opencaselaw.ch

ATAS/210/2004

Genf · 2004-04-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

         !"#$%!$&&$ !$"&!$&&# ' ()*( +  ( +) ,"  $&&# -.  / 0

     1111111111   !"# $$  

  +22) +  3(4)5))  % & '()    *+,) -+--    -. # #$

/ +0-./

0-*+10+22+  2)

-3 4% 5555555555) $   6 -'1.)   7 # % $ # 8 #7# 7$%$ % # $9   :#$   ;# $ >: #   7 %! ?&@%#   / )   A $ % :#) B  :#   #: % # % :# %;; :# % ?C>) %B ;!  $ $ #%$$  $  #    3 *3  # % 7#6 : %  $D 8#  % .1E222 73  !:# % D #  -'''9)  7#   $$   :# # %   % %##3,3  + 7$:# -''F)    5555555555) %  #:## % ? ># % "C# D #:# # % B: 8#/B G "9  $  %#> # % 6># ?#;  !##: B :#66 %   D  %! 7#6&>#  &# ## ) %   H  D %#>#; !6 % 7 #>;# :# %$6 $  % #  B  ?$ #   $?#   -'F.3   #  %   # :  6  # 6#;! :# 6#  %  $?# 3   %## D A >A$ %  :#; #%#) !#: )  ) =   J? $>B3  7#)     #  %$#$ )      # %  $%#)   $ # 77 #:  % &  ># %$#: # % & C %  #>$ &? #;3    45555555555  $> $  %#> # % 7#6&>#  % &% % 7 #> ?#;3 (3  +2  #;$  7#6&>#   &% % 7 #> ?#;)     B ?& ?&@%# %  / ) % 6   #;) % $?$  #7 #      B  $?#  6#  -'F.3

'3 I   $%#   # $ 7# % -(7$:# +222 %   5555555555) !$ !$ #    %!D  7# % $ #  # % %$   %  $># $;!##;#   :#3   )  :#   #  %6 % # =;  ?   # : #7   # $ % :# % 7#6&>#) % 7  ## %! &% % 7 #> ?#;  % 6 %!%  # : %   %$#:  #) %  % %! %#  #; ?#;3 I     ? ># % 4 ) !$ $ # %  6 $  >$$   $ #  % 6#  3     $    # # : $6 6# % %D C $) ##;! > %# :    ## $>B 7$3  #) % #  %D %#77 $ # $     )     #  %#  %# ) %  ;  %#> # %! &% % 7#6&># ## >$ %! &% % 7 #> ?#; :# A  $ :  ?  66## $3  # $ % :# !$ #)    ); % !% % +2 = +,K :  #6 >  # = > 3      &?# #  7# $  %! 7 $#$) #:    6#    >$# %  6# 3  ## 6$ % #) # #:  >#$) 77 :##6 %  $  %D %#773 %)  %# &?#;  %#  !  A  $:$$) #  !; % 6 % !%  # : %   %$#:  # %  % %! %#  #; ?#;3 !## $ % :#  $ $ $  %# -''(   #:# $  #:3   $>)  $ # % F2K3   # $ # :#) :  #  % 6 %#;; $   ?#7# #;# :# %$ $ % # $ % :#) #  $ $ :$; !$   #  #  %   $ %#;! :# 6#

/ *0-./

0-*+10+22+  -'F.  $?# 3  :#  %  :# B  : >$) # 77#  %! 7 #> #   :  6# % #   $ #;  # #  J? % $  $;##6 $# $6 $ 3  D  !$ # %    % $# ;# :#    $;##63   7# $  %  #  %# # %  %#  !B3

##) !$ :# 7# $  %! ?$ # ) ;  B  ?$ #; % 6 # $ # D3   # $> % %#;! :# ?>$ :# %#D 7# %!&  :# $ $ = # #  ?C>) ;! :# # %  #3

 : %  $$ )  D    $  :$  D$  /D63   $> $#;; %    %# # %  ?%#   J? $>B  % B3  :# %$#  ?%#  ; ) #  ;  %:# %$$>   :D =  #) =  B  =  L  A  #%$   #% % $>3   %# #) # !$ #; %#77## $?#6;! # #  %  %D#B 7  :# +22-3  D  $ # # = #%$;  # $ % :# %   #:# $  #: $ # )   % ;  $ %! 7#6&>#   %! &% % 7 #> ?#;  ##  ##   # $ % :# $#% % !% %,2K3  7#)  # % 6 %!%  # #    % !6 %  ) # $ # % !:#;  # $ % :# $ # B  $ #3   % $%  # 7# !$ #  :#>6) %   H  :# % $ # $ # % $ D ?%# % !$3 7#)  $#  # $ % :#)  D   $  # #  $:   # #7# # %  &? ?$# %$  # ## % 7#6&>#3 

/,0-./

0-*+10+22+ 6 %  # $ #>#%  ?#;  M % 6  # >: !     A  $:$$3  D# #  7# %  % !B  % %#%    %#   %$ $ #; #  % %#77# $ %!%  # =  %#77$    % :# $3 -.3   %$## % .2 # +22+) !    # %  $ # 77 $ !:#  : %!#:#%# $   %  #)  !6 %! 6 %$#7  %! 6 %  # $3 -*3    % +- ;  7#6&># $ # $> >$ %! 6 &?#;) %   H)       &?# # % 4 ) %   %$#:  # $ # #$ =  %#3 -,3   %$ # # % +F N +22+) !      # %:# A  #$ =  6#%# $ &?# #; >:) ;# !$ #     !B3 -13  %  % +1 :6 +22.)     %# %  $%   % $ % .-  6 +22. %   5555555555) &?# ) ?O ;  $ #  #  %#  6 +22+3 I   ##)   %  P :# $:$$  %$6 +22+;   #  $ # =  ##  % !? %$#: $:B  %$$3 ;!#  $$ $ $  A )  $   $ $ #% #;  %$# %! &? ?$# %  #  % !%  # >#: % #  $%# D3     $  6 % !? : #  #$ = % #%$ % %$>) %!# ## $  % %$:# #) ##;! 6# >6 % !$ :#    7 #> ?#;3    % #%) % 6 % #) %    #  %  $# 77 # $>   # 3

##)   ##  $  %#> # % 6 %$#7   % +2  $ # $> % !B3 -(3 I  6 %  )     $> %%$ %#  = !  % #%$  %$##)   # % +1 :6 +22.3

/ 10-./

0-*+10+22+ -F3 :# $ =  %$ #    %  %$# $?$  + 7$:# +22*) !   $%  -1 7$:# +22*;!# 7# % #%$  %$##) %B ;!# !:#   7 $;   $# = ;# $:#   H  %$## # #>#  $ $ %) %  ;     #  %:#  A  #  #%$ # %  $  $%3

 +) -3  # >:#  E># #  %  # $# $  %  %:  ##   %    #B %E/#:#%# $  $ $ # %E77#  #6   %  #3  $  % #6 % $  %B  $ 6#  ?  $ # #> 873  3 -  3

,1  93 +3  # 7$%$    # >$$ % %# %  # % 1  6 +222 8#/B  9   $  :#>  - #   %## #  :#> %  ##  ;   %  # !  = %  #%$ #  %#7# # % %#  % !$  % 7#  $# =  %  %$ #  %  %$## # #># 8 Q -+( *1() #%3 -) -+-  .F1) #%3 -6 R 73 $> %## # # #)  3 F+ 3 -  93  $ # #>   $; D#$ =  #B % %## # %  # 7$%$  !/#:#%# $ % -'   :#> #) $$    % > %$);# $  %!  #  =   $ ?&#;    : %! #7## $ >$# ) %! %#  %! #% 3 !#$ + %   %## # $#; !#:#%# $  $ $ : %B;! )       >:# $)  = :# %# D   #    #%$ #3  =  $>% %$ # !$  % 7# D#    H  %$## # #>#  $ $ %)    # B ) ##;! # # % %#) ;  D  6 # = % $   :# )    #  $  # > ;! #%#    % %  %  6#/7%$ 8 Q -+,  .,.93  ;#   : 6  %!  $%#) ;#  %$ # !;  #  # #>#D #   # 7# !6   #%$ #  #  D#$);!# # $ $ $ 6#  # # % %# 8B9);  %# # %  D  $%#

/ F0-./

0-*+10+22+ # # ;  # % $%# # 6# #:$ 8 Q -+,  .,+ #%3 .)

Q -++  -12 #%3 -   $7$93 13   #  =   $ &?#;  #6 % :;  #:#%# $   % ! 3 * 3 -   )   % %#    %# )  # &?#;;# $;#: = % %#3  : % A  #  #%$ #  %## # %  # $ % >#; !$ # A?  7# : % 6 : $) ;!# :# % %$ # # 6 $ % !$  0 #  # # 6   #$ $) #%$% % 7#; !$ D   #:# $  #: #77#  8 Q -2+  -1, R I +22-) 3++* #%3 + 693  7  &?#D

 #   7#>   6 %  #  =   $  #6 %! M  ## $ % >#   % ! 3 * 3 -  ) 8 Q -+( +'*93   $# %    $:#% % ?;   6  $%#  #)  :  # $ % :#  % ># % #B #  3 (3  6  7 %D   %   $># % 77 # &?#;3  #)  Q  ##$ ###   7#6&># = %  6 % # A ) A #  ; # ! #)  D # &?# #;   ## $#) D #;# %# $% D # B $ 6#   Q 8I +222 3 -,* 93 !D %# )    &?# #;)  %#> # %  % %! #7# #       %>$ % >:# $ % !77 #) ##;!$:   B D#>#6 %  #  !$ %!  #:# $  #:3    #) # %: #   %!    %  # $ $  % #  $6#%) %! 6#%# $ &?# #;) % 77 #  ?#;) %!   %!# $> # #) %! $:  7# #$ %  %#) %  B ?#; % /#  $## %6) %! %$ % # $ %  %# : % & C  6   $: #  % !$? % #   7 D B> % ! 3   #   # % :#  %$7:6) ;

/ '0-./

0-*+10+22+  # B $# $  $3 !D %# $> !D#   % &?# %   D#$3  # B #:  : 7%  7 %   G  %#:>    % %$#      6:$) !$> # %!#  % %   $# #; % :>) !6 % %% % #) % >% %#:>    #7 # 7#    #     % !B)  7#;  #  B %$  #: # ##6 !D) ##; !$> # %  ?%# >$  :# &?# #  8I +222 3-,,93 $)  Q  $#$  #;   B #:#% % 6  7 %D  $#   6#%# $ >: ;  # B)   # )   # #;! # B # %!   $:  #  # $%# 8 Q  6#$  (F.02- % F N +22+   +(,02- % 1 # +22+93 '3  !) # !    $;    #  #$ = D   #:# $  #: B  # %  7 )  : % 7#6 : %   #  $ $ %  .2 # +22+3  77)   ##  ! #:#; %#  6 +22+3  $;) #   A     %   %  $  $%) 7$ =  >: # %  $  3 --3 !D # #%#### % 4  # $    %# #  # M   # : 6 3  77) /# ! $      #)  # %!  #:# $ 7#  #6 D#>#63  D  % 4   7# $  %! 6 % !%  # : %   %$#:  #)   7# %#> #;  $  %$#7  :

/ -20-./

0-*+10+22+   A   =      %$ #) #   A  #$;! $  % 6B &?#; #$ =  7#6&># %#> #;$3  %#  # A  %#;! 77 %!77 #  ?#;  $## %6 %# # $ ;   #   7 D B> % !  $?$3  D   =  $>% #%$$;  6  7 %D $ # %! %>$ % >:# $ $:B) %  7# D$ =   3 7#)    ! )  ?&# ?$    &?# )      #   #%$3   # B;# !# =  # %  B #:#% %  7#6&>#) # :# % :;     $   % #  $6#%3 I :# &?# 6 A  # ) %B ;! B  :#  $   7#   # =   # %    :;; 6 #) A #  !  #$ %  # %  #3  D#       # %#:>    ?%# :$     8 7# %    %  %D#B 7  %$# %  >% ##  #  ! %  $>  %  7#9   %#:>    #7 # 7#  ;#   % !B) %B ;     #%#;$ = !D :# ?>$ %D 7# %  % :#   $  % %#3  D  %    ;! #  ># %# %  %#) %   H  #  %!6 #  >%  #   ?3  7# ??$  $#% % %  %$# %!6 # 6   3  7 $>  #;! B> 77# % % %#77) ;#  #   ##  # B %$7:63 $#) %   H %  %  $#$  %  $# #; %  7#6&>#) # :#%# %  #:# !#  %$ =  # B3

   #%$ # !6 %    # $%#  &?#)  D  % 4   #:$ =  #;  # %!  #:# $ 7#  :# #6  A  D#>$ %   %   3  7#) #  %# %  ;  # $ % :# $#% $ #  ## % !% %,2K)   #;   %  7#6&>#  % &% % 7 #> ?#;3    H  D   $%$ =  $: # >6 %  #  # $%#  # % !$) # !&   # % !$  %

/ --0-./

0-*+10+22+   $%#)  %$# % # # B  #6 % 7%  7 %  3 %) %B ;  D  !%   ## $ 6  # % 7#6&>#  % &% % 7 #> ?#;)  #  ; !$ $   ## $ % :# % -22K  # % 6 %!%  # #    % !6 %     A  #:#3  77)  %# 6   #    %# &?#;  %# ) %  ;! ## $ % :# #$ = D/#   A  $> 3  %>$ %!## $ % :# %,2K :  %# =  %#/ 3 -+3  =  %  % %$6 %  ## $ % :#   %$ #%$ #$) # &  # %  #  #%#;$   $%# # ) = :#  +.  6 -''() %B ;  D  % 4  !  $ $   % %$ #    %  :  # %3  $;)     6$$7## %! %#/  %B  -  6 -''F 8 3 +' 3 -  3 6  93 -.3  : % ;# $B%)  %$##  ;$  $   %#/  %!#:#%# $   &$ =    =  # %   %#B % 3

/ -+0-./

0-*+10+22+   +)2  )*( +  ( +)

   6 7 

$ :6   #  $3  $# %# G 9 #%#; D ;E %$##   %$# 6 #  #   %  %$##  ;$R 69 D ; #7 #  # :# %%     %$##R 9   #>    %  $  3 I#  $#   #   # $$  $$$    9 69  9 #/%)  #6 7$%$ %         #B   ;E# %: %$ #:63  $# %   #   & % :);#  77#B G VW  X

 $#%  G 4&  4 

/ -.0-./

0-*+10+22+

 # 7 % $ A   #7#$ D  # ##;E= E77# 7$%$ %  #   >77