opencaselaw.ch

ATAS/199/2006

Genf · 2006-03-03 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 1230

21.3421556 &$ 3 .7 #!

8888888888 90 !+  !!": ( .;6< " !=!))  >)'!""7  " /  ""! !("!  )" /  %

%%    %%% 

% '   90 !+ % :7 )") .5 &! 1554 ! *' !"") '( "  "!&" !  "!""!  ("!)  !?) !  &"! !*( "  ("(! *'  "!&" / "!! !&*"

 "!" !  !!" * '("" $(! &!) *  !"!"7  %  !    $!,7

E. 17 ( ?E"&)  ! 9)! ") ":7 47 """ ?E"&7 B7 ,"9: & = !   "() "!&7 67

!(") 7 G7 ( A *"  (=* &" H 7 9: "!?9: >$*9:),"*(9: "0 / '!,) '$> !?"( ?!"7 ?7 9: "!?9: >$*9:),"*(9: "0  ) "(& '(&+") .5 &! 1554) =Q ? !?? !"R 7 %  "!? >$* " !(A"" ')") .! &! 1554  0"0 ,,!&(R)7  "  "") / '""" /  "(7 7 ,!()   "(!()  S) '"&"(!"& A!( 9,"))  >)'!"":R =7   "() "!& "0 D"!  ($(" (!( !) ! ()7,7   "() "!& "0 D"! (!( !) !)'!)! !=7

0 3230

21.3421556 $7 "! !"7 37 !* " "!) 'A !"7 B7 &" KA !" /)(!  !?) ( /  ! &  ! !" )A A ! "  ")'$!!7 67 (!&  =)7 G7 =!  !")  *K &" =!! !! "!  !(" !!D") )() .5 E!)+  "=" !  !)()!( !? =()(!) ! %$OJ!$=* G G55B    "! A !7 )(  " D"! !,(7  (!)" H : )*! A"" *)(  !!")(! ?"!   " ) )( ""*(N ?: A ! ! * "=  " &!))! "" "!)(N : !"!  ,"!  )  ! !(""7 %  (!  ""  "! ((" ((!(  ""! : ?: " : 0)  !? =()(!) !  !!  "!!  "+! !  !! *K)&!)(!! !!&?7  (!) !! "! !  >) !& * !" E"  * )( ""*( " K& ) *   ("(A ()(  !!" 9!"7 .41 .5G " .5< :7

,!==!

!!  %

 !()"

? %

   =!) !(" !!D" " "=( A !"  *'/ '== =()(!) !  ! ,!== 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

           !!" #$$$%& '&(&# &  # $) %$ $) & #$%& % )& *  + " ,+ %-+ 

   ./ * 0000000000   !" ! # #$

 % &"  '("))*  (") !!"

"! 1 % & $ $)&  & &$ % 2%% &$ )"  +,  " -$"""! . / ! "(

0 1230

21.3421556 &$ 3 .7 #!

8888888888 90 !+  !!": ( .;6 )'!""7  " /  ""! !("!  )" /  %

%%    %%% 

% '   90 !+ % :7 )") .5 &! 1554 ! *' !"") '( "  "!&" !  "!""!  ("!)  !?) !  &"! !*( "  ("(! *'  "!&" / "!! !&*"

 "!" !  !!" * '("" $(! &!) *  !"!"7  %  !    $!,7 17 %  ! !") ! 8888888888  (" -#@  "0!$0!>,, " $!!, !&0=) !?"( ?!"7

47  !!" '" "!&(  "("") "!&)+  16 &?! 15547 % ! !" ()) ! 8888888888) .1 ! 155B ' "("") "!& !)!7

'A) !  ">  " !A))A C"( " / '),! "   " !A))A C"(7 '"0( "* " !)"))"! !(&+"  "!(!&(/)!" "  "!(!" /,$7   '),! " "" !   "0( " !)"))"! !""   !"!?( /,$7  !!" !! )! A (*) "!" "*)"   ("(&"7 '"&"(!=)&!" D"! ! !   !)" ?7 B7 !)() .. E 155B  %  !=() !)!  $!, "" !"" !"& / ' "() "!&  "= * 0 '(""   !") "(!   !?? & ')") .5 &! 15547 67 %" / ' ") !!"  %  =!()( )") .  ) "()(*"7 ')" " *=() >",!&) !" *  "!? >$*) !!")&" D"! A(   E! !)) !? =()(!) ! 90  !+ - : ..6  .44)"  )"  "  !((7   !(=+! / '&)  ()0 "0!$0!>,,) 15 F" 155B  *  !" '$> !?"( ?!" *  !+& )'   !?+  )' !?("* >$"!*7 G7   !!) 1. E 1556  !!" " / '") "")( " /  *' ")" *  %)"  !!" ""  !""

0 4230

21.3421556 )   =()(! ! '!0)") 15 ! .; " !  $!,   E*'/ "" (!)7  "!" (!" !  !?) (  ("(!(&  !+) ! 8888888888 / +& " 8888888888) '$C " ") -!?!, A =) &! ' > ) ( /)  !& ?E"&?) '==!"&   (,(+!"   $+  '$> !?"( ?!"  )A7  "A" !"! !"= / ',")' !))  >)'!"" '"0 /0)!  !+)')")&" D"! A *(A () *)&" (," )("!! !  *") &!  '("") "((""   /  E! "?(" *  (""   ($("  (*7;7 ! !!!) G)(?! 1556 !"( ! 8888888888 !  '$"!* " '+ " " !()  ?"  " A *") !? H 0  '>   ("$) !""")'?E"&!) ()  !& )"&) '! "!) &&")' !7 )==(! ""()  "!() "0( "* "! )A ! !!" D"! ( / )"!" !")  ( A"!  (*) "!" "*) .5 &! 15547 0 %',")  ""  "() "!&  !" )  / ')""! !  !!" '"  =!"" A ( ?!"   "  ! *

0 B230

21.3421556 "!&") ')"!   ?I""7 '("") "( !" "?(/  E!7  A !" >$"!* !" " & ' !") " !"& / '"(!  ?!" ! ! !" A !("") A7

! !!!

); E&! 155G  ! 8888888888 () )E")  * "0!$0!>,,) '$C " ") -!?!,  !() *' '>  ) ( ?E"&? /)  !& &  ! !") A =="(7   $+ ?"(!A " '$> !?"( ?!" "  ! !")!" &  "!" "* ?    '," ) ( ?E"&?  *"=?7 ' "() "!& " D"! E"=()  != =!"" A (  ?!"7 '("") "(" "?(/  E!  (* "  ") ") & )"= / !?"( ?!"7 .57 

&  !" !) !"     4. E&! 155G7

""   !" ")(!(D"!)'!) *  !? !)  A !" >$"!*) !!"7 )(  1, )&!O",!$" =, 1+ ()" 7 13 "$+ ?7 ! "  ((") =" (,(  &,?  E,)"   ($(" !"! A *  !"   !?? 9 - .1G  4G5 )7 6 "7 ? N .16  .;6 )7 $7 1 "  !(=(!:7

 KA"0"0  )!") !   !   * K)"!"   E,)&!" ""!) )"  =&!) K!(9 - .1G  411 )7 6 "7 :7 47  ' +   !P" *' '>  )'A () )'> * !"")'("?! 'A") ( ?E"&?) '! "!7  ") !!" " ! ! "!( !  !?("*) '$> !?"( ?!"7

0 " !"   & '("" >$*) !!"  '" !&("  () "(7  *" / !()! ")) &!  '$> !?"(&)")" ==! E!)'$  !!" ") /  "!? >$* (! '(&+") .5 &! 1554   ) "(& )!!7 B7 ! (*"  A !" >$"!*) !!"  E"=  *  !" " ! ! )7

 !" " ?((=() ="( !(& !  !"7 4 $"!*) #!

88888888887

17  =  ! 8888888888  ("  >$"! " >$"$(!  B. !)  %>,, .15B +&7 47  6*  + /   *7 H

!)! ) '"(,!"())! ()) !!" A! )!! '"!!  (!)'"! &  =" !)!  ! !")'A !" (!" " "!"!  " &" H .7

+7 17 ( ?E"&)  ! 9)! ") ":7 47 """ ?E"&7 B7 ,"9: & = !   "() "!&7 67

!(") 7 G7 ( A *"  (=* &" H 7 9: "!?9: >$*9:),"*(9: "0 / '!,) '$> !?"( ?!"7 ?7 9: "!?9: >$*9:),"*(9: "0  ) "(& '(&+") .5 &! 1554) =Q ? !?? !"R 7 %  "!? >$* " !(A"" ')") .! &! 1554  0"0 ,,!&(R)7  "  "") / '""" /  "(7 7 ,!()   "(!()  S) '"&"(!"& A!( 9,"))  >)'!"":R =7   "() "!& "0 D"!  ($(" (!( !) ! ()7,7   "() "!& "0 D"! (!( !) !)'!)! !=7

0 3230

21.3421556 $7 "! !"7 37 !* " "!) 'A !"7 B7 &" KA !" /)(!  !?) ( /  ! &  ! !" )A A ! "  ")'$!!7 67 (!&  =)7 G7 =!  !")  *K &" =!! !! "!  !(" !!D") )() .5 E!)+  "=" !  !)()!( !? =()(!) ! %$OJ!$=* G G55B    "! A !7 )(  " D"! !,(7  (!)" H : )*! A"" *)(  !!")(! ?"!   " ) )( ""*(N ?: A ! ! * "=  " &!))! "" "!)(N : !"!  ,"!  )  ! !(""7 %  (!  ""  "! ((" ((!(  ""! : ?: " : 0)  !? =()(!) !  !!  "!!  "+! !  !! *K)&!)(!! !!&?7  (!) !! "! !  >) !& * !" E"  * )( ""*( " K& ) *   ("(A ()(  !!" 9!"7 .41 .5G " .5< :7

,!==!

!!  %

 !()"

? %

   =!) !(" !!D" " "=( A !"  *'/ '== =()(!) !  ! ,!==