ATAS/205/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 03 (8*+'***''**; ?3 ,*'&+'>I+%,*'&''*'*'+'(''L ( 02 @*' $ *,* +' + '*&&( '( '8,((''#JX['J*,>B#B22? #'* 9&+'3 ( + L' +'**6(3 &(&*' * M D >' 9& >I (* '*' (' *8' + (*>(;8D9+*'+*'>&*,&+*%*'&' '(*;D+*''6'**'+'(3&(&*' *+'*((&(&('(*'D8DD # '8,((''+*''+''&$'''*'>I %'(''''%83&(&*''*'&*'*'&*< +'%# > '* @*# > (* >( I%*++ >((9+(('*'C'3/0-#/2B/2"D3 6',,'M \ = '(M *+*,*'&+'(''L*,(9+'>I:I,,,((' '*+'6',,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"%''# ("%'$"%'') *( (+ +(+ + ,# %''))- .

/0 !"#$% &' & %()*++** *' 1 23333333333 4"1 2 5+ 2 5(+ 16 .117. #8 #%'$ 5+0 (,' 4 14 93333333333 :

-./0

./1-".-22/ + 2( /3 *((45555555555 ((''6'*&&'$% $/7&/!""3 %+*'8)9+**)6+& +'*# '% *& & : +** +'* &+*'';*'6*%* ( ''#8((,)6'%$?&'/!!-@>):,# =& 5555555555# ''# 8((,) 6' % $ ? &' /!!- @>): ,# > =*' A5555555555# &''# 8((,) 6' % -",(%''/!!B@>):,3'(%'(

3 03 *(( ( ,,( +'$ '+'*,*)' %'%%A(('*'*& *$%+'**(,*((45555555555 3)( ***(((+*(-0,(%''-222#++'F'% 1G+*''(''*$&C,3+$H/?/1 =D3 13 /B,(%''-22/# =*,('**'(+'**&&6: )*'=&5555555555#='5555555555A5555555555# * '* +' *@*& *'&# +*' &* * A'3/01I2?-3/1#'+'(**+''&+ * %'&+'**,/!!7 *')(/!!")9+>+',>*((#'+('*# '%'+J('(*''3*+*&'*,* '# 6'K : >( (8' >): *, > (&*6 9 &'*((#=*'5555555555 =& 55555555553 '++ > = % *'* )+)&*'&+'(%* )+'**(,#45555555555 :'+' )(J('+& %(3)*++*(6(%*'#+'$&# ,,(*&8''J'J,%'*((:'+''#.*)'*+'8)++*''*)'''*3 +'+%#)&8(6(('*'-@/!!!%(( +''*%'(+*'*''(++(&'; *'*#8>',()''&$'*(('+' ) ((3 *% &8( 6((',E *' *%*>( /B @ /!!!*'>((((),*'&'@6'& *((# >,E, +' *''' -- @ /!!!3 **# )&''*%*'*&&(666'%*$'>) ''(+*'**&+ L(+*(/!%'-22/%*&&**'*' &$')' %'%%C@*')J'8(D# = '> &%( )*++**,*'&( +' =*' A55555555553 9+*(>*((*,,(,$' +(8)(/!!B>&@*'('(%((+ )+((*'((+>*((% ' &++ I 0/ (&8' /!!7# &* (>&(+'(%02%'/!!!C,3+$H-B:-!#0B: 0!# =D3 +'$,*((# ='(:J*'6 *((''+++*'+&**+(# *')&(**+(3)*++*%'>,* *' + +&+*''(6'+'+(>((*'(-B *%&8' /!!!3 *&+ * %'( '(6$'& +'

?./0

./1-".-22/ =&5555555555#*J'%=*'A55555555553 = * > *(('*% +('(*''# (6 >) % L' +'*88& '( /!!7 (@:# *' > )&'' (8 )( /!!! +*' '+'' (&'J%%'*((3*$'>'+*8( (,'66(3 "3 '(+*-0&-22/#(,'*(,>*((( ( '& /!!73 +'* *&+ *(( ( /!!B /!!7#, ++'F' 8((,3 '++( > = )% +'(* :,' %*' : )*' *(( +*' > *' 9' /!!1 : /!!7# : )9+* ** &* (&8'/!!7;)'+'#)''6&'%'+'**8' /!!7),&+'*)L'#'*((%' &+%'( *( ** 3 * (,'3 ) >): N' *&+ +*' )9' /!!"# '%, &# (8 @ /!!!# >)++'>*(((('&3 ,,#&6'( J,,'),,' A'3 -I112I-B23 # * (6$' 6&* +' '++*' : '6'( /!!7# *(( % ( +' A'3 /02I1/"3 3 (,', %*' > +' ( & : ,*' 6&*'+ + /!!"# * *& *&& ,' (+&9***#>)(++'((&&3 '$% > )&8 ** '% : /!!! @>) +'**( , *(( /2 *E/!!!#*(('(6$'&+ &*''('(**+*'/!!" +'*((((8&'(/!!!;,,#-1@%'/!!!# *((((8'%' =)&*''('(A'3-2"I!7!3"1# *'>9&*+'#''('(**+'':&*'' )(%+>):A'3/B?I??23?1C,3+$H0:1#(,'D3&* *' >) % '+' (&'J +*' %' *((# & > '(',()''&$''&+'L*((3 *' &&(& *%*>( &8( 6((' > +' (*)%'@6#>),+'*'''--@/!!!3**# *%*'*&&>*>(666'%3 !3 '*(:)'*#)*'('*''>),, +*',*&+(/!!B:/!!!#*+)( ***>'++*')*'6'(%*',:)9'/!!"3 +$*((E&*&&>(9+'3

1./0

./1-".-22/ /23 '(+> -7 *%&8' -220# = '++ > ' +&)*+(('+(#'+*&+:%''+*'&*'' )''('(# *(( % '(6' ** *'3 ++*'>*((,E&')>'**( '*83 : % ), +, *(( : 6'*+,'O#++'(*'#+,('6&+(%(>),3 )' +'# ' +'*$ %'8 )&8( 9'*'' *((-@/!!! (&*'>+'L8'*('( (*)L'>3','((+'(%8#*&+ '((,''(8/!!"*&8'+*'*' *((3 //3

*' +'*('# = ,*'&( )*'( '*' > , %((N'(>)%'O%A'3!I?"23/23)'+'# =& 5555555555 =*' 5555555555 % %'( *&+ +*'*A'3-"I1-03!2# 3;&**&&6(*(> '(:A'3!7I7-!3213 /-3 '$'**#(,',%*'>+$'& +'),,,*,'&'((,(6(' ('&*+'(**3 /03 *''+#%'(6(+'>((&'( *')'*'*'+'#>8*#+' '* +'$3

B./0

./1-".-22/ + (/3 '(8&# +'(' > * 6%* ' )*'6* @'--*%&8'/!?/CD((&*,(+'*/?*%&8' -22-#>)'8*'*((($/' *E-220#>#*&&'**'%: *,(('')' %'%%#-2(&8'/!?BC,3 '3/#3'#1B3#J3/D3*,*'&(&:)'0#(0 +**'*'#+'(#'*%)'(%6' * +'(( + *&&* * '*' &$')' %'%%#(('&)*,,'8* '*3*&+('8($*'(8 +*'@6'+'(63 )'+'#*,((''+'6((''*'* B **8' -222 C D '( %6' +'&' @%' -220# 'F&*,**&8'+**(6*& ) # *&& > *' )' 1- *,((' ' )' % '%% C D3 (*'&# '+*8( )&+* )+'% : )' 1- #'"/"-'$6&')' %'%% C D*((8'*6(3)+$'(&*'(6+'+** %6' @>) 0/ (&8' -22-# (6' +'+ * > '$6 ++8 * %6' &*& *P , @'>& ('&*+'*C A/-7?B7#*3/D3+**(6 +''*$*'(''3 -3

9'&)'"-#3/ #'*&''(+'*) *&&6+''*'>*&+*,+%*'+' (* '(+'* )( +'$ >) * *&&63*''&:'+**#)6)*'')(+('&+*:*('')*,,C A//0/"/Q/!"7#+3 B27# A//-"#*3?Q/!"B#+3?!0D3*'>'*('%) +8*&+'*+(:(+''+*+*6 '(#(++8C,3'"-#(- D3 '8,((' ' CA D +*( +'+ >) *&+*R**&&6S+**+'((#: +'' &*& *P *'*F'# )* '*)')*&++'>#>'*

7./0

./1-".-22/ +'& + '*%'' **# & +*'' @,' *86*'(+''*&&6C A//B71#*308;//0/"/#*3 -;//-"*3?#/1";/2"1-#*31;/!"0#+3/2"D3, ('&**'>)) '#*::>'O*(, 83 ,,#>8+',*+'*(' **''%'**&&6 ('L#6(('#* +'> '89# (@: ,,&& * *&&6# &*& *P *** '( *,(# * : *P )( ***)%'*(((+*(+%L'*(3 &*& :#'('#*%'L'6(('#&'*F')( ,#***'(%+'*88C,3 A//!!- *30;/2"/!B*30;/!!1#+3/B! /72#*3-; A//B /B/#*3?;//B71#*308Q/!!2#+3?/1D3 '& R '$6 *''S 6, ># +'+# *&+*&')&',,&&)(**&&6 &*& (+N )( ***3 + *,* > &* * +*8 > +J ('' >*# +' 9&++'>&*,(++'*%8 &&*8'>)&'*,+,*''* :+'*+*%+'(%8C/!!-#+3-BB#*31;8&'# *&+*>+':+'*(''(+'*) *&&6 * )' 1- # /!!/# +3 ?2BD3 %'&# +' (( + 9+*&# '* '* +(# >('' * (' % (+N )( ***; ) +''*'>)++')&'*,#:)**)&8('('#>)%+*''L''8(9 '(' 3 )9 '* ' + &>)%'M&+'&'*'6&+'*% +'***'(+'&+*',*'&*%' &@C A//"/!B*308D3

"./0

./1-".-22/ ' '# ),# : @ '# &*'' (%$' )++'(* '+*8() &+* ** *&&6 : *&+*)*8'%+#*&*+'(666'%# +''+* C A //? --2 %3D# , &L& &*'' 96:)(6')&'*>*''+**,*'&)*'+*8(,*(')'31- C A//!!B Q/!!0+3//2D3

)+$#)(***(((+*(+8(A -0,(%'' -2223*'**#*(>)%1G( +'(%8+*''(''*$&C,3+$H/?/1 =; +$H!#*',,,VAD3):&*& :> = +''*&+>)8'*8&*&&63

*,**'(+'**&&6:)*'(,' /B,(%''-22/# =6(+('&+*')+'' +')'"-#(/ 3 ' ' 6' -2 &' -22/# 'O +' -- &' -22/# (,',*'&(*++**C,3+$H1 =D3*+$*'# (,'+'*&'(+'**&&6-?,(%''-22/#*'>)*++**(('@(&+3 = '> &%( )*++** /! %' -22/; ) > )*++**>'>L&%(*'%8,*'&C,3' "/#(0#"-#(- D3 03

9'&)'1- #)&+* ) ( %* +''+* *& * +' (66 6'%3 '++'>)'1- +**+(C,3/!"!# +6//7D3

)+$#*&&6*+''(**8+' ='*,*((45555555555 #+*'&* )(% & : A'3 !7I7-!321# *''+* 9 ** +'' &+ '**

!./0

./1-".-22/ '(%'' :*&+*%+'*+'**3 &+* &# +$ *&+8*''%'(:''(#&$':> **+''+L'(,'I*8@(*3 I*86* + '+*8( I&+* I>+ KJ*&&%**+''+*I'1- # > 'F +*' I*86* '(+'' $'& *&&6 **(C A////70#*3-;/2"/"B#*3/#/!-*3-; /!"1#+6B?B#*30D3 A ,,'&(9+'(&>I*86*(6'(+''*&&6

* L' '* > *P *&&6 E : %** * * +' (66 6'%# +' I&+* * >I 8 *&&6 +' * *8'%* +''+* + &' > I&+* I&+* +'* &*' I9 + &*& *P '+*8( 66(C,3*B220'%IA '+'+*** ; A //? 7!# *3 0; //0 -1B# *3 0; /!""# +6 /0B# *30; A////70#/!"1#+6B?!#*3-3D3 'W*'6W#,'*+'*+J >'+'(+'* &*' : I9('' * > + 9'' , (% ' *&+*'& C,3*B22?D3*'>II*(( * I%' J> *' * '(' *# *&&6>I'&>*&*+'(66:

/2./0

./1-".-22/ '%*'+'*>'(+*I&L&*&&6* *'&3*'(+(J'6(I&'**6* I'71BW*&*'6(*(6(9+'(& *&& # & (6& +'* > +' ,,%& (*'%*'6#*>&6*+'*+'&* +'+'(+*(':,*'&*%**(*((W C A/27010#*31; A//-/!"1I''L-/%'/!"" ; A*'&*'# U'JJ 'X*'JU# -$& (3# +6 -2!D3

)+$# (,' ( ' '6' *&&' >()&'' > *((,# 8((,) 6' %#$-",(%''/!!B#@>):,C,3+$H1-# =D3%8&>()*'6*((,# >)*&'+3 &' *$' >'+*8((,'66(#' &L&)%*+'*&&6:) #+*%++ )'%*'36%(66#'*&+*(>+*8 +*')'* +&***3 &> *(()(++('(*''+'*%*';*(( J' ,, : ,,( +& (' + (8 /!!B# +>))>+**((693 '++ >++&+'*+*()*+(('+(>))++'F+ >&''''*86('((,,(3' J9''*+(A'377I2223 +*')(/!!B :A'3!BI2223 +*'/!!7#+'*,9((66(/!!7#*'>)) ,*:)%*) & (** +( > *(( *'6 +' *%%)++&3)'+'#)>)(8 )(/!!!>)&''*&&('J'J,%' *((J'J'**,)'*3',#@/!!!# '(*':*',$'&*((*' '( ++(&' ( +'(%8 % &+& *&8' +*':)*'*((3 =*$'>)&'' )+ *( +&'(6'**9'* >) '(6()' '('# 6'( '63 6 *'# )&'',++*'':) '>)9+***((3

//./0

./1-".-22/ ?3 (,'*'+*8(#(6%*'*'+'+*'' %' )'+' +' * &' (># &+ 3 *>*((,E'(/!!B'(,$'9*&+(8 /!!B/!!7#++'F'8((,'+%&A'312I-/!3 # A'3 0/I1?"3 C,3 +$ H / (,'D3 & >) +'&$' &)''6& ( '% ' +' **8' /!!7; *,*# ''6&)+((*'((&'*P*((%' &+ %'(*(**3'&*(()++' >):N'*&++*')9'/!!"#*:,&#(8 @ /!!!; &6'( J,,'),,' A'3 -I111I-B23 # * (6$'& +('':'6'(/!!7#*((+'A'3/02I1/"3 C,3+$H-(,'D3'++>)&8**'%: )(/!!!#@>)+'**(,*((/2*E/!!!#*(( '(6$'& + C,3 +$ H /2# (,'D3 *,*# 8>',()''&$''&+'L6'*+,'O )((3 ,#+%+'**(,'%/2*E/!!!# (,'(6*('+'+'9*((*'** '%+'*&+*''*((+*''+%&A'3?2I2223 A'312I2223 #>+'&+ ( +'&$'(66'6**XC,3+$H//:/0#(,'D3 +'(% , > 9 *' *((# =& 5555555555 =*' 5555555555# )> &( %)&*''+'+(3(,'*$'%*'+'*&' >*&8>()&''%*'6+'(66 6'%;+'#''(+*'*&&68+' =3 13 *&+/!!B/!!7*(((&*',,>)%(66( 8((,#,*'+*'>)*,,( '(*''&+*'+/!!B#>)&+LJ)>'** *:&+3 =E&'*&8'+*':)*' *((&'(*',+'*''3** (&8'/!!7#>>9&*/!!")%'/!!Z*@&(( + ) &+* 'F+*'*86*'(+''+'(@3 *'> )*8'%* +''+* ++'F# % '*# *&&(6&*,%C A/2"/"B*3/8#/!0*3-8; /!"1+3B20*3-#B?7*30D3 #+''%'>)'' +&**#)&+* ) *&+*'& *&8 + (''& * *+ )'3 1- #>)*+&'>)&+* )+*'')>' **('*8C A/2"/"";/!!-+3-B/ *3?8D3 '8 ( *$' > )( + )*''3 , +'% )* > )* + '*8& ' # (,''E*'>*((*,,')&>>( J'*># > ** ''('( %, )*8@ *&8' +*'>#**#)J 8>*'' +'L ++' + >)(*'3 ' E L') + , +&J'6*>*&8'9++&*'(+' &' % E L' (# ** ' )( + '+(3&'%6(#>'+'*((+'6'*+,'O# * '(%(( '% ,'3 (,' (6*( %*''%+%,;*,**(+'*'( +&'('#('&) 3 ,#(,' '+'(%*'+&)*&+&*' *((+*'+'3 *&+)&8'*#'8(''> (,'&>(:*%*'63*&&(66 6'%# 66 '+*8( '% *&&6 8 +' &''** +&**3

/0./0

./1-".-22/ (2 (+ +(+ +

41:1 ; 711 1 % :1

/3 O* '>L &%( )*++**,*'&( +' =*' A5555555555:(*'(+'**&&6/B,(%''-22/; :1

-3 $% )*++**,*'&( +' (,'# : *'' &* A'3!7I7-!#21; 03 (8*+'***''**; ?3 ,*'&+'>I+%,*'&''*'*'+'(''L ( 02 @*' $ *,* +' + '*&&( '( '8,((''#JX['J*,>B#B22? #'* 9&+'3 ( + L' +'**6(3 &(&*' * M D >' 9& >I (* '*' (' *8' + (*>(;8D9+*'+*'>&*,&+*%*'&' '(*;D+*''6'**'+'(3&(&*' *+'*((&(&('(*'D8DD # '8,((''+*''+''&$'''*'>I %'(''''%83&(&*''*'&*'*'&* '* @*# > (* >( I%*++ >((9+(('*'C'3/0-#/2B/2"D3 6',,'M \ = '(M *+*,*'&+'(''L*,(9+'>I:I,,,((' '*+'6',,