opencaselaw.ch

ATAS/193/2006

Genf · 2006-02-22 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 03 '$&"!(#!$4!$'$3 .3 8(!  "!$'   &O ":$ 8(!! !(! ($!  "!#$ !!I$   #'  0- 5(! 9  ($'8'$'( "! "' !(# !#  !'< 8##!  ! )BV'T!B(8&' 7  7--.     $!(' F"'!3  #'  "$ I$! "!((4#3  #('! ('$Q @ ''&! F$$&#''(!(!$#'!(<$'!'$"#''( $$&#P <@ F"(! "(! & ($'8 ' $' "(:('! ! $$ $! #''(P @ "(!$!  '4$! (   ( !"!#$$3)'  #('!  ($'$ "  $!(' ##$ ##!# ( $$! @ <@ $ @ '2   !'<8##!!"(!!"$!!$'9!!!(!&O' :!#!!'!!:<3#('!!(!$'(!(!(>  "!:  &' !($ 5('$  '' &  #''( $$&# $ O:(""  &#$#F"#'#!(!$?!$3+0, +-7$+-;@3  4!88'!   W' 

  "!#'$   '    !#$'!25!'$Q   

F!    ("'(8(!"!#$!!I$$($'8'#F"!$'''&O=O88'8##! $#"<'&"!4!88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" 

      

         #$%&'#())* +#$,%#())- ""+  +"  . +   " . . ./  *  ((01 ())- 

  !"!#$#"!#!!  % $&#'$(''   !(!$ ($!    )) )   ) !*($'+  +,-.      '$'#

   

/00./,--1 2,/+02  2+ +3    !(!$'$ "(!$4'  $ #  5' +6713   &'8(!$'(($!'9!$('883 !!':#)'+6;;  % # '("!=9:3

  $'$!   #$'$ !# ($!  '$ "!(8'( $ (2 "!(8'("!9    !?'2"!9   @3 03 $A(: 4'3 73 %!##$#%'"'$#$($$!:'!"'$%'$3 A3 !""(!$''$'

$#.# $!$'3;3 %!##$#B("'$'#= ''& 1+;# 4'$#$$F'(2#"!'8$( F"!#F'$$3 63   $  A 5:'!,--0  %!#  ($#  ($!   !((4 *E  &'  ( =  H$$ "!9 $!$' !'(2!:'  >!( !:' "($2$!$'&  >!(  4'&"!#F'$$' 44!:#"!%'$H3

   

/00./,--1 20/+02 +-3  '4($'  #$# (8'!# "!  ($!   !B$((4 *E    !""(!$ #' ,6 5:'!,--0  '' & "!  ($!  !(2B'!!4'*E !""(!$#'+-8#:!'!,--03 ++3)!:'#'($#"!%!#''&#'2('       ($!   F"!$' "!'''"''!  #$# ''4$#$88$#('%:!',--03 +,3 !""(!$%F"!$',7',--0 ($!* B'!!4' (!$B("#'& *E  $  ">B'$!2">B($#!"$*E ($"(#  '4($'  8' 4' "!("! #$!("'3  F"!$ ($ !:# &%F &$'( !$': F $':'$# &($'' F!#"!%!# '($"%:'!"!(8'()'3 F"!$($('4#&'B($('!:#$!&'#$##!# (!%$!$'$&'#$#'#:('!(!$>"$D%""!L$ 4##!"(!"!$'&#'B(!($F$#!((4'&(

   

/00./,--1 2./+02 !F"#!' ''&   &'!8(!M 4##!$%'"!'(%F4#!$'( >"$($((4'&3

 ('(   (B'&!#3#># (#&>"$D#$'$$$$ (''$&&':'$#$#'#!('!# #'(:'$#$#!$!(:#=+--"(!$$!('('"!9'2'$ ' %F'$'$  $':'$# &% %#$'$ "  #$$ %("'!  !'(  #&!#$$%'$3 '"!#'!''&%(8'(5$("'=#'$ %$"!('$(!$$F"!$' $!'(F"$'$"(!$$ IB((>3($!%$F"'&#"!(!!'!,1 (N$,--0 ('4$&&$'(("'((#'$ (!# %#$'$ " 8($ "(! ("!! %F"!$' $  (8'!$ '$#4!$('((F"!$'"(!!"3 +03 !(!!'!+75'$$A(: :'$"!$'('$#$!:%'$A(: B'$!2">B($B#!"$  &'  (8'!# ':! !#4'9!$%!#"'+.!,--03 +A3  '2'  %!# !("   %&$= "8(!# (""('$'(3 +;3 !#''(!(""('$'(,7!,--.    (8'!#"('$'(  '$ (:!$  &$'(   '$# $! 9 (! &  (    $!( B'&%#$'$"!$'('$##&$:%'$ A(: '&&">B'&($ !$'$ $$'$ $   8(  = %$'(   #''( ! (""('$'(      ,7!,--.3,-3   !#"(  7 (N$,--.  %'$'#  '$  ('( &$ = % $'A(: '& ( $3!('$F"!$$'(""(O 'O$$!& $#:#$ '$   (4   !'$ " "!('$  $($  ( &O'  !'$ " !:I'9!3O$"#'! !:B &O'$ ('$'&('#'$O$$'$=$#P'8$$'88'$& O#:#$(4 '&(">B'&O!# O$2=2'!&O'"!#$ (  ('$'( ' & (  2'3):('! ' O#:#$ !# $

   

/00./,--1 2A/+02 O$$'$=$#($'#"!!""(!$'$#$!$&$'(  8'$  & O''$!$'( (    #B#$   54 F'   8($ $'$!!'4$O(!!#' $&'('$I$!$!B#  (8(!$ =  !94  4!#  :!' B'& !#$'(   5!'"!  #44#  !'$9!($'$4!:3(!"!(#!= $$'8'$'('$ '(:'$("%$$B!='9!($ %!#!$'$#B($!$'& '  '8$"!!('#!$'(!$'('& ("$$ ($$8'$&%($"!("! (%F"#!' =$!L!$!( B'&P  !# (!$ (4  $!'$$ #'P  (! "B>'& "!'$$P  !!!   $!'$$ #' $!L$  44!:$'(($ '&3 (!'$9!(':$"I$!!#'"(! &  '$# #&$ ('$ '3   %$! F "$ I$! 88'$  ($$ ' %(  $!(: =  ''$   $#4(!'  '$ 4!:3 :!$ "!#%'$'$$=''$'$" 4!:'$# '!($="!!('#!$'((':$!(!:I$'! '$'$#"!$''9!"(!&!$9!#&$''$#"' I$! ' ? * ++1  +.- ('3 7/ $ .-6 ('3 1/@3  !$9! #&$''$#""("!"!''"&%#:9$'$'$ '"(!$#$!'$#B$$!( B'&? * +,-011P++A077P++1.-0@3

   

/00./,--1 2;/+02;3 %$(!'$#''$!$':(54(':$('#!!8'$("!(:#& (!&%' ($ (:'   !#'$# ?R   !!'  S':'"!(T!B$  .9 #'$'(  ! +6;.  "3 +07P U  :!V$4!B$"84 ,9#'$'( "3,A; B31@3(' !(' 548(#''( 8'"('$'(($!'!('  !8'$&' 8$%I$!#$ "($B9 "(' !(!@   "!:  '  #'4$'(  (  8(! O !""(!$ ( OF"!$' ' ' %$$B! " %'"(!$ F ($$$'( 8'$ "!  "#''$ &%= %""!#'$'(8'$"!#'$!'$$? +6;;"31-.@3 +-3 #'($#"!!(!$($''$#$! $!  $!( !(!:'"($2$!$'&

•)>!( 4'&"!#F'$$44!:#"!%'$3 !:'$#4$('4#&(!8'$#  "#!'! #"' (! = '$!  ($F$#"!'8$8' 4'&3

   

/00./,--1 2+-/+02  ! !""(!$ !"$'8#$ B'&3(!8'! '($""># !O$'!('! ($$!!$'8'$#'>$F'# "$'$"!:$ (!$&O("$&($$!&!!""(!$ #3 9("9$#$#!#'#$"$'$#$#(4$$3)( #$$$#8'$O(4'  B#4'(  #"'( #"!'8 !#!!$!#''(("9$@3($"!'!"!#'#&$$&($/ ' (##$($#$'&$('(8:(!  ='$!=''$'8#!'! $#4(!''$!#''!3 88$ !(!$#$#B!$#"!:('$!&'%$ #"#:('!('$!:('4B"!#$'(3)'$=%'"$  (:#B'#$#"!(5$#%$!D$#B#!:'!(,-9$!3 '$%!!I$('$$($8('I$!"(#!#"!8'$&!(!$88'!# %:('!"$!(:#'#'$$8!'$&F:#B'!('$ " = 4! :'$3)%4'$  #'( "B>'&  2'  !'$ I$! &'8'#"!$''9!$4!:3 88$ '88#!$!$'8'$#$ '&($&''F'$$$ %($4!#'"'$#$!:'! '&  '2' %$ #!(# (!$   !$! ' !!! #'3  !(!$  !M  "!'!(''#'$$"!9%'$$#4$#5(!#' =  ''&  ('($  (' "!9 %'$3  ("'$'( %$ ""!"B4#!'( '&3 )!"">B'& !E ">B'$!2">B($B#!"$ "!#'# &!(!$"!#$'$"!('$#8!4'  B'&  $ (' B'&3!!(L$  $!(   "!:  &' !($ 5('$  '' &  #''( $$&# $ O:(""  &#$#F"#'#!(!$?!$3+0, +-7$+-;@3  4!88'!   W' 

  "!#'$   '    !#$'!25!'$Q   

F!    ("'(8(!"!#$!!I$$($'8'#F"!$'''&O=O88'8##! $#"<'&"!4!88