opencaselaw.ch

ATAS/201/2007

Genf · 2007-03-02 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 $"#":65  .4

25 7"#-,-#-5 '5 -- 7..- ",   "  $-$  > 7--- ,,$-:5 &5 "#  > :  --  $? >  +"- ---,,$-:5 E5 -8,$"-?--5 35 .# ,- "  8M,:- .#  - ,$- 9- "  "$ " '( H "<  -.- ,< " 6 .$"$;)FSIF.83!3((&  =!,:"#-<""-,6!.#$#-@-502".$"$ 6.$"$"1% H 2((E; +=O  #$# "  "- "8  ! #-. - #A",:-,-?-"-"#"-O"- 9- "$  6 .$"$, :,- , : $-8 @ "- " 7-5 &2  +5 ,$- 9- - ,< , " -!:8$###A",:!":-9-H->7:5  ?..<   )A: D U  ,$"-       ,.#",$-9---.$@,-87>M...$"$ ",?..  --##8$>+ 4  87>+"----,,$-:! :" F$V-1!>!--#->--"<#9#-#,,",<,"-

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

       

      

         !"#"$!%&&' (!%&$!%&&)  ( (* *(*   *  +, -  %# ./ %&&) 

  !"#$!%&''(    )*!+!,$-$, 

"  !"#$!+ "#"

-

!    "$."

   

/'0'1/2((3 42/04 * 0(15 "-"10,-#62((3!  6"$ "789-:-8$-$ ) ;4,     7-"$-$!?-$#$" /&2C%/2((35 &5   $, " 2% :#6 2((3!  $-$!  ,# "  D ! "#--!  "8$ 8 "   "$# "  !  #-" 7- -$ -  " - 7  B5  "#"   #," 8  7:- $-$ .-,  5 ! ,# :#- " C7(((.5$-$..-$1(G-2((3.:"7  B5-!-- " $-$5) $-$!-:",--5 "$-,9->#6 "#"--,$:$>..?": ",!" "$-#!"#",,87$--"":" #,A"#--,,$:A,.-#,", 8-7$--,"$H>" "#"8-"G5 35  6 " $  :8$ ,-  " " #,-,  '1 H: 2((%! > 8  "$." 7- @$  H #9#5"#"$--,$-$,, 7$-?5"$$8.:--:$"$-$,"-I#-8"---,$"!----H$-$ "$"-"5 "$,-!"#"$-.-"6,?! . 8  : - -.$$ >   ",$:A "  : #,A!  !:5,,,7  B87#,A7:-

   

/'0'1/2((3 4'/04,,A$7#,-,$:,7..!-1C7(((.5%H2((3!"-8 7  B$$,,-5, :" "#,-,.@$21.$:2((%5 %5   " 3 .$: 2((3!  $-$  .#$  6 " $ 87 :- :$  ## " 17%2% .5   #,- " "#"5  #-- ,$----$"##,$:$!?#-$"-$9-$ 6 "7 -@  " 3 J5  $-$ "$ ?-- -- -- - "  ,- " :#-"7#,A-:-7:-"->,:#-- - ?- ":- 9- :$ > 7--- ",$:A5  :- ,,-$ -- ##  ,  -- >  $-$5)"  :---",$:A! ","  5.#$ 6""$,-#, ?!"-8 "  ,$-",$"5 C5 -"#9#H, 6"$! "$$ :,  " ,,- .#$  # "  $-$, D -->----,$:$  5   "8$ 87 7$--, "7" : -- .K " . - F-- 8  -- ! A #, ,- #,A   $F$-! - :$   #,- 68$5  "#"  :$ 87 :- .- " FF, 8$-$ $-- ..$! . " :$.   -- )  - :- $-$,A$!  8 $--  , 7$ 2((E5)7?- " -- ) " 7$2((3!,,L-,"-8$-$$--@,-5,-$ "-.#$87,$- ",$-,$"5 1(5  7 " 7"!  6  H- ,$" /&2C%/2((3 >  

/'0'1/2((3 - ?"$   > H?5 , $-$22.$:2((%5 

   

/'0'1/2((3 4&/04  *  (15 ?:M?-H";=$-$#".$---$!" M-"M$-"13H?!, 6.$"$ 2%H:2((&; +1'(1(3=!" ?:",-$!1'.$:! ",---?-,#--- 6-"  " $?   > - H? --! ! " M--- " M$-":@H?5 25 .#$#- > 7-5 E3 5 1 -5 6 !  6 - "   L-  - 8 " --- -: > ,$:A,.,,----",$:A!#,A-A-"-!A #,   " ":! 8M@,$--,6-$N-5''1> ''1"""6?-; =O-5E2!E3!$1!-%'".$"$  ,$:A,.! :! ::- - :"-$ " 2E H 1C02;=O-51&2":; =P5 '5 @-#"M-5%'51!F8-"$?-68L-! " ;-5 &C 5 2 = Q -! "M-,-! @ ."- ",$:A  .: ",  ?-$! "  "# ",-- 8 "$,-  ###6?-;-50C653 O +122'2'"52=5   #,$-"--$:$,M-5%'-"6#-"$.5  M-!--"M6"!8->-"-?R.-8----,-,-"8-,$.8",$:A,.! $--?5 -",,#-"-?8,--",--"M!",--"6,?;-#-,-- "M-$"-=-"--5 :F!:""-"M-5%' -,:-8---."#-H"8-8  "- " ,$:A,.! #9#   ":- : " ..- :- " "- " "-,$:A; + 12E  130 "5 2! 122  '2' "526-$.$=5

   

/'0'1/2((3 4E/04   #,$-"H"-"$?$>M-5%'-"$8 -?,, #,A - #,A$ -  M---",$:A;-53352-'=5   - !   -,  H"- ","MF## 8 - #,$--!#H?"$?$:-"M-5%'!#9#8-" M@- "M -- " -: - ,- "- 9- -F$ > --,$H"; + 12(  2C " 2 -  $.$=5   , #-  #-- " -- #  ,, " M6?- " -!84"$"--"-:""-,6;

! F-"6.F?")FSI!,512%=5  .#$#- > 7-5 %' 5 ' !  . -   #,A!"-   ,,"--8",$:$ !:>---",$:A5-

-.- "  : ",$:A >   ", "  : #,A!,-:#-#,-68$5  #,$- -  -#-" 6"$,H?" "M, M-5%'-#>"$;

5"1 .$:1CC&=O,:-,"-,88M,-- "--",--,$"8-,"@"-5 - 12C > 1&2 " " " 6?- Q  - ,,6;-5 &1 5 1 =5 8  "$6- L- M@- "  "-- @,$#- , - -!,,---#,;-51'EF51 =O:"#9# 8$.-:"-,-":--6" 6-;-51'EF52 =5  "#" -  M, 76?-$8-,"1%-K:-"7#9##,A,$ #--#-.@$>7-5%;-#-2E7'2(.!7-5E"7" 10:1C0&,$:A,.:!::--:"-$4 24!"-"'(-62((2:?"   "$$?- " #,$-8. 7-51 2!--$?"$8!,"#-.,-!-, #>76?-5)-@""$!$ ??$,"$#-$"$,-,-#;-5151-561 -#!-#>76?-5 6" $ -$?"8,,-""$.""#6@ "#"--,$:$-->5  $8!7#,A7-,6$$,,#-"#--"17%2%.5 #" 5 35 .#$#->7-51151!--#,A,-"$#> 76?-"-9-..$>---",$:A-"  ?- " ,$:A,.5 M#,A - "$6- , ---",$:A!F , "$.-!, 7--$ " :;-5 11 5 2 =5 7..-   : ..- $--.;5'=5 "#,-"7 )7-8#,A8"$,"- "7 - ..$ >  --- ",$:A! - .- ,,- > 7--$ -":;.5-5115&=5)7#,A.#, >6?-!7--$-":##"7.." @#>---",$:AO>7@,-""$!7#,A8

   

/'0'1/2((3 4%/04 7,6-#,$$>--H--$>7---,,$-:;-53( =!,..-;-5115E=5 %5 7,   --- ",$:A, , $5  ..-! .- ",#- " 7#,- 8,  +"- -:  " 7  B)$-$"7 ""$#,-%H2((3!7---",$:A$$..---$#--"C7(((.58:-:$ "$."G-2((35 

  H!  "$." 7 -,  "$#F  7--$- " :;-5 C 5 ' 2=5  #6-,  8  $-$ "$."7-,"$!"7-:-$5 )7-52"7""-"7---,,$-:#- ,-- "7  " 6,? >  ##- T  #,A 7- ..$>---",$:A!-#,A-:..$",>7---,,$-:,7#6"$H--$?# 6?-5  -7!"  7#,A "  "$: 7---- " 6,?! # > 7--- ",$:A!-!7!7---,,$-:5 

:"8,$ 8,$"-?--,,-5

111

   

/'0'1/2((3 40/04   (0  (* *(*   * 

  234.4,, 5  644 4  78 $'%  9   .4,

15 $"#":65  .4

25 7"#-,-#-5 '5 -- 7..- ",   "  $-$  > 7--- ,,$-:5 &5 "#  > :  --  $? >  +"- ---,,$-:5 E5 -8,$"-?--5 35 .# ,- "  8M,:- .#  - ,$- 9- "  "$ " '( H " 7:5  ?.. M...$"$ ",?..  --##8$>+ 4  87>+"----,,$-:! :" F$V-1!>!--#->--"<#9#-#,,",<,"-