opencaselaw.ch

ATAS/203/2004

Genf · 2004-03-31 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 5 62++7

E. 8 (9(8

9$::"9%;;$   (1  (* *(*  *  

 2/3/   4  5// /  67 #8& 

  3/ 

$< ,* *'@  ) )+',,.,  $J)+ %;;$ .*   +*+>, * /+*

4444444444P  3/

%<  1 ,++  *,.*+ ))>     %;)* %;;$  +*' *+')#  * 1-  .,*+), P :< ?  ,1  *1  )+',  -..++ 2*), .* /+*

4444444444    $('*+ %;;$ P "< ,@  .*+   *  *+* + P !< )   C '** ,2*  ))  G*< %I;;;<8  .*++.+ C  2*+ ,. P J< 2*)  .*+   1I .' 2*)* ** *  .*, **  ,+  :; ?* &  +2++ .* .+ *)), *,  *+@ 2,,*  *# 5V+W*21+ J# J;;"   # 

*+ A).+*< ,+  . * .*>,< ),)+* + R 7 ++1* A) 1I,++  **,+* @+*  +  .  ,++ 1,P @7 A.* .* 1)+2 + +) .'+* )*  *,++P 7 .**  +>*     *.*,< 5+ ),)+*  + . 

*+,,),),*,  * 7 @7  7 +8#  *+@ 2,,*  *  .** . ** )+&* *  ** 1I+ '*,** +**'@< ),)+*  **)+* * )=  .*'# 1+ * ?+# ++ 1 ,++ 1,  I'..  1  ,, A.,+,  ** 6*< $:%# $;J  $;E 7<  >*22+* R X+  

/ 

 *,+ R +    *,+*8?*+ R

G* /   .+ 2*)  .*, **  +2+, A .*+ ++ 1IC I22+ 2,,*  * + .*  >*22

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! 

         "#$$%"&''# ("&'$"&''% )( (* *(*  *    $#  &''% %+  , 

    *(* -*.    *(*    !"# $%$$ &' %()* )+',

-..++

* / 0000000000 ).* .* / * 0  -  1 +,+)++ ,2*

+ )++**   +,, 34444444444 5 62++7

8 %9(8

9$::"9%;;$ * 1($ +*  ))*  &' .+  (?'+* $(($   @ ++   .+# -A.++   >+  *'+ *+*  *'+ B+*   ** ++ 1- -+).*+#  .*,.*+   +*+@+  .*+ +)+* * +' C A ' /+* 4444444444#,>) )++**  $$ D $((%  %E '*+ $((!# .+ )++** +1 ' +>* ++'+ ?1- ?>)  2++ '+  ).+ &  $* ?'+* $((E 6.+& $# E # 2**  /7 )  $$ 2,'*+* $((E#   +  *,  *+ *+* ?1- $$ D $((E  ,+>, /+* 4444444444# ).@ +.B),# C  2+  ))++* )  2+ -@? - .@++   2+  '+ 22++ 6G 7  %F 2,'*+* $((E 6.+& $#%  !# 2**  /7 +  *+ *+*# 1 ,, *,  $* @* $((E ?1- $$ 2,'*+* $(((+  *  -=.& H - .'+ )* 1 

55  G 55  - 55    55

5  5   G     5   5 5 /  5 6+8.*&   /7# 1+ .,+  *,  $IE!:I:JF 2* ,+ 1+ *L C -22*  *.*+ - +* 6.+& :#

2**,2*7 +#  ))++*  ?, 1   / '+ ,*,  * ++ 1- * +,,#  * 1 

8 :9(8

9$::"9%;;$)?*+, ,>,+ + , 1  .+)   +'+ -,+  -, . >*+ >, C 2*+*  ,+,,  $E)+ $((( )    *,+,   >>) )  $! ?+ $(((#    *2,

-)>*  *#

*,  .@++  ?>)   2+ 22++ +  ))* 6G5 7    2+  '+ 22++ 6G 7  '+,  *,+* 1-+ .'+ *1,*+*  2++  .*+ .*,@   '+> ?* +'  .@++ '+  ).+ 6+8.*&  7  *,), C  5+,, )  :JI%$; 2* )  E ?+ $(((#    .*,  2++   5+,, +  $(((# -+  +* -'+ . *,,,@+  * 1 )  ++  +,+ . *      '+ -+* .*+ )  $$;I;;; 2* # *+ .* 1  -,+ . 2*  >+  %;)* %;;$  + ))+  +'* -,'+   .*,*  2++ # ,+ - , .* +* +  *,.*+ ))> *+ )), C *+* *  .*,+ 

*+ .@+  .*+',,', *  2++ ) .**+   )* H  '+ *,),  ))  :JI%$; 2*  ))   .*)+&* )@,  *,+*#  1+ -'+ .,,    *   +  -,  +  *   .+   2++ 2 -+2  *'+ ' ,.B  -,  +# .* A). *   .*)+&* )@,  *,+* )    $$ 2,'*+* $((E *=  *+#  *..*  ))++*  *+ ++ 1  .*&8'*@   $&* )@,  *,+*  :; .)@* $(((*22    ))+1,  *+@  ,  ?>)  $! ?+ $(((*2 -)>+  * .*., .*  5+,, )    $! ?+ $(((*2

-)>*  *+ *+*#  *', 1  *+*  2++ 1 *2**  .++ .+1-+,)*+ C ' -++  '+ 2+ .*'     >   .*,* *' .*@&) 2++* .+1   '+ C   *=,  *+ *+* +  *  '+,  *,+* 1-+ .'+ *1,*+*  2++  .*+ .*,@  1+ '+,, 2+ '  ?>)  2++  E ?+ $(((  %% ?+ $(((,?C# *   *,)+   )) C  5+,,#  C  )+  E ?+ $(((#   .*,   2++ +  * '+,, *2,  *+  2+ 1  >*+ 1 '+ ..** )+8)&*   5+,, -'+ .,, .*+ , .*+  .*+ * *.*+#   1 @+#   .*+ N 

*+ O +8.*&,,* 

*+  * +  J @* %;;; 6 7  *,  '+>*  $* ?'+* %;;:# *M  )@*)+2++  )+  -*8'++# ))   1+ * -+ * , )+&* .,+, 1-.*' C -* ) * -*8'++  *'+'  :$ @* $("F 6 57 ,, @*>, + .*  +.++  '+>* ?1- :$,)@* %;;%# ,>*  .*++.  1  *&> ..+@    '+>* )) H  2+ ?*++1)

,*)+   .*+ 6 G $%F  "JF +  * & * +,  * + *   .**+ *1  +  ).+   2+ . '+* .* ,++  *,.*+  ,+ - , C ).* )) H    + ))> #   # C -A.+*+ -,+  +1  C ).*  2+))>@ +  -** -,+  .,*).+ C +,**

-22+ 6 G $$%  E# +  "(:7  *,# ,+  ..+@ 6*  O     +.++ .*,+,# C .*+* )) H  + *M*#  = .*  -+ 1-  

*+ -* -    ).   .*+1# 1  +*  + .*) .  *'**  ++#)+ .**+ ?+2+*  @+>+  *,.** ))> 6 G $$J  F!#+  $;E7  0S* # %&),  $$%7

-H *,  .*   *,   +    *&> >,,*,?C 22+))  *1  +  *,  .@+,# *.+') *1 -,  + 6 -+'+*7 ,., .* * , 6 G $%J  """ + * - + 1-  2 *.*,* C  .*)+&* )@,  *,+*# & * 1  '+*  ++> + ))  +'* -,'+   .*,*  2++ 6 G $%$  %"; + # ,+ - , ))* C *+*  .*+  22+ .* 2+* .*+* ,+ .*,' .* -* , 1  -,'+,  *2  -)>+ - * .* @ -+2#  . A+>* - +  ).+ *,+&* 1-  *+> * )+2   *2  *.*# -+ =  +# ,)* ,+*  '  '>** ,+  .,*).+ )  *2

-)>+  .@+, )#  1+ + .*)*   2+*  +, .*,+  *+1 1- *#   **  @+ ,++ 2, * -* ** 

*+# 1+ C *,)*  *.@  +, )  ++ *, +).=,#)= +  

*+ C  +'+,'   2++ 65 $((!

8 E9(8

9$::"9%;;$ . + - *  *2, *   + 1- )* +'# * C @+*  *+>) .*  2+*  +,  *+1)U  *,  .* )* ,++ 1+ -+). .* '>** 

*+ 6 G $%E  $! + )  *2

-)>+  *  $! ?+ $(((# .@+,   G # 1  ++ 2++&*   5+,,  .*)+ .  .+) +,>*  ++ + ) 2++  22,  2+ 1  >*+ .*  '*)  2 ,+*  *# + !;;I;;; 2* + 62  E 1-   2++# N + -= *+  +'+ .*  *,+*

*++&) #  *, $&*  -, . +&*),+,*, O 62 #)) .*+# .* * )*  .**# C -,>*  *.@# ,++  *,.*+   .**  .*,+ 1  ++ +).+, * /+*

4444444444P  3/

%      %;)* %;;$  +*' *+')#  * 1-  .,*+), P :, *     *.*, *22+* R X+  

/ 

 *,+ R +    *,+*8?*+ R

G* /   .+ 2*)  .*, **  +2+, A .*+ ++ 1IC I22+ 2,,*  * + .*  >*22