opencaselaw.ch

ATAS/204/2006

Genf · 2006-02-15 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 35 "A!$%"=""5,5 >   !" %  AC !#" >   "  !$" *" %  %$ % 3/ @ %8  ">" ! !  %$ %$ 

; >$%$ %  ()TI)>A 2 2//,     " D !5  %$  !" *" !=$5  $  %"N 9 %A D" "A%$"%$;""!%%$ ""A$J;9 D! ! A ">  "  !# % % "" " %$J 9 !"  ="   %  !$""5 (  $   "" !  " $$ " $ $$  "" 9;9 " 9 4% 

;>$%$%!!" "8AC %#%$#;5 $ % " E % !# A " @"  A  %$ ""A$ " C#!! % A$"$D!$%$"7"5-3.-/2"-/095  =>>     W%    $%"            !> %!$"*""">$D!"AC:C>>>$%$ %!=>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"# 

     

       $%&'&$())* "$()*$())& " + "#+,"!  +, !,#,- . *  %/ 01 ())&     !"#$"%%  &"%%'"    !"#$"%%  &"%%'"   (   " " ((   (  (  "%)*+,-./0   " $

    1-2321.//, 4.1-34  2#" -5  $"$ 6 ( 74!8  $"$9  $"$ $$ : 8#  .. %$;- >$ !  ! $ !8 %   "!>%& (%>$%$"%"! %7?4  9 @A&3-%$;- >$!8%  "=#% !"74!895 35 ""="% A"$%%" %  $"$ ;$$> %C =" %#% %! - >"  - > % !"  %$#$ :   A" !84#;D %  #" " % %$>" %; "> D ""!" !E$!C$.//-5.3#.//,%#D !84#;D%#""%%$>"%;"$"$%$#$: !%"" !E$%"$- $#.//,$ $:"  ! @" " " % "  ! " %    % 3+&+00 >5 B/ : "" % $!" % % = ; !$""  % % ""  !E$ !  $ -  $!!" %"%-B .//, ">AC&#"!>"%C% "" A-/%$;.//-%"AC$!%"!%"" !E$ #"  "$  >"5  !!" A  $"$ CA"" %  %"" : %# " %B//>5 B5  -  $!!"#"AC$""$% $"$A"%%>>"$>8%!!$5>" # " " = " A  ! " % )=  #" %  %C% "" ! !"8 " %   % ""!!$%%-0@- .//-5(>%""" ""!;"$5

    1-2321.//, 431-34 05 %$%-@".//,@"$C!!"%C% "" !!" AC ;" : 4 %8  "$  >" % !%  %!"$!A$"$CA""%""!" ACC#"!>"5>>""%%$>"%;#"%$#$ .//3!$%%"ADF">"5%$$A !;"$$""==$5 %C="%#% ">"%C=>F" % 8%$" "#"$%$"$5 -/5  . G" .//,   ! C" $% %    "@"$  """  !;"$5    $"$ ="$    $ 1-2321.//,5  " "" AC C$"" ! % ""   "%>"%"AC"*"))$!;"$5 --5 $!%3-G".//,@"%%$" A C% "" C#" !   " A ! C#;"$ %  $"$#"";$:% =5 -.5 !$"$ !  ) 

    "@"$ %"%-!";.//,5$"$="$ $ 1-0-01.//,5  "" AC C" ! " %  $"$ " A C" A "!%% %"$AC!!'"="%   %"#="%#%58#AC"$% $"$"A4&""-,!";.//-:$%" !% "#5%&% %$";"%% "$%)H =5"" A"$%C=%$"$A""!;"$%! " %)=5 -35 $"%-";.//,@"%%$!$! #"A%>>"$%$"$%"%! ! $5   !  "" A  "   A"$ %C=%$"$"A!;"$"==$5 -,5 %%-/#;.//,;%$@"   $ 1-2321.//,5  *  @   "%  !"  % %  !"!5 -+5    D!$ A& $"" %# % "" %  $"$ %!  -/ %$; .//- A& !$%"  " : "" >% " A& =" A $""    " %  $"$5   %  # ! %!!"%&=%"H">:&D.///"#" A  )=  &$"" ! !E$   &#" ! !!>% 

    1-2321.//, 4,1-34 A"5%"%#")=%! "%$$ $"$ A" % A%"$  "  !E" ! %  %$5  #"  ">=$$D  A"%&="!&A""%)= 5   D!A$ A  $"$  %!" ! % D " A& $"" % $:%)H)I>%5%"""@$% $"$J&% ""%$$!%"=&D""#"$ %)%A&!!$"$5!"# !%# #%&! ">"%>>% $"$"%&#!!$= "%! "! "$%B//>5 A&!!"$5 -25 !$$A!!"%! "&""#A% !$% %&!!" " A& = " &" ! !; %8  A  )="% $ !E$%!@#.//."A%#D " % %$>" %;  " $"$ %$#$ ! &>> % !" !  "">>$"D$.//.".//35 -B5 "%  - %$; .//,    %$$ A& "  %"%$"$%!>$#- >"%$"$ A=>A&%"#$>" "%!"%#% !";"$A "":@5D!A&$""!$:!" ! A&: !" %-@#.//."D%&"#"$$"$$%":./L5$"$&!% D%" !:"%>$J!!" @=;   "$$!) !"; " "# #  %" !";5  8=A! "%"%)=;!" A&=$&""""%!&$- $ %&%  ! % ! " :  $"$ !!" A  ""%" " "&$""!!E$"A&!&=" % !$% ! A  #" ;" % " % %$>" %;  !;"$!%=$""==$5

- " A   &$""!"%$"$A&#"%$$;A&="  %" >> $A&$"$#" !%"$""" A&!"!5D!A$A& $";"$=8 "%!!"%%&% ""A>%  "D" A&&#"!%"5 A":% #$";"=$%$" %&"$="$%;%&D./// >> A&$"$""%$ ) &""!% !$"5!!"!!A&#"=$5 A%%%!"""$!&"A !$"":&>>%!"!%AA$"$&#"; ;5   !$$ !%" A &"  "" %   A& &E %"  A  %  > $5 ( A"   %A$A%)H =#"$%$%&"%&% "$% )H ="$ $"""%% "$#$ ">A&#"  %; A"$ %& !E " % $5 (  E" $"$ @"$ ! 

; " %     "@"$   % %" % "">!8%;>$%$%A&!""$5 ./5 ;%$  #"%A*""!$%$:&%"% "5 > $#$"$% ""%$"$%" $ -  % A#"$$$"$!;; "!8A%#"*"&"A5 &#"!%"@ "$5"&D% %"#" A"" (&$""!!E$5%$$:!!A&$"" ;"! "A&"%&""&"""%%"&;=" %!E)=#E"% "#5!!"$ A;$$>%&="%#%!$#"% &=" %   !" %  $"$  A""  )= 5  %"&!"%"">>%$"$5  * A&":"*" %& >%   &#" ! # A& &! %   !";"$ %  $"$ " &"  " >% A  $"" )=$5   D!$A&:>.//-#"!$%A":&=%$# #"""$% !";"$A$"$#">"#%3 5 :  5  % %$$#%#$>#;"$% %"!"A&$"$%%#"*""%$"$  ; %  >  #" %&$5  %$" A  $"$ #"  E > ! !E  )=  !A& #" #$ % &="  %" " A  $#  #" > $ A  % $"" #;5   > $ # =$  -, !"; .//-  = #E$ :

    1-2321.//, 421-34 D" %A&#"":"!% "" % =$5 $  %$  %$" A&  =>"  =$5   %$$#>""""":% %%%"A&$""$"$ M =M>A!"))H =5  "%  .- !"; .//+    > $ A  >% >"%&=%"H%$"$%!%I %&$5  '";  $"$   " ! A &#" $$5  &$"; " %  !"   >> : &% ""5   > $ A  )=$"" !E$"A$"$$""%""$A&#" #$%!!":&;$=$$5% #"$:%8 ;$=$$ #"!A$"" ;!$"5 ":&#>"!$"$:D!A$A& &="%& % #$$!$$%"%" #" % %>>"$5   > $ A   %! %& >>8"A&!">>!$"A&!8%#5 $#%$$A&#"!%"#"""% 5  !%$"%"$ "!%$"""A%;%!"%"4!85 .-5   %!$%   &"""$!%$>% "$*" %   "      (  !D%5 ..5 $"!8A*"%-2#;.//+!"$%   %$" A  A*" #" %$ "$ A   $""; % "" % >" %  $"$ " A  &#"! !!$%! "%"" "%5 .35 &% ""!"$:""!;"$#"A"" !E$  "" :  !$% %" A   $"" % "" A  $"$ $"" %""$ %! - A&&#" !==#$% =;!5 .,5    ""$  >" A& " & " %  $"$ $="A"$ ==%&% ""&$""!$%;"A& &@ %&">"A%& !E$5!%"!%"" %"#%.,>$#.//,5 .+5  $" " $"$  A$ D !" A " !"$ %  5

    1-2321.//, 4B1-34 .25   !  %# $=$ % !"  A  $$ " !"" ""%%"%&"""!""A%;% !"%"4!85     !#" -5 =#C="@%79$"$ %>$"""$%8 -G".//3;"% !$%+@= %"!$%""#4!$%"+!!$""-2@=7"5-"5 "+2 95 (":C"%C$"%-2@=!;>$%$ .B@#.//,7 ?-3/-/29% =#%!"$-3>$# %!"""="! """;"%  % $=   : " @= ""  % C""" % C$"%#D@=5 .5 > $ ":&"5+25-"5)5-;"% '""A%"""!$#:C"+2% >$%$!"=$$%%"%%2";./// 7 9A""#:>$%$C4#"##"% ./%$;- "% ;%!"$=%% %& (" "A &"5+. (5$ !;"$%& !E"$=$% 8!%$"$A&!#":&"5+. (""50-"0. (" $"$;=$5  C    $ $ D "  $!" % % = AC  ;   % &#;"$ %  $"$ 6 ( ! %$ % -0 >$# .//, 7"5 +. 5 .  9 % " A    " !!;5,5 "@"$%%$%3/@%8">"%%$!!"" %  >  !" !8 %; % $ 7"5 0,  ( " +0 5 -  9"#;7"5+2"2/ 95

    1-2321.//, 401-34 +5 D" %C"5+.5- ("#=%8-@#.//3 C !E A "" "  ! $== =# C;# ! % !!""% =:C"":$!"5 "" %!"!%C"5+. (A " %>"N"  O %  !"P "  !$ ! OP  A  "')= "A"D%"%!;"$%C !E 7>5 ?-. D$#""$ #=5 ""!%"!%%!""""#D %$%!$ !""%!!"!$#!C"50. ("C"5+. 53 (5*"%3/#;.//,7Q $%$% 7 ? 9C"!)$""A""">")%  %C!85    !!$ AC C; % %!" ""  !" %$    $"" % >" %;  $  $!" % % =   : !!"  !$ !" "  !!A  # $= ""%8"$#=7>5 ?-/B;./3%5B;-/. ./B%5.J ?- % ""%$$!"%% =" !$ !"!!":" * $= %%"""5 C!8F%8.B";.//3!"%%$>"%;">:%"" !E$!$- 5!8, " A   ;"  % = :  % &#;"$ % & !E  %$#!&>>%!"%!84#;D%#""% %$>"%;%"5--+5-"-, D !" % %$!" % %$ % !!" % %D  % &"5 +. 5 3  ( !!;&!87>5 ?--3.+2%53--.-+0%53J ?  %- $#.//3Q-0,1/.95

    1-2321.//, 4 "  % %  $!" % % =%"%-0>$#.//,!"$%$%!!"5 25 C"5 -, 5 -  (  $" #  "5 3,   ( !" A & !E%"%$%%)A!""%$"#4  :   %  !"  *  " ! A  !! ""5   !E %#"  "" !$%A " D   !8  !"; "   #$ :   !E$ % 8 A  "" !"!"*"$">&;@"%%$5 &;="%& !E%!#"""%$= !"" "S)%%"!;!"!5 "$=%;>$%$%   %$$ : $"$$ ! A  A $== % & ! >"!!"%&"5+. ("%"!$A"$!  """$ % % =  $ 7 ? --0  - $95  ? >> $D!$ "A&;="$=%$!% = %" *"  A %   R  % = " %G :  #" ""!$===#!& !E%!!"$=" & (7 - "  :  $=" "$% !" ":&;%&>"7>5 ? %.0@

- 5 2//3% %"#%&? (!!"%""4J ?--,B ""%""!!)EAA!$"! :&D"$A!"D>%$# !" " %47>52//,95A&"%%&$"$E 

? &""@$>$$:&"B+,-$$"#&"B+  $ ":"""!)=$% &% ""%="%"H$!%":&$=%%$"$%

* A&#)A"$%% =A&   A" "" "  ! $== :  %# "  !A$!%"%& * % =""% "5(" $!"$)=$%&% ""%="%&"B+2 

    1-2321.//, 4-/1-34  "  = % %$ %$=$ D!$ "   "  $= "  ! A !" >>"# " % %$ #" % =  A  "  =" !! " %" "  :  > "%#"$% 8%$" "7 ?-.03/%5 3--B,,.%5.;+B-%53-/B3+3%5+J ?--.- " !%" % "" %8$#""$A!A""!;"$% % =%& !*)&"4:4%%&D>>"# "> )%>>%$"$7>5$=5 ?---0,%5.95 B5 &!8 "="% A"$ %&% "" %  $"$ %!  -/ %$; .//-  %$; "  A"$%&=A&""% "!58=!%"A !;"$ &" ! ==$ %8  A  $"$ $"" %""$ %!

- A&!% $%"" ""D%&"#"$%%"%!-@# .//."!!"!%! "5 = "$""!:&D 5>>";""A"" !$%%!"E";":%$#%"%%$>"%; $"$ ==$ !   ! !8 &"$  >" % " N  $A" % !" " $"$ %$!$ %8  -B @# .//.   % "%!E">$:!"% .//3""%%$>"%;%$#$: !"%&";.//35%"""""!$%" &! 8":&$=%%>%&! "% )= J; ! % >F  !$);   $  %" > %$;$$ ""E"$ "A "!!"D % "%!E ">$:$"$;=":=@"!;" #$" A$""%!"5 >";";";$: % =:5  * ""; ""#!%  %& "J>>"!$"8"A&" !:# $%"%"D%&"#"$%%":./L: !"%-@#.//.& %! "%)=%"A&!

* A"%#A$""$"$%""%$5 ": !!"%&= ";8#A&$"$#$ "!8 A &" $  " ">$  %$  $!" % % =5 >  #" % = A  $"$ !"  : &) " :  ! &A""%"""5  # %  A !$8%  " % !   !" " A & !" A> %&!; %  !" %& % ""  #$ =# " 

    1-2321.//, 4--1-34 ;="A;"=="!;"$=%%&"5 +. (5$!%$A"8 "%% =;!&" $5 05 " :  ; A&"  =" %    A"$%%"""*"=%>"%$"$$="&# @ $"$A& !E$%$"$5  % % !!  !   A& %" % $"$  =$$ "  A"$%&=%&$"%% !$"A"">"!! 7 ? -/,  - " % %! % !#$7 ?----B0%5+?" 14QEI1 ; !5"5U3B!5,,."095  "8=A&""="% A ":% > "% K"= A&%!">"!%!# % %$ A" :  ) % >> % &"! A 8#" %  !$"%&% """!!"8 "%&% "" !A! "%% =$ $!5(>" #" K"=" !";"$"#D"D":$"$5  " )=$ % >> " %  $"$ &"4:4% A& %" #$> " "A"":@5#)! "%"% )=;"!"&=$&""""% %- "D!"5 ;%$8#!%"A"""="%  A"$%%";$$>%&="%#%%! % ; $ "  AA   " !8  $" %  $"$ " A&  "   $5 =$  %$$="  !!'";   $"" & " !! #  !!$" %  $"$5  >>" & % ""    %$$ A  " &!"%"">>%$"$5A&$"$ $% "" %  $"$  E #" %$@: $$%"" !E$" "" "&$""!A""$"%"!"$! "%  5 (  "$   %" M>"  ! " ; " !M5  !$#"%&="% !"%$"$"&$"">"#% >%! """"%3 5:>%&D.///A$" %C %  !" "; %  $"$5  "$   #$ :  !$% %# % " %"  $" A& %" $=8 " % =  " &#"" : !!" % !# 8" "# :  $%" %

    1-2321.//, 4-.1-34 %""%$"$ """=%A"D"!$% %$" "%"""57>5!895 "!$"%!'""%$"$J%$" &!!" ""> ! $%; %8  A  $"$  $"$  "" #;$$! ;%>  "$  &!!"$5"%'""%"!!8%%N $" % !84#;D % ;$ =$$ % %  $"$ % $- 5!895 " !$"%  % ;%"%">"$"""!!!": &% "" """ "%$ "!!8% %A&)$"!:!"""%$! &% """ "A"! "%)=5(&="%   %  "    %$$ A& #" $%=$ """":% %%""A&&=">"%&M =M >A"!!#%% "$%)H =5 ;""A"=";";% ""%>"% $"$ #  !!$" $ A N &" %&   "  A A>"%!%.//.> $ %&%A&""!4%#";%! 8".- @#.//37>5"5!8B;0 "A"%$@:$"$% $! @= " %    " %  (4  % - $ ! "%&% "$%)H =%%;A"$%& !E"% $%$A$"$> $!;%$5 >"%""A&A"$%&=%>"%$"$"  &" ! A""$ "" " % ""   $! % ;="A;"!D$"$%!# "!%%"" "%$"$5  $!%  $A %  """$ % % = ; ! &" $ %"  ""!%D"%%$>"%;A"$"$%$#$5 "8 " >%$"@"$5

    1-2321.//, 4-31-34 , !"#2  "#+,"!  +, !,#

 340   5  6   78 %&(! 9   0 

-5 $#;5  0

.5 @""5 35 "A!$%"=""5,5 >   !" %  AC !#" >   "  !$" *" %  %$ % 3/ @ %8  ">" ! !  %$ %$ 

; >$%$ %  ()TI)>A 2 2//,     " D !5  %$  !" *" !=$5  $  %"N 9 %A D" "A%$"%$;""!%%$ ""A$J;9 D! ! A ">  "  !# % % "" " %$J 9 !"  ="   %  !$""5 (  $   "" !  " $$ " $ $$  "" 9;9 " 9 4% 

;>$%$%!!" "8AC %#%$#;5 $ % " E % !# A " @"  A  %$ ""A$ " C#!! % A$"$D!$%$"7"5-3.-/2"-/095  =>>     W%    $%"            !> %!$"*""">$D!"AC:C>>>$%$ %!=>>