ATAS/206/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 $%%"%%:*3 .3

.3 %@''3 ?3 #'>&%"$%'8%'#'3 +3 G"% &%'# >P &:' G"%% %"% "'% &%$' %%H' $# ?, @"% 9 "'#G#'#" &%9 %#* G$$%;(6T#M%6"G>#1!1,,+ =!&%:"#%"%'#9%%"#' &*#!"G"%$'E%'3J."#G$$%%%#*G$$%2F @# .,,0;Q=S $"#% %"% "#' ##>% "#"! "'#G ' "B&%:'&"%'%#8'%%"%'""'#%S#"#' H'% %$ %#* G$$% &% :"# &"' " &% :"# $'%"#> E "#'#" 5%'3 +. Q3 &%$' %%H' ' &#9 &"#" %"%'!#:">$""B&%:!"#:'H'%@"#'I5:"#3 8%GG#9% (B:#) A %$#'< # %$'#%@%#' 6##&& D "&#"G"%&%$'%%H''"'#G#$E&%'#'(%$'%#'P ''I P$""#&%8%GG

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#$!"%%& '!"%&!"%%( ' ' ) )') ) *+, "- ./ "%%(

!"###$! !%&%$'$&%

((((( %"%'

"'%

(( ( ) !#% "'*%#'+,! #'#$

-../0-.,,1 .-2, ) 0' 23 2%"4'.,,+! $&"$5##'$ 678&%9#'"8:"#678;#&%9 #":%'$#%5##'#":*2%"4'.,,+?2@#' .,,13 .3 21"4'.,,+!5%$$'$88$&%"#$'$A (>#'$ 5&"B$5'%'#%&C'3 ?3 % "'%' ?, "4' .,,+! 5%$ $8' $'$ *6$ >#'$ &%"5'%'#&%5'%&%#D (92%&'*%.,,+' &"% %$ #$'%#$3 "'%' &%$:"B#' %$ 6*"#% '%:#206%!%$5#E"#'#%6"%#%2FG%3 ?0&:3 +3 ''''#" 8# #'%$##% &'*% ' "'"*% .,,+! A (##>$>"&"B$:#'%$##$""'%'F"'"*% &"%?2"'"*%.,,+;&#&"%.1"'"*%=!%:#'%'%":$'% '%:#3 03 5''''#"8##'%$##%20":*%.,,+!D ( '#"$>5&"B$:#'%$##$%&&"%''%:#?,&'*%.,,+ &"%H'%#""'#G&%"3 13 (""'#'$$&6"#>20'.?":*%.,,+#!5&%9 :%#"5%$!5&%'!'%:#'56"%#%#":#'&9"% >5:#'''"B%'"#''':%I+6?,!5'%&%'!"#:#' &%"##'%":%'%&$#5"#>#5$'#'& %$#$!"%>5&%9:%#"5&"B%!5%$:#'*"#>#''% "'%:#'"'%8&%>5:#''%":$'%6"'!# :'$##"!##:#'$%$>5#5%%8%#'&"%#'%":%'% &9>5#%#'&"#*##'$3 F3 % "%%# 2J :%# .,,1! %:# &%" K ( ##>$ > 5'#:#'$ 5&"B$ "#'#' '%:E ''"B8 #'#% GG'$ 1 6% I / 6% 6> '# ' >5 :#' $'$ #G"%$''#''#""%"88'3 "'%!#&%$#$>!"% #8'% " "'%' '%:#! 5&"B$ # :#' #8$ :"#% E#9&"#206%&%#3 J3 %$##".1":*%.,,+!#&%""$&#"%"#'I 5##'$?0@"%&"%"'#G>5#'$%$:#'"#G'8%: $##"' %#" :* " &"' '%:# &%9

-../0-.,,1 ?-2, D (%$&'$":*'5H'%%$5'%&"#3"% '#% "&' %&&"%' '% 8# &% @"%#% I 2,, L ' 5##'$ @"%#9%IJ,L!G#E$I203F@"%GG'#G&#"3 /3 '%$##".1":*%.,,+%'#:I%$##'#"%&&"%' '%:#:A (!#&%""$I5$8%5%$ &#"%"#'I5##'$+,@"%!%$I213J@"%!&%9:"#%&%# "&'8##'%$##%3 2,3 22@:#%.,,0!5%$G"%$"&&"#'#""'%$##""%'" $&%' 6M D (3 '#' >5 5:#' "# G'! "I&&%#"&#"%"#'I5##'$3 "' >"'#:#'$"#'#'IGG'%''"B8*%E#5 '>5%$#'$!:#'4''"B%#'#%''"#''#'*%E3

'#$>"'%:#"%%&"#'&I#>#:#'$'$##'#' ":!"%'>5%"C'I'&"#!5:#'"#G' 9 "% >5# 58##' '%:E &%'##9%' &$#* ' ># :#' H'% "&#:'/6%!>#5"*#8#'I:%'"@"%I06%+0 &"%"%"'%:#916%'#3 223 #'5"&&"#'#"G"%$&%5%$!22@:#%.,,0!"'%$##" %'#:I%$##'#"%&&"%''%:#:A (!&%$##" %"&&"#'#"2/@#'.,,0!#&%'#'#5"&&"#'#"' %$&#"I/3.@"%3 2.3 %'2?&'*%.,,0!5%$%"%&%9%#*'" %"#"'%$##"%"&&"#'#"2/@#'.,,0'"I 5'#"&#"; -?..1-.,,0=3 2?3 .#.,,1!##G"%$5%$>@"%&#"$ ##'#'I#'"$&%'6MD (%&%$'#' %$#'$2J32@"%&#""%'>$##":#'H'%"#G#$I" $'%#'3 :''#''#"!$I5%$###>%# #'#'"%'#%#'""&&"#'#"3 2+3 20#.,,1!5%$#G"%$#>5#'#'""&&"#'#"3 203 % $##" % "&&"#'#" ./ # .,,1! # %@'$ 5"&&"#'#" ' $$##".1":*%.,,+''>5G#E#'@"%GG'#G &#"I203F@"%3 '#$>5%$:#'>#''$"&"#&%9 D (@"%#5H'%%$5'%&"#3

E&"$>!""%%#5&"B%!5%$$'#'G#''%:E ># 5''#' &#>5 :#' $'$ #G"%$! "% " 88'! >5# "#'#''%:E''"B8#'#%3%#%!#%:$ >5%$$'#'"###$I7'$"#'%:#'>G#$'#'N8$I

-../0-.,,1 +-2, 5$&">G#'2J"%'>"6"%#%5$'#'&#"&'#*: :#G#3 "'%!&%$#$>%#9%'#:#'$"&$&%:' &%5%$$'#'5###'#89%IA2 3 : #:% $$'! # > 5" &":#' %#"*' E#8% 5%$>5"%:N'"&"#":*&%9D (!9 "% >5# 5$'#' & $'*# > "'#'#" %&&"%' '%:# $'#' #'"$%*3 213 % ' .? @# .,,1! 5%$ %"% &%9 %#* '" %"#"'%#'$##"%"&&"#'#"3 "'I>5#"#' "''$>55"#G'@'#G#'>">&#" "%"#'I5##'$3 "'#'>'%:#>5H'%":$&%9 D (&'&H'%>#G#$":*&#>!5&%'! :G"%'#"%$'#%'"%#%&"#&%'#5### ##>#89%&"%"&'5%96!#%$&"#'&I&'#'! 5'%&%'!#"#'#''%:E''"B8#'#%'#&#>#' :% E %"% "%' >5#58##'5&"#&$#*''#: 'N6I"&#%>56"%#%I%3%%*""B! &%$'>#'%:#:#'H'%"#$%$"":*!&":#' &%$:"#% 5 "'#G :* &"% B ''% G# G#' &&%O'% G' " $''"B"$89%3 2F3 %$&".F@#'.,,1!5#'#$&%#'$&"#'#"9"%> %"%'G##'&:"#%5'%%8'>E$@I#:">$ &%"$% 5"&&"#'#"3 &%$' > 5'#:#'$ E%$ &%9 D ($'#'":*&#>&G"%'#"5%$'$:$ '"E&$%##&"%''!&%'%:E":*'%83 2J3 %$&#> ?2 "4' .,,1! %"%' #' 5#'$8%#'$ "#"&%#"%"%3 "'%!"''$>D ( #%#'G#'&%"&"#'#"'%:#3 2/3 &#> .J &'*% .,,1! 5#'#$ E&#>$ >5 5:#' & "'>D (%#'"#&%"&"#'#"I%"%'!# *# >5# 5$'#' 88$ I # &%"&"% '% &"' "%> 5"#" &%$'%#''>%"%'5:#'&&'#5''%": &%"&"#'#"3 .,3 . "'"*% .,,1! %#*"#>$''$%#'%I%"%'' 8%$I@8%3 .23 "%%H'./":*%.,,1; -?..1-.,,0=!%#*$ #&%'#'%"%'$$##"%"&&"#'#"2/@#' .,,03@8$>%"%':#'#G#G'#:'I""'%''%:#! #>5%#"%'9%'&"%#%5&"#>#5%#'&%$I

-../0-.,,1 0-2, ?,":*%.,,+!G':#'H'%"#$%$"$89%'@'#G#' &#" %"#' I 5##'$ / @"%3 ' %%H' 5 & G#' 5"*@' 5 %"%%#*G$$%%"%'>5#''%$G"%3 ) ' 23 "#8:"#%P"%8#'#"@###%;=$'$"#G#$'#'#'$!9 2%"4'.,,?!%#*'"%"#!"&"$0@8! "' &%$#' ' :#&%$#'! 0 &&$' ' 21 @8 %;%'32'3%'01=3 (#'IP'#"P$'#"21@8%!&%%#*G$$% .F@:#%.,,+; Q2?,2,1=!%"#8:"#"&'$!2?G$:%#%! #&"#'#"'%#'"#%%8'&%'''%#*'"% "# #$8% % I '%"# @8 '#'#%! ! P''' P$'#"":E@8%3 .3 "G"%$' I 5%'3 01 3 2 '3 63 J ! %#* '" %"#"O'#'#>"'''#"&%$:IP%'# 01 "# G$$% % &%'#8$$%%"#'%"#1 "'"*%.,,,; =>#"'%'#:I"#G$$%%P%678 "*#8'"#%'P##'$P#":*##'$.0@#2/J.; =3 ("&$'&"%@8%P&9'##$'*#3 ?3 ''%$:#8%2%@:#%.,,?'%O'"#G#'#" "#G$$%1"'"*%.,,,%&%'#8$$%%"#'%"#; = ' '%$ :#8% 2% @:#% .,,?! '%O' "#G#'#" "*%#&"#'#"$8"#5%6783 ' &&#* 5&9! 9 "% > G#' @%##>' $'%#' "' $%"$&"'$%#%'I"'%$:#8%;G3 Q2?,++1"#32! 2./+"#323.=3"%H"'#G!%"#'#'#8#E"'%$8#&% #&"#'#"":..%.,,."#G#' !##>&% "#G#'#"5 .J#.,,?!'%$:#8%2%@#'.,,?; .,,?2F0?'2J02=3 %"%$'$G"%$'&'#!.?@#2//1!$#'%'@"%;%'31,32 ="%'?2#.,,1./@#.,,1;%'3?J32 =3 '%@'$ G"% ' $# &%$: &% "#! %"% ' %:*;%'301 =3 +3 #'#8 &"%' % &#" %"#' %"%' I 5##'$ 5%6783

-../0-.,,1 1-2, 03 =5&%95%'3?,32'3 !%"#'5%$I5##'$'& "%>5# ' $'*# > ## ' '%:# &% &%"&% G'3 ' "''5&"B$>#%$##$#H"'%''%:#:"#% $'$&%$*'%$5"*'#%'%&"#!G5#&":#'H'%E#8$ #>5#"%:N'"#&"#;%'3++32'3* =3%#%!" 5%'3+03? !#BG'8%:"%>5%$*"&"#%$&'$ ":*H'%%$5"*'#%":&"#3 *=5&%9@%#&%!#%"'&%'''5''%>5"4'& E#8% 5%$ >5# "%:N' " # &"# "#:' H'% &&%$#$ #9% %'%#'#:; 2/J/ R F &3 J/ "#3 2S :"#% $8' (( !# #$"'5"*#8'#"8$$%%$%$#%"8; Q2.? /1' %$G$%#'$=3"%>5%$%&'&!#"&' "&"%''>#!#9%8$$%!''%I&%""8%%$" 6783 G#@''&%$:#%%#>!5%'3?,32'3 '#" &%'##%5%$>#''%:#&%&%"&%G'&%&#" "%"#'I5##'$678; Q2.02//"#31!2.+..F"#3 .*!2..+,"#3+-'++"#3?-=3 13 =%$&#"'&%"&"%'#"I8%:#'$G'5%$' &'E$%!&%"'#G&#"!1,@"%;%'3?,3? =3("5%'3 +03. !%$&#"'2I20@"%G'$89%! 21I?,@"%G'8%:#'$"B'?2I1,@"%G' 8%:35%'3+03? #&">5#BG'8%:"%>5%$*" &"# %$&'$ ":* H'% %$ 5"*'#% ": &"# " "%>5#%G&"#%$&'$":*"'#G:*3 *="%>5%$&'&%$:"#%5"'#G:*!#5B&G"%$'G' 8%:H%G5&"##8$'%$&'$":*3%"'#G :*!#G''%"'#G>#G#'&&%O'%G'"$''8%:#'$ "B"$89%3&'58#%!"%'!5"'#G#$I#''#" *@'#:&%""%$"I#%"'"*@'#:; Q2?, 2.0=3 =("@%#&%!&#"&"%"'#G&%$:I5%'3++ 32'3*!5%'3+03? "'#'>5&%##&"'5##'%'#"' @8%&:'5$%'%"%>#%"'&%'##9% 5&9@'#G#'3!&":"#%5&&%$#'#"5'5'% 5'&##'$I%$##&#"G#E$&"%G'8%:3

-../0-.,,1 F-2,

# *# 5##'%'#" > @8 "' &"#*##'$ 5#G#8% '#" "#$:9%;2///&30+S .,,,RJ&3+."#3.=3 = (" @%#&% %#* G$$% %! %$ ># &%'&"'&%%&%"&%G''#:#'$8##'%$##% &:' H'% & % %"#' I 5##'$ > % "%%&"' I #GG$% '% 5##'$ 678 ' ##'$ "&'"#%; 2//JR/&3+J"#30=3 F3 %"%' &%$' > '%:# ''"B8 #'#% GG'$ %""'%':D (5$'#'&":*9"%>5# "%%&"#' & I &'#' ' I G"%'#" %$'#%3 "'%! "'#'>5#58##'5&"#&$#*''%#"'N6>56"%#% >#@'#G#>"$:'G'"#''"'&"#$%$"$89%! :"#%"B3 J3 &"'5&"B$5'%'#%:#D (#GG9%!#':%#! 5#'#:#'$%"%'>#'$%$'#%$'''"'G"#&%$#$ >5"#'&@>5I>%"%'E%$'''#:#'$&#>5 '%:#$I#'&''>5###'#89%.J"4'.,,,2+# .,,+3*'5&"#'&"%#%$''5$#"%%5&'#'&' %$! % &%''% %$#%'#" %&# ' %*! &%"":"#% % >#G#'#"&%"G#"!##%%#>678"8%$' 5>$%#%5E&$%#&%"G#";G3%'30/3. 'F.* =!# %#' "' &%# I %"%' 5$#"%% " &'#' &'#&%'''"''5>$%#%E&$%#&&$'#%3 %#%!5'"%##'&I''%'%#9%#'$%I" '#:#'$G#%5GG"%'5''%>>#"#5''&> %&"* &%" :#'! # &%:'! 588% I # &%"&"%'%&"'I&%"6#"&&"%'#'$;G3 Q "&*#$2J:%# .,,1!1,-,0!"#3+3.=3'%>5##"*67%6%6%'%:# *"# 6"% &%"G#" >5# E%C#' &%$$';%'3 2F 3 2 =!#":#'%:%>&"'5&$'$&%"&"$I%"%'&% "&%!#>#H6"##'''#:#'$"%'>5' : &%$'% >5# 58#' & 5 '%:# ":*3 ' $8%! 5&"B% "G#% & :%#" %"%'! I :"#% >5 $":%'! "% 5&"#! >5# "#'#' &%##&' ''"B8 #'#%3 "'%#%!""%%#2J:%#.,,1!5&"B%GG#%> %"%'$'$:%'#I588''%"'%:#3&! %"%':#'5"%'$@I'%:#$&"#"##'%'#G.,,, I.,,+;###'#89%=3 G#!:#'$8'&'$!21"4' .,,+! '%:#% '#:#'$ ###%! I :"#% &"B$ 5'%'# %&C'&"%"#$'$A (3%#'""%> '%:#GG'$&%9D ('#'&GG#'"&'

-../0-.,,1 J-2, &'#';%'3213.'3* =3 "$>!#G'''%> &"'%$&"E%#'9%5'%:#":*3 'I56"%#%'&"#!#G#'&&%'#"'#GE6'#G&%$: &% $8#'% &%''' "#$%% >5# 58#' & 5 '%:# %$&'$ ":*;G3 Q "&*#$/@#'.,,.!?22-,2!"#3+=3 GG'! #5%678!%'!'%'%*'G:"%#%%$#%'#"& %*&"#*67%#%#'$""#>;G3%'32%3. =! 5%$ % '! " 7'$! 5'%&%% '"' >5" &' %#"*'E#8%#&"%"%'#%6783#8#G#>5#"#'! $6$'!&'%6"%#%#G#'"%"'%:#*"6%## >G#'&%'#&"&'#"'#:3

G#!%"%'5@#G#':"#%5'%#%"''>"N8! #''#" &%" " "% " $'' '$ ># &"%%#' I % '"% @'#G#%%G&"%#:%"'%:#''"B;%'3213.'3 =3

GG'! 5' *"%$ I #:">% #''#" &%" " "'#G # &%'''%G%&"%#''''#:#'$!'"'G"#E&#>%>"# #''#"&%"@'#G##'>5O''%E%'#"'%:#3%! G#:#'#E6#'"'G#'"%'>#''#"&%" &":#'&@'#G#%>5%"CN'I'%:#GG'$'%16,,'/6,,!E%$ %%"O' I 7'$ " "##3 '' %! $$' "'#''#G 5 #''#" 678 I &%"&% G' 5%$ @'#G#' &#"%"#'I5##'$678;%'3?,32'3 =3 /3 ("5%'3?,3? !%$&#"'&%"&"%'#"I8%:#'$ G' ' &' E$% 1, @"% &% "'#G &#"3 (" @%#&%! %$##'#" G'#: 5 "'%' 8# #'%$##% :#" 5"*#8'#"##%"8'"'''>5%GG'#G5'#:#'$ 8##'%$##%%$&'$":*5%'3?,32'3 " >5%$##'#"G'#:5%&&"%''%:#"%>5&"#>'#"' %$&'$":*5%'3?,32'3 ; 2//JR/&3+2"# ?=3 H # %$##'#" G'#: 5 "'%' 8# #'%$##% 5' & $$%$#'E&'#:5%'3++32 !%8%5##'#" G#'&%@%#&%''#''#":%GG'#G5'#:#'$8# #'%$##% ' : %$##'#" G'#: 5 %&&"%' '%:#! # B # "#$%% > 5%$ '%": '%:# &% G' '' #&"#'#"$8'>!G#'!"#G'8%:%$8#&%5%'3+0 3? 3

5&9!#5'&"''$>%"%'%$##$&%"&%##'#'#: "'%' '%:# ># ##' I " &"B%3 %"%' %#' 9 "% E#&%G'5%'3++32#'3* >#$'#'%$5 '%&"#"#"&":#'E#8%>5"%:N'"#&"#3

-../0-.,,1 /-2,

##>5"5:#;"#3J=!&"''%:#&%9D (%:H'#'%'9%":*>5#B#'#5$''%>"> %$%:I'$8%3"&"%''%"%'!>#%$##$"'%' '%:#:"#%%&'$$#%$##'#"&#>5"$""8$: GG' #$#' ' ># # '% &%"&% ##'#'#: "& % "&;?, &'*% ' F "'"*% .,,+= I E "'%' 8# #'%$##% 5H'% %$ 5 '% &"#! "'#' & G' "B! # G' 8%:5%'3+03? ;G3&%"8# Q "&*#$.+@# .,,?32.1-,.!"#3+! 2/JF22&32,J"#32=3

5&9! % "W %"%' &' &%$:"#% 5 "'#G :* @'#G#' " "&"%'' ># #%#' &&%O'% G' " 8%:#'$"B"$89%;:"#% Q2?,2.0=!&#>'B&5'#:#'$ ''"B8'56"%#%'%:#'#"'&"'#G@'#G#'#G!"&' #% #$# &"#' :"#% # 5E#' #%"' &%'##9% '"%#!"%'!5$%'%%985%'3+03? !># >#G#G'8%:%G5'%:#":*;G3 .,,,RJ&3+23 "#3 .S %%H')3 1 @:#% .,,+! .2?-,?! "#3 +=3 %8% 5#&"%'G''%$##:"#5&>>#! # ":#' "G#%% >"'#'$ &#" %"#' E ##'$ 678 5%$ G#E$ &% 5#'#$ I ?0 @"%! %&'#:' I 2J32 @"% GG'#G&%'"#$%'#"8##'%$##%3 2,3 "&''>#&%$9!%"%%%@'$3"%%&!&%"$% '8%'#';%'312'3 =3

-../0-.,,1 2,-2, '0 ' ) )') ) 123.3++ 4 533 3 67 8&" 9 23 $%%"%%:*3 .3