ATAS/211/2003, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 01 #2 / #3333333333 !!"#$ !%&'( ) -# #" 4!#5-6--" *+",- .%/ !%!!( !0

#%)1# )!/&0)%&&0 -" !2 ,$ 3333333333#3333333333" !*'." 4 5 , 6 43333333333",,.$4%&&!"74864,9 ,94:4,4 4,9 $$4 2 %2;4,<, ="94, %!$4%&&!,$,, , ::" 7 6 4 64 ,9;,>,4 $,,;-,4 =?4#<@4A ,44 ,!!B4%&&%",$ C ,44 D :, 4E9442

E. 02 94 -, ,$,,4 0!$!**1 ,BE864,9#4:4,4,<, $4" :44 ,:$", 7 ,.B4 %&&!" 9664 , 9#4:4,4 ?4#<@ 9A 4 4,,:4:4,4E!&&F,<!B:4!**1 6:, 2 .2;4 = , 4" 9 , 4,44 ,, %0 :$8%&&!2 $4<,$44, 4E,94 4,,! 6:4!**10!$4%&&! 4:$,9 466:,9,G>.5.&%2#2 , 469 =,94,$44 , 4E $H$4,2 44<$,44 64=4, 4E,94,<!B4%&&! G> !5+!12#" 4, 4$,9 46 6:, 9, G>!&50&12#2 /2 44 $,$ I =,4 !**1", $4 $4<, ,9 $, ::D, %&F2 ",44 ,%0 :$8%&&!4$ 4: 9 46 $4 9, : 4,, 4 E ,4 44 " 4 $44$$,9: 2 '2 4 4, ," " ,$,, =44 $,4E9 4,,%!,$8 %&&!2 J44 7 9 4 , ,4, :$ 66

#0)1# )!/&0)%&&0 :,86444" J44D$: 478 944$:4 4, : 4,,4,466, 46, 6:,42 +2 4, %! B:4 %&&%" 4 , 4, "744:4$49",4E : 4" 44 7 :$ 66" 946 $ 79 64$4:4,4,,44 49%0 :$8%&&!2 12 0!B:4%&&%"46 $479E 66"4$,,4 46 :E 4" $ 4 4:4 4 E , :,44 48, 494 ,: 4,:2 *2 %&$8%&&%"E :4:44E464 " 7 , 0! 8 %&&% 79< : =$,, 4444 48,, :,44 79 :47 64$74:4,BE,2 !&2;4 E, , 9: , %. 6:4 0 :4 %&&0" 4 $4 ,, %& $4 %&&0 E $$44 , $4<,9;#?4#<@ $$44 A 4,%!,$8%&&!, $$ 8B, $794844, 7E: 44 4,:4H4 $$ 2 !!2 :4 $$44 E,$4"49D$4 ,: , 4E4 8$EB 4 , : ,,: $$44 :$E4, $$,G>/5%002#:4HE/F,<0! $4%&&!2 !%2 %%B4%&&0"44: 794:844, K:4,

E. 6 $L"84,44$" E 64$4 ,,44 72 !02 47,1 M%&&0"4,477,44 ,%0 :$8%&&!94664$$$ 4: $E ,444,9, 2< "44E 4,, :,44 48, , 4, 4,%!,$8%&&% $$ 2 !.2 4,4<6 4 64$ 44 ,47,%1 M%&&0" 7 4 48 , 4D,EBD2

#.)1# )!/&0)%&&0 -" 8$@ !2 4 D: 4 5 D44 B,444, %% :$8 !*.! $,464 48 , 444,<! M%&&0?624!#%&/A2 6 $$E54040,,4 44 4 4, 4,!. :$8%&&%$,464" 4,4:5:4D, 44,,: $$44 , $4<,5#:44 :4: $4,5 664 48 , 42 $, 48,,< 84 J,44D2 %2 4 6, 4 D,, 4, 4, ' 8 %&&& ?N ; 10&2!A :4D ! B:4 %&&0" , $8 $,4644 , , $4, 9# 4:4,42,9<,$ 6 4D4,4 44 :4D B79 0!,$8 %&&%" D, 44 7 BD, 49E, 4,4 $,4644 ,, 4 ,9,64 4E,,$4,,44 44D4 ? >!%+.'+" 4,2!"!%!01'" 4,2!8N62D$,4 44 4 4"21%2!A244D 7=$4E $4<,,4 44 ,, <D$:4DB790!,$8%&&%2 :844@ !2; 94'*, 46,9#4:4,4?(;10!2%&A", 4 " K ! "L2 %2 941/, 46,9#:44:4:?;( ; 10!2!&A,4 7 K #

# L2 02; 941/4%;"K " $ %%" @ 82 %

!# ! L2

#/)1# )!/&0)%&&0 .2;9D4, , "D4941*4!, 4 ,,$444:?(/!&A"48: 4, 94 +, <D$, $$44 , $4<,9#:44 :4:",9#4:4,4",9 4 ,D4,4 6, $$4E9;# ?<D$(+&/2%&A@ & % ' # " # ( # # # "

# " ) %

!) /2; 44, 9664 6,, 4 4=,9;"9"?O%&0%A"46 4, $$ $$44 =4$ 4$ : , 94,,44 ,44 44 4472 '2 O%&00,$H$44474, 847E: 4 4 94 , $ 4" $$ 4, , 4 H 4 $$ $4E9 4, $2 +2 9<"4454 ,4854:844, "$4 ,4K:4,6 $L2 12 74 E744,, ,,,, , , ,: 44 4,,,%!,$8%&&! E9H4$4E 2 *2 4 ,,44 ,%0 :$8%&&!"994$$,4$ ,JP: "6474#44D,44 <, =:,$J794BD442 !&2 9 4, 4D 7 ,44 , 9 4 E 44$K,44 L"794$ 4:4D 744494,44 ,: 4,, 4"447 6 $, 2 !!2 4, :4, $H$ D4 ,9 $,4 64 $7464"79,, ,,44 ,:4H4: 4, 2 !%2 4E9,%!,$8%&&!" ,,$,,=44 2

#')1# )!/&0)%&&0 !02 J4794,,4,:$66:, 86444" J4 D$ K ! * +$,,,,,,,,,,L2 !.2; B4, " , 4 4,47 8, $ 46"E: 4 4,,44 7544 ",47 74644 B4,47,$ 465664,BD? 2,%&$4!*1+A2 4 64 :, 6 $4$ =46 7,5=4D,5 D4 ,5$,444757464,$4< = 7H 4 ,5,44 ",< 7, $4< 664 $46 , ,:,44 "447 : 75 ,: ,566 B4,47 ? 2 2, !0 :4 !*11A2 !/2 6 4" 44H4$4E " 794 , 4==4D74 " ,9$ 4794$,9$,4 64 $74642 66"E$ $$4 74: 7: , 9,9 E,44 " J47#4, 4,966B4,47": 47,44 46 $ $,4642 !'2 44"9EB4 7949 66E 4844, $ 4",$ C4: 4 667, $E ,4 "$4 ,,:8 ,$46$E, ,44 ,6 $4:E 2 !+2 ,4, $4 , 64= 4 ,,4 44 4$4:,, 4 842 " 44" 48,5H D?2!'2!!<JA"4 ,"45 D44#$H$?;!*1*2.!1A244"4745D4,,4 46 ,44 746 84D 4?>!*1. 2 %%&#%%!N G2, !1 :4 %&&&N 2, !1,$8 !**1N;2, %0 $8!**+N 2,!* 8!**02 !12 > , ,7$,4, 9 D4,,4D :H 4, $$ 2 !*2 5 4,5,4 $4 D4 8, 4 $44 :,$D, ,$ 4"$4 KD4L,:H7464,94:8",$ C4 94,47 E $ $ : 4, 9 =,44 2

#+)1# )!/&0)%&&0 %&2 9,94784,"D$#,E,,4, "7 9: , JJ E 4 4 , 64 ,$ $$ 2 %!2 4D4476479: 44,$,=$ : 44 ,9 :,44 4 $, 4647 6 48, 44 2 %%2 =44 $ , 4 48 9- JD4", 79,44 ,94:844 E9D,, 4, %!,$8 %&&!", $ C ,44 4 664$$ $ 4: $ ,Q,9 , = =4DD2 %02 4 ":D:4,,"44H 4, $$ ", 7 48,4:82

E. 7 7 7

#1)1# )!/&0)%&&0 # "- "-! #" !# #-

!2 4:8N %2 6 $4,75:6 $ H, ,4, 0& B ,< 4644 4 $$, ,

486,,";JR4PJ 674'"'&&. " 4 =$42 $$ 4, 4 @ A 4,47 =$ 7,44 ,4 844,,44 7N8A= 7$ 46 4$ : 4,$,,44 NA 4D, , 2;4$$ 4 4 4$$ A8AA4#," 486,, $4< 754,:, 4:82$$ 4, $4 $ -,:" 74 B 4 $$ 4 54 5D4, 4< 4 , 2; D$B 4 $$ 4,44 75: , 7=,4 ?2!0%"!&'!&1A2 D664@ S4, 4,@ 4 4#B4@4G H $$47 4644 =44479E96646,, 4D66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %

&'()*&+))* "&+''&+))* ," ! "-! #" !# #- '+ . / +))* 01 #2 / #3333333333 !!"#$ !%&'( ) -# #" 4!#5-6--" *+",- .%/ !%!!( !0

#%)1# )!/&0)%&&0 -" !2 ,$ 3333333333#3333333333" !*'." 4 5 , 6 43333333333",,.$4%&&!"74864,9 ,94:4,4 4,9 $$4 2 %2;4,,4 $,,;-,4 =?4# .5.&%2#2 , 469 =,94,$44 , 4E $H$4,2 44 !5+!12#" 4, 4$,9 46 6:, 9, G>!&50&12#2 /2 44 $,$ I =,4 !**1", $4 $4 /5%002#:4HE/F, !%+.'+" 4,2!"!%!01'" 4,2!8N62D$,4 44 4 4"21%2!A244D 7=$4E $4 !*1. 2 %%&#%%!N G2, !1 :4 %&&&N 2, !1,$8 !**1N;2, %0 $8!**+N 2,!* 8!**02 !12 > , ,7$,4, 9 D4,,4D :H 4, $$ 2 !*2 5 4,5,4 $4 D4 8, 4 $44 :,$D, ,$ 4"$4 KD4L,:H7464,94:8",$ C4 94,47 E $ $ : 4, 9 =,44 2

7 7 7

#1)1# )!/&0)%&&0 # "- "-! #" !# #-

!2 4:8N %2 6 $4,75:6 $ H, ,4, 0& B ,< 4644 4 $$, ,