opencaselaw.ch

ATAS/228/2005

Genf · 2005-03-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

         !"#$%!"%%& '!"#$(!"%%& '!"#$"!"%%& !""$!"")!""*!"%%#  + ,+- -.-  +- ., #/  01 2  "3  "%%# 

 4 5555555555   !"   #$%#$& $ '(((((((((() $$%

%$ , -.- 6-7.,  . -,.-$%  *+,-./0123 % !

   

4/,504/00-6 4/,5.4/00-6 4/,5/4/00- 7/457

  8 8  %93 #%  :7 7 7 7

'7 & ; 7#$2  >>8?#!%!%%! ! !9@6      % = ! " ?$!  .5 3$  /00A  !    % % 

:4 4 #$?!/0006 ?  = % #$3 $ " ?$!  /- 3$  /00A  !#%  % %  #$A.!B$/0006 #$%%$A0 /00A?$!#$?%$   =$!  8?  !% % # B B!$$%%= %?BC%!#%/- 3$  /00A % 8?   #$ %# !#%$ #$8  3 % %  " = $#$3 $#3 %# B%%@# % % "C%6 #$$$ $/1D%/00A?$!$! %!$!$ 9% %%#$! %8$$ $A0 /00A3 %$!% 6 /E#%B$/00- % = !"?$!%$ !  % %  #$/00.$%% %  :4 4 4 '4 &%6  ?$!  =$! $!%  %$  !   #$2     #$  $$ $/5%B$/00-6 ?   %$   /E %B$ /00- #   %% $!%  "     %$$% 2$? :; 7#$2   $$ >> %%  C%% F#$ %% 8 C ?B%  #  $ 9%!%$!3  !  % % #$! %!G6 $$ !%!%$  $ B%$  BC%   #!% % $9 %$!   #$!$ 4/,504/00- :

4/,5/4/00- '% 4/,5.4/00-& 6   $$% ? # !  % "    $ B  !    %$%%$  !   $ ## %   ? % !   !  !*!%  .1 3B$/00-6 #$#$!3 5C3 $/00,? % !"? $$3B  %!$$ ?B  !   $ ## %  #% B  $$ #$2  $ B 

   

4/,504/00-6 4/,5.4/00-6 4/,5/4/00- 7A457 ! %%  $3% 8   $  $$% !% % %%  %$ %% #$2$3 C$  86 3 %! "  #$$ $  #$!3    !  !*!%  .$ =!3$ $ /00,  $$%  %!/-C3 $/00,! ##!% $6 ?    %% +   3 $3! 8? !   $ ## %  == $ % %$2 #$BB%   3 $  $% $$  $$ 8  $!%  $! " ? % !A0 /00A!% %%C$$%!$!#"C$%8?  !% %2 $ ==  =$$$$%$!  $## %  @ %%6   $ B  !    $=! #$  $$ $  /1 C3 $ /00,  !  ##!% $  %!6  ? % !   8!  > =!3$ $ /00,  $ B  ! #    !  $## % +%$%?#$%%%%  !  %@% /E#%B$/00-%?%$#$%!#%/-3$  /00A6  $ B! 3 %!$$%#$$$ $.5=!3$ $/00,"   8$! !*!%/1=!3$ $/00,?  % %$$6 $$%?#$!#"%%  36   4 9    93  $ ?$9 %  C   $  // 3B$ .>-.; -5; : -5; ,/;  >5; ' 1,; >> 8  $$% B %%$#$#$!%$$ I  !$$87 %%$! =$*C9!"!=%?3 $!%!%%!#$3 $$%$% C$ 3%      $$  $% 8  $$ = % ?BC%   #$!%#$!$ %+%$!$! $$3B8? #$%$%%!  6 J9 %!  .53$ /00A? % !$%% % 

:4 4  #$ ?! /000  I     %%$ 8  $$% ? # %%!7 #$3 ?## % =$!%"?$%),/).  $% 8? !   $ ## % #% B$$3% $ B ! ?# +%$ $ % 8  $$%$%%!  %#$!8% !9% $$3B6 $$%= %%%= 3 $3 $=$!$!% %$!#% /-3$ /00A? % !$%% % #$A.!B$ /0006 ? 3 %%%= = $B$3$8!#%% %#!   =$ = % %"?%$!  8 ?%##$%#!%!%%! $%8!#%#3 %#= $?BC%?$!% 6 ?%%!%%%%$A0 /00A$$%$ %+%$ !$!   $!%  2 $ 8?  ?!% % %%!  $  #%  $ 9% #!% $  %%$ =$%  %%  % % $!!6

   

4/,504/00-6 4/,5.4/00-6 4/,5/4/00- 7,457    $ K  $$%B# $#$!%$$ #  %%?! C% =$% =8? % ! #$!#" 8? 8 = $!%  3 %!$$9$ = =!?B ?## % 3B6 ? 8 $$% $ 9!%$!  ? % !/E#%B$ /00-=$%%%$87 %##C%%"$$!%% !8$##! 7%%3 $ %% 8%3$%%$ !  $## % 6 $$%$!  ?%#$!8%##$3B6

   

4/,504/00-6 4/,5.4/00-6 4/,5/4/00- 75457 

  .,:  ,+- -.-  +- .,

;0484    ($" .? =4 

.) !$  C%   $$ %$C%!  /E %B$ /00- #$ & $ :(((((((((( %$  !      % 93   #% 6 0= 

/) !$ $$3B6 A)  %8#$!$%9$% %6 -) =$  #$%    8? #3% =$$ $$ %$  #$!% $$+%   !   A0 C$ 2  % = %  #$ #  $! $!  $ B =!!$  $ :*L M$*=8  5 500-     %$  @# $)  !   #% +%$ #$9!)  ! $  %H <  8$ @%%8!  $$%! $B% $ %#!   %%8!6 B< @#$ #$ 8 % =  %  #3 $ $ %% %$ !  6 < #$%$   9%$     $#$!%%) :   ! $  % % #  %$  !!% !!$!  %%$ < B< % <  7  $ B=!!$$#$$#%$$% 2$$$$8?  3$!$$ $$3B)! $$$% $$I  #$3 8  $% C %    8  !   %%8! % ?3##  8!%!@#! !$$%;$%).A/.05%.01<)  9$== 2$H  NO P   $! %H  &I  &      # =$#$!%$$+%%% = !@#$%   8?"?== =!!$ $ #$9$==