ATAS/217/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 $-D $#$6# A&$- #$"&#"0 S,7 &"0 S 97 "##$#& ,+6#4++4S <7 # /&"$# A/ " "&#6#"# "5)$60-)111S G7 $A&C$##$00")&<++>7A # " ## #$A># " ##/&A."$0" #7 27 >$0 #"/R6 >$0$$ F " "# ",+ D$ "5 $ #># #$ # $00" " #- >""%C]#LC$>/#GG++9 $#.0#7 "# F $$'7 00$# "$# J K #"#/ . 0 / "##$ $ "# $- # # " "##$ /S -K .$$/0$ #># #0$6$#"0" "##$SK$ #' $ " $ 7%#00$#$ # $# 0 0 $ K -K K #*" #- >" " $ 0 #5 $ /R# "6 " #6-700$#"$0 #$$0$3"6/# $ D$# ##/"##$ / R6$"/ ."#$ I 7),4)+G )+=K7 '>>#5J #!! #" J ^#% ^ #*D# J :#(:: $#$>$0" F $ #>#. # A&>>#>"" $#'>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'())&*++* &*'(&*++) ## # " " # " %, - *++) ./ 01

2 3% 4444444444 !" #$%#$ & ' #$"("#)"*%# *)++, -."/# "$0## $ $ 33 " "5# 6 7"12" 3$)4+,567 # #0

8)29984++4 *48),* 3

)7 :$#;;;;;;;;;;$ # $ '#)1 #"&3.$0 #"0?$$"#>> #7 # ''@;;;;;;;;;;% /&#$# $ >$#$#-" >#.#0 A #"/" 75)119# 6#'0 /&0$3"& #$$# B;;;;;;;;;;% A#$"4C D$6#$7 47 $ $-)11 > " $ 6 #$ " &C0 "C# $-- '0 " ##"-0$#A "## "&# #$ "*#."" $E"7 $ >$#"$ #6# $>#$ #0# #$ ##5#& F " 6#"=D6#440)11G #$ " "$7 # & '0 #- " 6# #$ "& 3"$0 6 - "$$$0-# " 4= $ $- > A $6 " "$ "$ /# &$ 0FC" 6#" ".0#7%# A#"#6#&. $0 #"0?$"#),$60-)11=" A/$6F " 6#" $#0#6# $$;;;;;;;;;;7#" 6#A ># $"&*#6#"# I#*5J K6# A0 " $6$>#$7 #$ #$ "& 3"$0 $0-$6 - 6 # #/ " $.'# " # C# $*C0 "$# "&C3 #$ "&C3##"0#7 6# # 6# $ " $## #$"00-#"$# # 6C" A& " " # 7 G7 4=D#)111;;;;;;;;;;0"#*$#"& "'# #0 5 .0 /&#&36# "D #># #$0"# A&F " 6#7 $-50 & # 0"#0#$#$*$$0#/7 # " 6# # >#.A)++H7& "# #"$0-"$$ "&.00#/# # "#>>##0 $-D #6-7&6# ># >>$ # /$-50$6# F $/60 "&

8)29984++4 *,8),* "&#6#"# 7 C0 $$' CL /# # 6# 6$3 ;;;;;;;;;;&6# #$ "$6" C$$'# 6$3# D #># #$"$$' #$"&F " 6#7;;;;;;;;;; $*#'$ "#';;;;;;;;;;7 27 &$/ #"$# .#"0# D$#5*"A") 7 F ")4 "0- 4+++ "# - . # $># ;;;;;;;;;;*/"#'$ #/ $-$0 $>$0"$$.* "0#$ $"0#0"#A6A&"#"0# D$#5 A)++H "5 )G D# )111 " G 0$# # A $ 0 #0# &F " 6#"". M# >$ "#0# #$"#6 #0 $#./#''6# $-0 #/7$0 " $ # #$ $ 5 0$"0 6C# " "$&. /# " 6#& # #.# 7 =7 1>6#4+++& $>#0" "&. # "&$-6 #$ 0"# " &*#6#"# I#*5 J : K " 7 $ "&. # -#4= 0-4++)#$ /& # " $- $0 $>$0 "$$. # $ >$0 " $0-$# '# $.'# 'C "$ " & "3 C30# $- " $# $ #># 6 " # "" I>$ #$0 3C$ #/ $--K $-"' #>"#$$'#/0 0$""C#$0-#$>$0" "#$ C# 9* #"- &.#/ #&#0$ "# #># /& "/$/ #6# 7 $- $0 #/ $ 0$" $0$ 0 " & -0 "0$ #> 6 # #$C7 3C# #/ .# " #' "#> /# #" "' "& "#$ $ # 0 " #"#'$ #""3 C30#7%&3D$ '0 # $- " $# 6 $-- >$ #$0 3C$ #/7 $-0 #/3C# #/&/"C"$">6$-0 "-0 A#C'#>#/7 /0?$# " 6# D' 7 6C #6# C3#/0 " # .#'#-A ."&$"" #0"#'$ #" $-$0 $>$0"$$.0# #"#/ /&# $ # # 0"##6#" "$#&# &$0'# "&$0$-#"# 3C# #/'67"& #&.# # /&"3 C30#7 $-"$# $#># # " $ 6#" *.# A &>> #$ /# &6# 0FC

8)29984++4 *98),* &" 6#$00 ")1=+A)1117%:$A# ")++H"& #6# C-# 7)+7 "##$",+6#4++4& D "0"" #$"& 0$ #> / $- $0 $>$0 "$$. "$ $>># "# $ # # 0"##6#" "&*#6#"# 7))7 ,+0#4++4&# D $"6 $00##$ $" $ 0 #5 "&*#6#"# I#*5J $00##$K $ "##$$ A/"$#$# 6$3A& >#/"# 0 N6#"0 "0$#' /&#>#. . "&#6#"# A $0/#& # $0'"& $0$-#"# 3C# #/ '6 & M# ## " 6# #'#># #6"$#7),7 #/"),$P 4++4$ #"#//& & # $$$ "&. #": 7$ $"# ..#' "D#""$ /&#36# #"#6$#$ $ "%:7)97 4+$60-4++4$ 0$"#>#$#$ "0"A/&# #$# $" #5"&#6#"# #-"6##$D$$O# # $6 0$# A $0$00##$/ $# # "")+D6#4++,7)G7 4904++,# 0#A$00##$"$0 "/# " C# # " $ ## /& " #$ #"#/ /&# $C# # $#6$"7

8)29984++4 * # #- $"$# # # "5)$P 4++,I>7 7) 7K7$>$00 AR 7,7,""#$# #$ # $#"$#")9$60-4++40$"#># # $"# 6 R 6#' " $# # " "6 $00##$ $"$0 #5"R*#6#"# $ 0#"R$>># #- $"$#7$0 "#-" "5$ -#$$M " # #'7 47 $#>" #'""$# "$#"G$ $- 4+++ I#*5J K 6#' ) D6# 4++, M " $0- 0$"#># #$ " "$0# " &*#6#"# 7 "&5 "0 $ >$# '# "#$# #$ 6#' D/&,)"0-4++4'"##$/D'"$# &A"$#" #$0$"#># #$""$# $"& "># $ # A " " 0# " "##$ # #'# I !)42 9G2 $#"7)S)4),=G$#"7)-S>7'0 "#$# #$ # $# 7=4 7) K7 # #' $/ .0# A 0#5 " "#$# #$"$#>"&*#6#"# ")1D#)1 $0 "##0$$# $ 6-A >$06 " 7G1 =9"$#>"&*6## 6#6 "4+"0-)19GI'0 " 6#'D/&,) "0- 4++4S #*5J %K7 $ ## / "$# A " #$ C $$6 #- $0-"0$ ""5"& #7 0##$ '"& "$# $0#.5'"$"#6#7 &5"$# 6-0 # &C$## " $ M $0 #/0 - # #$" # $5I 7 A&C$## /&#&'# "&"$# $" "> 7$"$"$-D $# 7 #0# $'# "&0"#$"&#" 7 "$# A " 0#& 74=7) /#"#$/& "$# A &# #6#"A9+H0$#7 #5$ #6#"# "GG48,H0$# "&"0#$#6#"# " " >#. # #$0#5"&#0$3"6##"#- # #$"6&#/ 0 #5"$""0## #67 R5 D#" $ R"0## #$ " " $""0## #6"$>#. #A0"##"" # 065#7$/" . #$ -#" ## $ - "R$-6 #$ $>$"# "R#6 #' #$ $05 ##/R#$#""$# /. -$ # A" $6# D'# #$' 0/R #"# $ 0 " "$ " -#*>$" I !)4 K7 G7 %&'# #0 "/ #$" $-$0 $>$0#- >" " ">## >$" ##0 " " :%: I$0 $>$0% T'J#C "U3C# #CV C #% %)1117) )+ # #$ $ $$ "' " '6# " R>> #$7 "$# 6 5 .#'#- " # R "R #6# #67$$ # #"$0 ""#6# 5 "$# " # 0$-#"$0$-#"# 3C# #/ ">> #$$$C$#/ "R# ' #$$#6 $># #"0"# 5C$#/"*#0##$"- " " # " 0"# 6 " 30 W0 - $ 6$ #$ RC " # 0 $>$0 . 5' " R 7 0 "

8)29984++4 *28),* # 5# >$"$$ #">6$-7 >#R. "$# R.#0 "3C$$#"$.0#7 "0 $00" #$ ">"R "$# '0 $"#>> # 57 $0-" .*# >#' "#6' "$ "# $0$ 0 $-6R' #$"R# "$"$ # #/"0 6' R- " "0" " $# '" "#6' #>$0 #$ >$# # $ "R05># /"# 5 "0$ #6 # ##- R. ## / R' #$ " $" C"#0'6#$0 3C$$## I%4+++7) 3C$$#. $ $#$ W 0 #5"R#6#"# #->"""F !)42 419#D#" #6. # A 3C#/7 ## > 3C$$#.$$#$ >#' $0-" # A #-"R M## "'#"R 797) 7 $ /R #6#"# $# $ # # " C/ /R - 0"# # 6 # " 6#I "'#K"0#5 #0$ $# 0# 6#" 0"# ##7 > 3C$$#. $#$ # 0# #05' R05# #/"#'$ #0"##R#3 # A 3C#//#/#6 A0"#7 ###>># / - ##/$# $ # "R # /#56 "> $#$ S#> $ # / - ##/ $0$ "R 0 # 3C# #/ .0"#$"-0"#$ 3C#/ #0#- $ #0 C0 "#67 # 3C#/ /# "$# F "# #' " > $#$ /# "$# " 0#5 $$0#># " 6# #">## #6$ / R$ # "R#6#"# 7 6C A $O R. 56 $ R # / " 0 /# $6 .# #$ $ " C0$#$ $3C$$##R3"R # A A 5 #6#" I !)42 411 $#"7 # S ! $ -# ")=$ $-4++48)9)8+4K7 &5 D#" " #- >" " #0## # $ "&>>#0 $00 ># & / " $- $0 $>$0 "$$. # A $0$-#"# 3C# #/ '6 $ #- " >$" #6#"# " 7 $0$-#"# $ # $ R"# 5 #0$ A"$#" #$ """R6 #$'$-"# #$0"#"R7 # # *$R "$#$". ": 0$ #>/ $ ># "R$0$-#"# 3C# #/'6I !$-# "4+04++,8)=48+4K7

8)29984++4 *=8),* # R "0 0$# /R# > .0# # R. # $ # >>#00 "R0 # 3C# #/$/R$# $6#" ##/R# R 0"" #0 #6# #67 27 7 &5& .0#"$0-.0"# ># &$-D " ". . # & $ $0 " #- "0## #> " $ " 56 & : $$0 "& 7

"D#"# #3#"&# #$# #0 A . #6 "&.0##&6#"& 0"## #-" 0 7 -7 /# $ $ : $" A .0 $0 0# #."& " "&7$>#0"#$ 3 & # " "$# $ 00 #># 0"#. " 0"# 3 .0# # 6 "$ /&$ /$ /$ -"$#-# 3705$05 # # ""#>> . $ 00 ## C0 $$'# 3C# #7$ #$ # $#$./6# 0"#A&#"""##$0 #"####$ # #07 %$0"#": # #"" 6#"&" #6# " " > #$ 3C#/ $0 #/7 >> # $ " . # / & $>> ##0 "& $- $0 $>$0 "$$. # $# A "3 C30# " $-"$# $#>#6 # "" 7 $# " 6 $0 #/ . $ $#' / $- # $-D #60 0$" 0 # A."&.#/&#0$ " # #$ $#$$>#$7 $0$ 0 # "0$ #> ## M "#$C7$ . "#'$ # " $-$0 $>$0"$$.6# 7 &5. &0-" C$$'#*"$ $0$ 3C# #/ # " 0# *0# A/&. #$6# $6 # " 6# #50F0" #6# C3#/0 " 7 # " 6# "6# -# " 0$"#># #$ #0$ A 0$3 0 #0# #$>$ #$$-D #6 # 0$"$ 6 & # A$#>>"$ "&"$# $-"' #>" C#$0-#7

8)29984++4 *18),* > 3C$$#. $#$ 6# #0$ 0# &## >$0 $00 0#. 6 / &. # # # $- 3C# #/ / $0$ 3C# #/ # " 0# " C$$'#"&7

" "$# $ 0/ / $#$ " ## " : D$#' ";;;;;;;;;;/6# $"# . # "& 4+++$$0 "#-"0## #>70"#6# "#'$ #/ X#"# -0 Y $- $0 $>$0 "$$. >#. # " 6#A #$"& & " & # #- "&F 0#$ # 0 7 . # 0"# $ $$" $" $ A ># . .#' $ D#"7 $6# "5 $ " $" # >$ $- */"-#0F0#>#0# R6#"& 0"#* " R "$#$7 7%&'# "&6#";;;;;;;;;;0"# # $0/ $ "&-$"/&#>#.# " 6##""$ # $.0 /&# 7& #"/$ D#"$/R##"$ -#0"# # D' "$# #$0 "># /$R.#0"# # '0 #""$ A" #$$ # #$" #$"$>#/#R# A"#7 ##D#"$" "$#".$ #$># ## /RAR# #$"R## " 6#0"#">0#I !)4 )11 $ "$ /&# # 0$ #6 /&#0 . #7 >> # #"#//& 6##6# $"$## #$"00-#"$# " A&#6#"# " # /$##D$# . 7 "7R$>>## #0># 6$#/ $-"# "$ "R. # '6# /&$# 0># 6 " $ -$ 6$$ / R$ .#' " # "R. #6# #67 5'/ $-$0 $>$0"$$.$ # 0"##6#" "$#&#&$0'"&$0$-#"# 3C# #/'67"&5#'"#>& #' # # >># &'# "& "3 C30#7 # $- " $# $#># # .# A&>> #$ &6# 0FC&" 6#$00 )1=+ )1117

8)29984++4 *)+8),*

##/ #->""DA&$#$"#"F I !$-#, # /R$R "$#$"R. D"###7 R & >$""$0"# $5 $ >>#0 / $- 3C#/ R# #0 $ #6#" 7 R $ #0 A /R# # " " $- $0 $>$0"$$.6 ># 0 M## " 6# "-$"# AR#6#"# 7$ #$"&. $ "##6$ "0 R.# "R 3"$0 "$$. $0 $>$0 # $ ">## #$/R"$#># #$# #$" $-0 . " $- " $0$ 0 :*)+ -# R:%7 $ >># $/R$#$6#$"6# 5"'' D#" I>7 % 4+++ 7) $0 "$$. R# #07 "$# ## $M R## " 6#" # " 0#5 / ". 6 C3$ C #/ $# C#>> . 0 $#- 0# 5 "#>> 0 " " 0# "' "&#6#"# 7 %# 0$ F " 0#6##$#$6#""6$ 0 $ " ## " $0 6 $.#0 #6## I%4+++7=9%4+++7,)GK /# $ $ 0 C$" ' " $0#$ " 6 $ F ## &'# "& 3 "P # $0 $ $ #6# #6 $ " 0"# $ "&#" /# C"# $ ## A. #6# #67 %$ " 0# $ $0#$ " 6 $ .# 0$0 "#""$# A ##/0$"#># #$6 6D/&0$0 ""##$/#$ "$/"$# A I !)41444S)4=)29S ! "44$P 4++499+8+)K7

&$ $0 " "# " "& I 7 41 K &"$# A "5)$60-)1117

8)29984++4 *))8),* -7%&'# "6#6#"# #$ ""$#/&0$0 $O $ F $ #6# $>#$# # 0$3@;;;;;;;;;; % /0?$ 6# #- 0"9R 70$3 )11=7 6 &D$ # # " $ #6# . " $3 $ B;;;;;;;;;;% " "#L#"&C0#/#0#" 6$#6$00 #" 7 0$#"D6# $ $-)11= I$60- "0- & # $0 #$ " -# "#0# #$"& #6# "A& " "&K7 # $ &)111 -## " #"# $0#. I '$# $6# " S)11= Z )111 Z K 0$ $ $ #60 A9& 7 7

##6#6#"# "&&6# AG4&+)G>7)1117 7 6"R#6#"$D#"#"$# F 66 $ >$ #$"# #$$>#$$5 "R# 7 R-"R 6>> #60 #*$# $/R56"R # A R#"R #6# $$ #6# " $00 .#'#-*6"R#6#" F 6-" # #/ # 0$3 I)11) 7,,4 7 $#"7,K7 D#" $#"5 / # 0FC0 $A $"R#6#".#' / R$ "# 0$ " # $ " # #/7 $ >$# " "" #$ "$#6 F >> " 0#5 C0 #/7 > #$0 "R0-"#$ " ## "- "" 0#A #""$ # #/6"R#6#"/# 0#.0#6$$0#/.#'#-" #6# $0 #-6 # " 6##""R# 7"" #$"$# F $ $0 #/0 0#0 $/R#.# "#"#/R#$"R$ " # > R 0 6 # #" " 6# 0C " 6# /R6 $$0#/ #># A 0$37##R3#"$"A""" #$"# # $ C " > $#" #$ $00 #0# #$ # C"#RQ'"6# #$# $ '$#"0#" D$$$ ."R$ #$7> -# W $"A6 #$ '$-"#0# "$6$#"R# #$">> "> 6 "R#6#" $0 " R0- " #$ " $ 7

># $ $" A "" #$ '$- # A 4 # - # $ # #$ A " R"0## #$ I !)4G2 # / 6 "C$00>> " #6# #0 # #6""$0# "$" #$" #6)111A6$#9&991>70$#I /F

8)29984++4 *)48),* # " #)11= -,S#6"/#># #$9 $" #$ C$00 #$)111K7 '""'6 # "R #6# #0 # #6/$6 "$" #$ " 6#$"$# >> $6#/-$$0-"R $ '5 /#5 " $ " C' $ "$ " A R " " $ 7$00#- ""# # $0 "RC$#" 6# " / C $# "C-"$0"##>#A 0$3 " #I9)=C)111S"$0" 6#" #)11=*4++4IK -47 7 I9R991.9)=J9+K/#"$#" 7"#0#A42&=19 >7$0 "& #6# A #' "$## " 6# $0 " $ #0# #$ " A "$ 7##/#0# #$ >$ #$ # 0$"##/&$ . 7 $0 " ># / & $D$ . $ #6# . " $30#"#0# $ 0" 6#" 7I42&=19[U #/#$ >#.R5A)R 7

8)29984++4 *),8),* # 3 " # " " # "

% 08 9 : 5; ' 7A # " ## #$A># " ##/&A."$0" #7 27 >$0 #"/R6 >$0$$ F " "# ",+ D$ "5 $ #># #$ # $00" " #- >""%C]#LC$>/#GG++9 $#.0#7 "# F $$'7 00$# "$# J K #"#/ . 0 / "##$ $ "# $- # # " "##$ /S -K .$$/0$ #># #0$6$#"0" "##$SK$ #' $ " $ 7%#00$#$ # $# 0 0 $ K -K K #*" #- >" " $ 0 #5 $ /R# "6 " #6-700$#"$0 #$$0$3"6/# $ D$# ##/"##$ / R6$"/ ."#$ I 7),4)+G )+=K7 '>>#5J #!! #" J ^#% ^ #*D# J :#(:: $#$>$0" F $ #>#. # A&>>#>"" $#'>>