opencaselaw.ch

ATAS/1/2008

Genf · 2008-01-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

           !"# $ #%$ &   &  $   #& ' ()* 

+,- .    !"# !$%& "%  !'"%  (%)   %  % **     +,, -      ./0  %!"   

-1234-    2333521440  /# 36 "%%!7%$%%86 !9- %: "$$!; !  $%% '& %" %  1 0=6$!144?6 16  ?4 $%!9 144? '" "$    !   $%% '& %"& '9%% '!% &$=% '$!%6 ?6 $$% %" 0%9144?  :%@ 7   !9-%: " &% %  "%% "$= 88 "&;6  %%  :%  "$   $%"  %&  !%7.$%%"7.$"!%:%%!  8%3/506'$%" %&% 344A;3?!144?$  "  "%!"6 '"%%  %" '::&6 '"%% "$= "&; '% "&$$" #  % ' =% & % %6  $%%  % "&"%7!"6'8#$$%!" %"% $= !%$% '%:%#@%  &$%8:@'"8%%&%"6 B6,  $$%  3B %9 144?    $"%  $.7% % $.7%7"$ '" $"%  %% $%-%&% $ 7   3//0  "$  "$= !. & . ! !%@ $ 1443 % ::&"  144?  @' !9:  %7 $ $"%::&"144?6,$%" %&% $? ! 144? #  C6 '"%% % %%6  ! !"   % $  @"6$%9C%&!" !%    !8 %D%=%:%9%"%%9 !"!6'!;%  @"@'"%&!9 $1443.% $$! %'"&%=!% %& :6,%%% 9C%&   !"   $%% % %% %   &: % 6   ;&%%!%$.7!% !%  '" &%  %9  '%%% %   %%  ==%" # !"!   "  "&%  : & 9 $7:  $%  =    %%%  ! &-#-&  '&  $%9% !!&"&$"% !% 9 6

-?234-    2333521440 @%!$"!%$%9$.7@  @ @  $%%" !$%!%  %  %  =!C%E '==%%6%9$.7@ %$$ %$!:! "=&9"% # "&"!% & &6 '$%" %&% # ==% $7.@!%@!%6  "!9 %  14 "!9 144B   %=!% "%$"" %6 C%@!$%$%!%@'"9""= ' $7:$.7%@9%6%!@'%%& $% $ D% &:" %"!%    ==%"  $%% # '%": "@$ # %!% $"%%9%"% %!%$.7!%6 >6 11&!9144 4 :" =8%2 '9 % "$%$%6,':% !%%=%&$.7%@%!%" @ J'" % $   %& $%%  !%% =% !%@;@$9%& :'%$8! % = %6J$$%%%$'$$"%&%G                                       

      

     

-B234-    2333521440

                         !      " ##                                                     $%               &  

#   '()*  +        

         

            

              #

  ,         

 

 #  -+   .           $%                     /!       $%             0

 $$%  @  % @ '" %  $ &  %"  !% %" ' =:%"   $ % @ $  #  %9 $%"@%$9  ==%"#:"=% %#!%%%%$%%6,%& : % %=% %  !$%  ==%" $7.@  %%   $$ "!%%  9 &%" %   %"  %&6

%=   ' =% &  =!  % '" =% $ &" 79%% @%%$ $%&%"  :6  ' $  !.  "   =% % %  == 7"%:";"% "$&%  @'!$=%#! =%%&%6 %= "% '" ' '&%$   =% &:%&%%C6'&  !"  ,'" %$ %&@%$="!%  '%&%" :!@' %8K$%% &=! %=%6=%&"@==% "@'$%$D%%%""$$7:!" $  !$=6  06  " 3 '==% '-& %"F-$;G  H%#'"%%; '& %" 3!144B?3C% 144 '"$'%!"  ! % =!$$%#%% "6  %%$" $ % @ "#! %34&!9144>6     !"  " %!!% @  %%% $.7@ C%=%#$%" %& 344A%@-% 7"$ " "%!"6%!$@$%%'% $#!D! '8%& :68%@!%$%"  %& "    !"% ": &   !% 9&%6  $%%%; ==!$%% %%@%6 /6 31="&1440'  "%!$% : '"#?1BA6 346  "  3B ="& 1440 '  C%% '$$%  '"   = %   $$% , @  %%9  $ & $9%6  $%# "@'"%#!D! $&%&%"79%  :   % %8% $=6  ;& $  @  $9"!%@$.7@%!$% =%8%%8%!%%%  %  & '& %"  ":  #  C$   9 =" "6 =   =  ! $= %!% @ - % '!9"&"#'"7& &% '" $$& %&#$%!$6 336 % 3/!1440'"%%%% "%# %%#'% '% '& %"%;- # 3L%144 234-    2333521440 3?6 !& >C1440%%!% 9 "$$%  ?4&1440 ,& 7!%: ME$%8&% ;& F-$;GMH:"$%*6: ":!%::&% "%% %"$.7@%@'%!%% & % %7"$9;&F-$;G H$%%6=%   !$%$ $%%' % 6 3B6,$$%$"%" %*% "%"7$%" 3410&1440 '!9-%::76 % %% %%%  :%@%  7  !"  % $- !"  :7   ! 1440 %  %6  $%" =%  '" % "%" "&" 8 M  1? %1B & 14406%&%G 0(              /        

    1         2    /              ( #       #       3!          ##     (      )  )44444444444      5  6  (

     )  )44444444444 +    3!                                     #           #   !                  

       7   ))44444444444               0  3>6 3BL%1440,& $.7% %   %"$ 8 @%$"$ 9 "$ ?C%144066  7=  @ :%@  %9 "$= "% "$  % "&;  .!$%E! $.7%@6  $%"  %& 

-0234-    2333521440 % % %!% 6  !"   $% %%=  $  '"&% $%" %& $144?6$%:$$ :% %9 ' $%%%$,%"&@% &%: %9 "$= "%6,':%  %9   $%" "!%!%9 %.$9 %$,% %$%E%  %%  $%" "!%!% 9  &  =%!% %" !  $%% C@'#  ; "6,   !9@ ==%"%"&@" $$% ,%"%"89"$.!$%!%: "$& "C#$"%6  %": ;&@ & $%%&%%% &%$%%@:%$9"!%@6&7  ==%" '"9%@ !!% =%$%'7 $ $9!%6    "C     9""="  $ :$ %7"$%@ ' %%!% !" !%8 !$%%  %%!% %- "$# :"@%"# 8;!%- "$" %==  !  %9  !! !$%% & ":!%  !=; @  @' %%!% 8.%@6    ;& ":!%   7@%!$%'"%% "$=$ @$$"$%% &%%$""   M6 306  ?3 L% 1440  9  " =!  $% @'  '%%  !%%N&8$%$.7%@% =M6  "@%!$%$%=!%$ '9C%@% 8@%#$#'8$%@%#$ -6     #  36 =!"!%$$@%@":%$"   !    F=6 %6 B?  H ' !%% % % '   %% !$"!% @  ":%  $% %  ""!% %%  @;%%!6$% %!%% &8$%@'$$(%" =$%!" 8 F *33015? 6BO

* $9" 3/!144B0 B>$61B4 6BH6 16  '$;  !"  , ' $% %    %  '%$%%$ '  :%6==%

-5234-    2333521440 $!%%%9 ' $%%&"% "$&$:"  @'!%  %9   $%" "!%!% 9  %.$9 @  :%@%"$  "$=!.# "&;@=" "%$6"%$!%  $$%  6 %:Q-&  :%%'$$"% $%" %& $  $.7@ $ ,& !"  ":    $$% < "!9144<R  06  %%!%  ==% $.7@  6  %-  "@%R  56 %!$R

-34234-    2333521440  /6 K%%!%!" !%8 ==%$.7@ &% D%  "" !!"%% "@%!!%&8$@Q-& "7"%@.!$%!%: "$&$ R  346 %&%$%R  336 %9&%&Q-&"&%!%#C%R   6 &%M# "$$$ !%$9$$% 88!$ 9 "6  6 "&= 6  :==;     M 

,  " %    .    $=! $"%D%%%="8$%$:==