opencaselaw.ch

ATAS/207/2005

Genf · 2005-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !"  

         #$%#&''()#&'*#&''(+)

!)!,)"  !, ", -.,/   &&  &''(

  

 ! !, 0 1,20  

   !" # 

$%

34444444444 $&   "!'&( "! &) # * 

' +,-'

,".,+//-  5) !0  $&%& 122222222223  $    333

33  3 4'5*  333 6 %$ 5$ $% 7 !088/0/89:  +; %$   333 : ?$))  5$% % )%  $%)& >% $%  5@ 7 /= !8//.- A: /= !8/;"" B: /= +"9+!.

% /= +"9+!- A # ?5$@ 5$  $%%  .8-)0;/: 9.;)0 --: "C/+9)0 8/ % 8C""-)0 !/0  $%% $5$% D 5 $%%  : 5 E : 5 

% 5 : %& 5@&0 "0  . %;  &% D5&%  $55$%$)$& 5  $&%&0    $ #  $%$  ?%&&:  5%  !"C;+9)0 "- 4.8-)0;/ G 9.;)0 -- G "C/+9)0 8/ G 8C""-)0 !/6:  >? 5% )  $%%D0  5:   $%&  &$ &%% D5&%  $55$%$ %$&0

% % $%:   5$%  %$ 5$ $%:   &  $5% F$( % 5 (H ?: % $5  >% $%  5@)55& ?$55$%$0 -0  %& #  &% ?  9)& : 5  +;)&  +//-:  &)  ?% 5 )%&0

.0 3 >$    &%& F& #   $%%%$ %  #  5& $@ 5$)$ $55$% %%%$  5& $@: 5$@ % @% $%: @ $5    $:  >?D 5&%%$  5$(%& 4%0 9" 0 ! 60 &5$&  %   %%%:  ?$5%  %MH  $% 5( #  $)& 5  $)&&%$:  55%$  $%)&&:  >  %%% 5 &)% %  %  $%)&& N %% %: $%  &$ $% 5%( ? $ %%) 5* ? %$%&)&& $ ? $  $% %%) 4  $50 %0 50 !++9 L 0   : F%O P( 3H(%(F  Q$R: !888 50 .+!60  %$%& %% )&& N % 5 D%$ %$%& %%  %$  * % ' : )% %  %(D)&&D %  % %$%& $ $F%$ &5%  ?%%$)&&  %% >? %%%  ?$5%  %MH  $% 5( #  $)& 5  $)&&%$ 4%0 ! 0 + %0 (%    $)&&   5$& %%   +/ &( !8.; 4 660  ( %$   $ %%%  * % %$ %  ?$5%  %MH  $% 5( 5%: $  > 5&*: 5$$   & &)%  C $55$%$ #  $%

' =,-'

,".,+//-  5@ 5>: %%% )$:  $%$  5% % & #   )% >:   %* > $%  $ $%:  ?  >%& 5$    $55$%$ #  5$%  %%%  )$ 4 A !/8  -!60 .0  ?5*:  (  & %% 5$ &%( >?  >%& ?5$@ $5%  &:  &)  % $(F%$% K% ))& #    5& $@ 5$)$:  >  % ?   &) ? 5 $H%&  &%    &5$& 5  333 0  $ % * $ ?%% >  &$5%  ' $% D%0  $%:  5 5 %&   &(%: ' ?@% &F  D $%$  ?  #   (  &  % 5KH  333 ?FF %  $%  5$&  $ % ) ?$(%  $   $% 4

 - 5%( !88-60 90   > $ )  5$%:  $% C$)) 55$%& 5  &(% $>  5$% ($%% 4 !89=  "+60 $ %$  $%):  @   C%%   %  5$$   & &)%   C$55$%$ D $%  5@0   > $ ) % &5   : C%0 9" 0 +  5& >  %$ $ % 5& $  5$& 5: 5 %:  55: F%%0 C%0;8S 0 !   $   5$& %%   !+ 5%( !8;- 4 6 5& $% >% #  >  5$& % F%% 5$  5%0

' -,-'

,".,+//- , ")5 )!,)"  !, ",

 27   8  9   :2 -%& "   7 

!0 &    (0  7

+0 $  &) # 5@ #  333

33  3  $%%  !"C;+9)0 "- 4.8-)0;/ G 9.;)0 -- G "C/+9)0 8/ G 8C""-)0 !/6:  > )  $%%D: 5 )  5$%0 "0 $$   & &)%   ?$55$%$ %$%)% D $%  5@ 7 /= !8//.- A: /= !8/;"" B: /= +"9+!.

% /= +"9+!- A #  $0 =0 % >? ?% 5 5T ?&$%0 -0 )$  5%   >C 5 %)$ $ $%  5&% K%   &  "/  .: .//=   :  %$ D50  &  5% K% 5$$F&0  &$ $% V 6 > D%% > &$  $% & $(%   % 5   &$ %%>&L (6 D5$ 5$ > $%)  % 5$ $  %% % &$L 6 5$%  F% $   $ 5&%%0 3  &$  $%% 5  %$ &&% &&& $ %% 6 (6 % 6 ':  ()&&    5$ 5 %  %*   $ >C   &  (0  &$  $ %$ $  $@  5 : > $%   &$ %%>& % C $55  >   &%& D5&&  $% 4%0 !"+: !/. % !/; 60

 F))* V E'$  1

 &% V $ B   

 $5 $)$  5&% K% % $%)& D 5%  >?# ?)))&&   $ 5  F))