opencaselaw.ch

ATAS/206/2004

Genf · 2004-03-31 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 9 5 +00+  @'  ('7' :    ''  : ;)  ::''  ;1 +-  <1

 7  & @   &' ;5'6'  ; $  '  (:'     ('' %  '&) $ %& = ('  ( .88->  @  ' '   &5()()  ')! (' :  '' .88- =&' $)(5> $ 7')(5 +00. =71 1 /# 1 "  < K  N +0#+  

N .009>1

.91

 &   @' :)%4   ' ! D)1

* -,-*

,./"#,+00+

 )3 )+ +) +  +  

   4/ 

.1 )   &51

 4/

+1  D K 91 ' @  :)  6'1

#1 7(  :'   @B :& 7(    :) !  )'  90 D %  '7'' : :' (() )  '5

7))  4 < R'S 7@' /4 /00#   4  ' ?(:'1 )'  : ! :6)1  ()(' ' M > ''@ ?( @B)''  )' 5'  '  :  )'' @)K 5> ?: : @ ('7 ' '( :&' (  )''K > :  '6     :)1 <'  ()('  ' :  '))()())   > 5>  > '*4  '5

7))    : :   ('%    @B' &) '&51  ()('   ('   (H  :&4 @'  D'4 '' @ )'' @)  B&::  @  )) ?:)')   =1 .9+4 .0/  .0- >1

 677' M P'  

2 

 )' M '    )'*D' M

'

O 

 :' 7(  :) !  '7') ? :' '' @B$ B77'

7))   ' :  677

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! 

         "#$%&"'((' )"'($"'((& *) )+ +) +  +   ,#  '((& &-  . 

   / 0000000000 

  +) + 1+2    +) +   ! "# $ %& '()

* +,-*

,./"#,+00+

+ 3)

.1 2' 33333333334 ' 56 )  7)&' .89-4  )  '&') :7'  .88-   7' &'  ' $  ' 561 +1

 ('  ( .88-4 ;)  ):   ') $ %&   7')  ( )'  1

91 ;'))  ): )()6) $ 2  ='>  9.)(5 +00.1 #1  ? (('' '7''&  9 5 +00+  ;)5'(   7   & @'  7(    :  '&') '&4  '  6&'  (:' ='*:%  '> )(') @ ;')) &')) '(:)   5; 77' 7'  A1 #00B000 : ;'(:C

7)) ' =A> +00.4    5; 77' 7'  A1 #0.B800 :  ?' A .888*+0001 "1 )''  - 5 +00+4  '  7'?)  (  '' '))  : ;)  ):4  '  :  '&') '&4 $ A1 #9B#.-10"4 ')! (' (:'4 :  ) .88- =&' $)(5>  9.)(5 +00.1 /1    +" 5 +00+4 ;'))  'D)   ')''1   )6) @' ' ;)4 '  &' ('''74  ' &' '6)  @@ 5'6'  ''  ('%;*&''1   D) @  & &' :)) $ ;(''' 7' 6&'  ::''  5;'(:C 77''4  :: &  &')4  @  ''  7 ) &' &'  5 $  7'?'  '5';*&''1   ?:'@) @  '' 7''% ;)')6) ' $     ()  54  @' ;&' 5'6) $ @' %& : ;)5' $ 2  ='>1; $ 2 @  &' &' ) ' &' ::'  5'6'  ('%;   )  &'6  . D&' +0094 I  ('7''  (5 ':'' )6   ('  ;*&''  &'&1   :)  )(')6' :  ':''   '

7))  ;*&''  &'& ='*:%  <>  &'6 D@; 9.)(5 +0004 )6  :'':  @  %6 ::'5    &'6  (( J  7' D''@()('   :' = A .+"  #/F '1 .>1  4  D6 ::)'  )6') )'' @)4  %6 6))4;:% ;)  7' ?'  (( J )'' ''6' ))  = A .+.  9// '1 .5>1 +1 7()( $ ;1 -#   )) ('7')   '5    )) '') %  . G +0094   ' '@4 ((   ' '& $  '

7))  ;*&''  &'& =71 1 .4 1

 "/ 4 1 .4 1 4  '77 . >1   )) (';77'  :) '54 7()( $ ;1 94 1 94   '  .# &(5 +00+ ('7'  '  ;6'' D''' =>4 @'  %  (:) : D6  ;:%1 #1 ;1 9 1 .   :)&' @  ''  :  '&') '&4 : @  '' (''(( 9+# 7 : ) =1 .0 1 +  <> ; : :)&4 )(')   5   7   & @; '  1  :' :: $    7 : :'  &  7(  1      ;77 (( (( ' M :  7   &  @'  7(  4 (':') : +04 

#B0001000 A1  :4  ''  ;)%& $ -B#00 A1

;1 +- 1 #   :)' @  :  '&') '& @' : ('' 

:)'  @  ) @'4 :  ('7 @@4   77'') $  '  (:'4  ;5'6' )6 =1 /# 1"  <>  ; $  '  (:' 

   (''1

81 1   @'  )(''  &  7(  4 ' '(5 ? '  (:'  ;)5'  &'  @ :'5 & ;') 7'    (''  ;)1 7'4  '  '77)   ' 7' 

 1

 '4 '  '55 :' )6'( :)'  77'4 '*')'):) ' ! : 7&5 =71 O1 2 1  A    @  '5) ) ? ' :)5'  &  7(  4 @' :%  &' : 6' ? 1 ++ $ +F   ;77E'  :); '(:C :H) $ 77'1

.+1  ;:%4 ' 7 ' $ ' '('' @    :&' :  $ :&'   '4   ( J  :'(  ''  5'6'  ::''  ;1 9 1 .   $ +00.4 H (:'  ')! ('1

 '4  ')' ') :  (('' 7'  9 5 +00+   ( J   ' :; ('7  G( :&) =171 D': ') K

!  :5')  - &(5 .8804 '1 9>  @; )) &5( @') :  4 '' @    '  .0 7)&' +00#  ;(''' 7' 6&'1   :'

* F,-*

,./"#,+00+

 &4  )6'  4  @  & &')) '7''( 67) : ;)4  &  7(1

)64  &( (  A1 .B"00  &'  '  :' 56 '  ( @' ;D $ ?    (('' 7'  9 5 +00+  @'  ('7' :    ''  : ;)  ::''  ;1 +-    @  ' '   &5()()  ')! (' :  '' .88- =&' $)(5> $ 7')(5 +00. =71 1 /# 1 "   1

.91

 &   @' :)%4   ' ! D)1

* -,-*

,./"#,+00+

 )3 )+ +) +  +  

   4/ 

.1 )   &51

 4/

+1  D K 91 ' @  :)  6'1

#1 7(  :'   @B :& 7(    :) !  )'  90 D %  '7'' : :' (() )  '5

7))  4

''@ ?( @B)''  )' 5'  '  :  )'' @)K 5> ?: : @ ('7 ' '( :&' (  )''K > :  '6     :)1

5>  > '*4  '5

7))    : :   ('%    @B' &) '&51  ()('   ('   (H  :&4 @'  D'4 '' @ )'' @)  B&::  @  )) ?:)')   =1 .9+4 .0/  .0- >1

 677' M P'  

2 

 )' M '    )'*D' M

'

O 

 :' 7(  :) !  '7') ? :' '' @B$ B77'

7))   ' :  677