opencaselaw.ch

ATAS/200/2007

Genf · 2007-02-28 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 )/:$")@))7 67 9#  :) "  /J :-) 9#  )  :$) F) "  "$ " 4' . "2  )9) :2 " = 9$"$;,>QN>9/1!1''6  <!:-"#)2"") :=!9#$#)C)75&"9$"$ =9$"$"%( . &''A; *<K  #$# "  ") "/  ! #)9 ) #D":-):)@)")"#")K") F) "$  = 9$"$ : - :)  : - $)/ C ") " +)7 6&  *7  :$) F) )  :2  : " )!-/$###D":-!"-)F).)8+-7  @992   ,D- L B  $")U        :9#":$)F)))9$C:)),$))"J))8 J$#:@99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

       

      

         !"#$%!"&&' (!"&&!"&&)  ( (* *(*   *  +, %  "$ -. "&&) 

  !"#$!%&'(    )

) **     + !,-."/!0 "0-1!2- )#$

   

3&4563&''1 0&3(0 * /(%7  +))8+99)"+#:; ?#@7 &7 &4-#=&''A!+99$@":#);+ $:"#"":)7 -) C:/$ /+ +-)  E7  +-)  9#$ /+ )  -D+":--/"-):"))7+D)). E!-)#)"#:)":$""9F)7 17 "$"%.&''1!+ .)$+::)!#)9/+$-) $)$9#$")"&6-#=&''A)&'"$#=&''A":)8:- :2"$)$B , !)/=))!+-):"$) 8+@)"&4-#=&''A#)9-=7 (7 +)$$).)$")"&G.&''17C::-E +@)  :)  /)! ) / ) 8  )))$$:>/  &'"$#=&''A-2:!+-)).:E7   :$ /+ )  -D  7  2- /+ ).   #:)#) "$/)! 8 +C:) "+  9! ) )# /  $/":)C)F##)"7 57 $:"&6.)&''1!+ 2-/++):$)=/+)$$ + : E +@) " &4 -#= &''A 8  "#! "2  /   D)9+):-):)!"+:29#) =) "  2  :7  H)! )) "2  9#$ /+-)##/$8+$#"+):!))"+))" "&6-#=&''A/"::)$$:>/"&'"$#= &''A! ) /+  -) "$))  9#) $7 9!

   

3&4563&''1 043(0 )#)8/+2@)!"$.89)+=.)!8+)$""$0 " "+"#) " % :)#= &''6  4% I) &''1! " : : " +C "  ") 8 +"#)$! 8 -) .  %1 -#=&''A:=">>"+#:)=&''A!C.5 #&''1)=8))""&6.-&''1!) %' .  &' # &''1 : = " >> "+#:  9$- &''17 + ).)"7 G7  = " $  -/$  :)  " " #:) :&A)=&''17)9#$-))- 2:89-#=&''A!)/++-)9#$/+ -):)8:-"+):7"$$:")/+ -):"$#"+):!#/++-)9#$/+ ) -!  /+ + : E7  &' "$#= &''A!  2  :)$$:>$:"#"+-):)$!8/$:" /+ +-)).  E7    99#$ /+ )  -D  7   "$$ /   2  -) ##/$  # )  "$"+):!):))-+):/) ))"7  :$)) " +   "$$ / +@)  $)$ -D$  &4-#=&''A:!)/++D:""="+@)" "!+ -):"#)7 "$$::/+ +D-):""#))"):"2:!) /+$+$)):/$)$":-E+@)$7

+"+"! =@"$8.@7

*  (%7 @-J@)."; 7 5 !  = ) " H))/"))):$-8J)7A1 "9$"$:)@$$""1)=&'''

   

3&4563&''1 063(0; ?#@=@)) J"#)$"J-=)$"&A.%G5&;  ?#@ : +- : "$)8@)!).)9$7 A7 C)# " +)7 %( 7 %  ! +$ / 9) - " :)) "+")!-+)"+99")-#:$))!):")) /+:)=#)C@":$-)>?#@+=$@7  #=!  :)! " >> ")-!  =  "> "  :9 /+ CE) :$$"##)7  ") :- ::)  :- " 99)/+97

-)"J)74'7%)7" !")"J$8J"#)$">?#@ ) :"! J J=-:::)")?" >?#@ ))"J))$#:$))!)##)9)--= :$):!#)9-=8/$)$.)"-7 )) )J:)2"J:!#"J)"#))- "=)"#)/"J#8)=)=-"J >?#@7 -89:):J$"9E$/)="##@/J 8))!"J)))")8=@)$@; * %&A  %GG "7 1K >"  L ,! M##) N#

=)->@@)N! -7 ! %G55! >7 &G " )7 4' ?#@ =@) ) +"#)$   "+-=)$"4%I)%G540 )! 62# $")  %G56! :7 %41K P!"-Q)@>):9@!&2#$")!:7&(5>7A D:)>2 :=7 #)  $$#) " 9) $@$  -@=!.@")!$>$)!)C/:): :==; * %&1  41' "7 A )7 = %&A  %GA "7 >7 & )  $9$ /"&'"$#=&''A)/+-) "$))  9#) $ :)$$:> 9 " :- :) :2"$)$B ,   ="$::/.:"!9"":-" )9)"+))"")#=::8+))$/)")$/."/; *%&&%''"74=!%%6A4"74) 6!%'41A"7& @$"+=":)))":) "+:/E)"::;97 *%'A61"74K &'''R &A:7%&%"7%= N B ! # +$)=) : /  2 )! 8 )) !#8+$"$"+):/)7" ))::":20-="+)))$$:>/"&'"$#= &''A7,+@) " "$) "  2  :!  D   " )) /+ ) $)$  :)$#) 8 +::) 9#$ :  )!"+)))$$:>/-=)"+)#$ ):#)))::"+$)=/"$"+):)$)$ 99)-#)#)7*)""+"#))/++:2+C) :"+"99):#)))"+$)=/+@)8#::2" $)$B , $)$=)=#)7  $#!)"#/+-)!"+))" &6-#=&''A!/+:)"#))"+):" :-)$)$@$7")!:)=#)C@" ) /+ - +99 " :2 K  99)!  -) " :: /  "#" "+#: "))) #))  S- : ) " >?#@7   ::))!"2/+-):"!":"0#F#)) -  2 ) "  "#"))  9#) $ ):)/)!)##)"$"+):!9" :-:)7 "!))"#$))#))9! ))) "+=.) /+ +-) : E +@)7  9)!  -) "+"#))/++:"$)8+@)!#:)#)/)) 9)@-)")F))$9#$#)8+)76A7&)7 7  ")!):$8):+)#$!)4&. " : " ") 8 +"#)$! ) .)9$ ) :)  :: " ::))$7  57 -"/:$2"!!#9"$!")F).)$7  TTT

   

3&4563&''1 0(3(0

  (/  (* *(*   *    012-2,, 3  422 2  56 7'"  8   -2,

%7 $-=7  -2

&7 .))7 47 )/:$")@))7 67 9#  :) "  /J :-) 9#  )  :$) F) "  "$ " 4' . "2  )9) :2 " = 9$"$;,>QN>9/1!1''6  <!:-"#)2"") :=!9#$#)C)75&"9$"$ =9$"$"%( . &''A; *<K  #$# "  ") "/  ! #)9 ) #D":-):)@)")"#")K") F) "$  = 9$"$ : - :)  : - $)/ C ") " +)7 6&  *7  :$) F) )  :2  : " )!-/$###D":-!"-)F).)8+-7  @992   ,D- L B  $")U        :9#":$)F)))9$C:)),$))"J))8 J$#:@99