@  . >;$ /++) "  '$7$$ ' 6 '$ $$ &@3    $6   '% A-  '&$$ $$@$ ' ' /, >$ /++)3)3 4 %3 C '  $ @;$  $A ' ?J@ L  / /+- ; 6&&7$$ ' $   '%$ $& @A ' ;$-   $-  ?J ($  & $&  '$ : $'$& >$A  '$  $'- 7& $ ' '  $$  '   $A '%0?J@-  & >(%). >$ /++)-  $$  &  %3 .C 3 E ' A@    !! %   & 6   $&   $6$$& ' % & ( ' 7$ &$:    '%$; $ /++)-  (  &'$ $ 7$:  /, H /++)  ' $ /++)3  '&$$ '  $  !  ; ' $ )+ >$ /++) '$ K  &( 7$&3 

6 6 6

0 *1*0

1//2+1/++)   +)4  )*( +  ( +)

  78   9 . :   .57. /," +  . 8 

.3 N$   O  8

/3  > O

)3 7  $ '  (P ; 7    & K '  '&$ ')+ > 'A  $7$$  $ '& '&  $6 7&'& ' - 4?Q$R?7($ I- I++E   -  $ : $3  '&$   K @&3  &$ '$ S 9 $'$( : ( '&$$   '&$ 6$  $   '  '&$$ (&O 69 :   ( $7 $ $ ;$ ''   '&$$O 9   $@   '   &3 4$  &$  $   $ && &&&   9 69  9 $0'-  $6 7&'& '       $A    (P$ '; '& $;63  &$ '  $   B ' ;- ($  >$- $$ (  '&$$ (&  P;  ' (   && : &'$&   83 .)/- .+I  .+C 93

 @77$A S !$0$  T

 &$' S $ U   

  $ 7 ' & K  $7$& : $ $$ (P< P77$ 7&'& '  $   &$ 'P  < P&$   @77