ATAS/188/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 7 @ &99745

85 *,:$ *< ) ' ,+=) )1 0 + +!,' + +, )) +)),+ ,)+ 1)( %""A > ' %""#5

-' 2222222222 + *=+ C,0) 0 ) +'= > * , B2222222222 ' +N ( > * () ! ( , &8 @( %""A, +))5 $ ,' <' +'= > 1C,0 -)',))' )) + +,+ ,)+,+) > , * , B2222222222$ + 1)( %""A ! *<<' ,+, +)) ! > ' %""#5 > *<' ( > C,0 0 1+ +'' *'= + '+= *< (+;< \2222222222 )) ,, +)) 0 *< !'H' + ) *H ), +),+C 0 C,+ *<$ +',)G=$,0 +)) 0 * , B2222222222 1 *C,+ *< (+;< 0 )'+ + ( &8 @( %""A,+, )1 3,: ?$ 1+ -45 ))$ <' )1 ,' )G< ,+=) 0* +) : % ( %""# ( *' +))5 'GC 0* ,) R = K(' S + ' *' +'' * +<) + + &7 , '= %""# ) > -5 * ', '+ 0 + G 11 > 1+ + *' * +)) +;'$ + '' ,+=) (,+' > 0

! %&6%7!

6%88&6&999 + +, 11) C () +,;) > 5 (+ ( ',0 + '' 0 *' + ' )<:' + 'G 11 C< ,,+ $ ) ' ' $ =+$ ' <' ,,)' 5 ,,, 0 @, * +@+ '+) )(: +0* * < *,,) ,+=) *' 0 )< (+)) C < + * +)) 0 *) +''+) 1 3 %""&,,5 &F#!&F" +5 A=45 ,() )1 + + ) )0 ( +''< =, - : + 0$ ( + ' C)) + ' *' $ , ( C,' + + )) : + ) 1+ + + +)),) @0*> 1 5 ,, > )< 0 1 )),++) %% , '= %"""$ + ' (+ ,: +' + 0*' 5 +)0$ + +',+ ' +'= > *)( + +, * 5 ?& 5

> -+ -2222222222$ ' 1 (+ 0 + + + ',;) ( H )') > -+ 2222222222$ 5

,+ ( ,,T, = ) 0 + $ ( ,: 1< +$ 0 -+ 2222222222 11 (' @+) P +!,' + +$ ,, ,, ,+=) : + 0* *,, > ,+)$ - ;, + 1) )+ ), + +''<5 $ <' + =:, )1$ 0 1 > +=< + *' ' +N *, () > 0 + + +)<:' 0) ,: - + 'H' 0 ()+ 1+ + 0* ,+ < (5 ,)( +''< * ( +(=' +', + ' 5 <( )<< + : + H ,+G) ),+ +''< ) > -5

+ ,$ '+ +''< * + ) @ > + ,) + + * + ',;) 11) > %""A %""# 3@0* '4$ +) + '+ )@>,;), )1 + - *+ )@> +', 0H '()5

! %76%7!

6%88&6&999 ! ,+2 !+* , *! ,+

89 : ; 3< $=& , 9

%5 ) (= ' '()),+) " 1)( &999, - <) + -' 2222222222 -+ -2222222222 U 9

&5 :( +,,+ + 1+'), -+ -2222222222 %9 @( &999 , -' 2222222222 %A @( &999U

75 )=+ , + + + ++ U 85 1+' , 0E,( 1+' + + ,) H ) 79 @+ : + 1 +,, +'') ) =

1)) $ G]QG+10 F$ F998 $ + C',5 ) , H ,++<)5 ')'+ + L 4 0 C ' 0E)+ +) += , )+ 0)U =4 C,+,+ 0 '+ 1 ',+(+ ' )+U 4,+ < + + ,) 5

')'+ + , +))' )')) + 4 =4 4 !$ =

1)) ,+, ' : + 0E () (=5 ')'+ + ' + + '+; ,($ 0 + @+ $ 0 )+ 0) E(+,, 0 )) C,)) + 3 5 %7&$ %9F %9# 45 <11: L ..

) L V V ) !@ L

.+ - +, +1+' ,) H + 1) C, 0E> E11

1)) +, <11

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%%&#&''' #$((#&''% !!)

* !+* , *! ,+ $ - &''% ./ 0 1

+ +!!,2+, 3*! 4++ *!4+4 2!+, !, 5+ !,*6 ! "#$ %&%% %% ' '() *+,,+ + + 7777777777 7777777777 +',, - !- . / * 0 ) +' )1

' /2222222222

3145

! &6%7!

6%88&6&999 2+

%5 /2222222222

3!,: +))4) +)) +;' ,+ 3,: 8&$ 1+ -45 75 &8 @( %""A$ +)) , + ( B2222222222$) , -+ 2222222222$),+C -' 22222222225 1+') . *

. - B

/ 3!,: -4 0* ( ,(+ (), ',+; 3,: %?$ 1+ -45 ?5 + %& +D %""A$ - )') > +)) '+ %9EF7& 15 A? +,+ C + +

6 6 ',;) 1)( > @ %""A5 F5 7 , '= %""A$ +)) +) , '= %""A *'+ ' 3,: %A$ 1+ -45

! 76%7!

6%88&6&999 #5 79 , '= %""A$ - '+1) , ,' 1( +))$ ! ( *0 %E999 15, '+ : 79 + += %""A @0* 79 ' %""# 3,' "#& 15 A?4 3,: %#$ 1+ -45 "5 %# +('= %""A$ > +'' + -)' ,' * +'' FE9#7 15 F9 > + +

6 ,+ ,)+ @ > , '= %""A$ +)) G1 +) *,

+C+ %A +('= ( +''),+ * + + ) (+;,;)$ 0 ' ,+ + 1: 11 3,: &9$ 1+ -45 %95 %?)'= %""A$ ,' @ %""A )) )$ +)) *; ,+)) (' %E999 15 79 + += %""A +''' ,;$ +)) > +( +) - ),+ 0* (,) ',) $ C,0 +,+ 0 ,', ,' *(,)) ,) ,+) > (' ,) &? I 3,: %9$ 1+ -45 %&5 &? @ %""#$ +)) ' > - * + *( > @ %""# 0 + 0* *()) () ,)+5 +$ +)) '+ %"E?8? 15 ?9$ 0*,,) FEF97 15 "9$ +,+ C + +

6 ',;) 1)( >)'= %""A5 ') ,+= ),+, ,) > + 3,: &8$ 1+ -45

! 86%7!

6%88&6&999 %85 @ ( > -+ J2222222222$ +', =$ +'' = FFE&?9 15$ +,+ C ,+ ,)+ 1)( %""A > ( %""# * () >,+) C) + + 5 %?5 ? +D %""#$ - )') > -+ -2222222222 '+ )@>)') > +)) * ') ),+, ,),+ + + + +,+ ,)+ &9 +D %""# 3,: &A$ 1+ -45 %F5 &# +D %""#$ *C!' +)) ),+ 0 $ -+ 2222222222$ *( @' + ,+=:' 1 +)) 0* ( GG) ', > - 0*) ()'' = K(' +( ' +)) 0* +( (+ , (

5 ,+,+ + *,' ' 7?9 15 : %? +('= %""# @0* %? @( &997 3,: 77 > 7?$ 1+ -45

! ?6%7!

6%88&6&999 &95 %#)'= %""#$ *11 ,+ 1 (!+ )() C,+:!(=C ( )1 =,+ '+ + %&*&"F 15 9? 3FE&FA 15 L + +

1)( > @ %""A M F9&" 15 9? L + +

@ > , '= %""A45 +)) *(, () 1 3,: #$ 1+ -45 &%5 @)'= %""A @( > ' %""# 3,: %8$ 1+ -45 &75 % +('= %"""$ 0 + +)) )) , 1 * 1 3,: %&$ 1+ -45 &85 %9)'= %"""$ - ) > -' 2222222222 ' , * ' ,' 11 ), 5 ,+ G - ( + +) (' ' +N + )) ) + -+ -2222222222) ( *' +)) ' (+ ( : 3,: 89$ 1+ -45 &F5 C + ),) %7)'= %"""$ - + 1) C)+ ), + +'' *+ -' 2222222222 -+ -2222222222$)' '+ #E?"% 15 A? +,+ + + +

6 ',;),+ ,)+ 1)( %""A > ' %""# 3,: % &$ 1+ -45 &A5 + %9 @( &999$ -+ -2222222222 1+') +,,+ + + )+ ), + C,0 *H 0) + ,

! F6%7!

6%88&6&999 ',+;) %""# %"""5 ',+;) *(, O 1)( %""A > ' %""# (,+) + = *G+'' 3,: 8$ 1+ -45 &#5 ? @( &999$ 1 +)) )) P ) 1 * 1 3,: %7$ 1+ -45 &"5 %A @( &999$ -' 2222222222 ) * , B2222222222$ : + 0* + * () ! ( , &8 @( %""A, +))5 + $ > ,+) (+ + + += %""A > *+ +),+C -+ 2222222222$ ,)) + ( B2222222222$ *(, (+ ,+ + () + *,, + B22222222225 795 " 1)( &999$ - 0 '() +,,+ +5 C,0) 0$ : ,': 1 + +$ *+ + += -' 2222222222$ = 0*) + *' + % ( %""#$ ) + (+ ,; + + , *) ) *( 1+ ,( *+(=) * , '+' + ()5 7%5 # ' &999$ -+ -2222222222 C,0) 0 -+ 2222222222 *( O +))$ 0 + @ -+ 2222222222$ 5 7&5 %9 ' &999$ *C!' +)) ),0) 0 * ',+; ,+$ +) +

! A6%7!

6%88&6&999 -,0* ( (+;) *'= () +', ,, > * *+,,+ + -+ -2222222222$ ' 0* ( 5

+ ) + *+ += >)'= %""A$ ()) 0) '+ 88E999 15 0 + -+ 22222222225

*( (G)))),+ %""#5 *)) +1') (+)) ',+;), +)), 0 +Q '+ (+ +G) $ +,+ 0 ( ') ,+) ,+ > + + )'+ 1+5 ) +)) + ' +) G * 5 ?& 5 #% #&

! #6%7!

6%88&6&999 : +', '+' +N + +'' *C, + *) 0 > +', 1 +'' ,+ +$ * +) *+11 3 . %%& #$ +5 8 U %"#F, ) ,, + , +, '+' +N + +T $ ;,H * + 0*+ + * * +', , 0$ 0 + ,' , +( + +$ ',+ @ 1 += = S 315 .J L R G= = 11'' + +0 ++ + ) ,=)$ , (' +0 *) ++ + 3 *( 4 ),+),+ H +) 3 . %&F 888 +5 7$ %&% &7F +5 8$ %%" "& +5 7 )1) )45 ,, *,,0 1 0), ,+) +'' @ +T +'' $ +'' ) : -' 2222222222 > -+ -2222222222 )+ ), + +'' +

1)) *!( 3!,: Y #7%5%9Z U 15 5 %$

?F 5 %$ G5 % 45 +1+')' > * 5 7 5 7 ,+ + +$ + ( *) ( =$ C + +', + 'H' ', 0 ,+, + +5 ',+; +( ' ,)+0' C ,: +', = + () > ',+;)$ ': > 0 + +, , H ) 1 *+=@ )+5 *+=))) ,$ 0 0 ) 0 + * 5 A?8 5 % 5 ,+=) +'= C ''= + *' +$ 0*> + ,+ 0 *+, ! > 0, 1 )+ +'')() C +

1+' + (++) + * ':) ' 3 . %&# 79 +5 7$ %%A 88& +5 &=$ ?A% +5 7$ %9A 7?7 +5 ?45 1 , $ :)( )$ 0 ,+ 0 + ,+=) +'' ! *C 11 (' 1 'G 11 +)) 3 . %&# 79 +5 7$ %%A 88& +5 &=$ %%% #8 +5 &45

! %%6%7!

6%88&6&999 ' , =) ,+=) (,+' > 0 + +, 11) C () +,;) > + 0* 1 +1 > +: +', +5 + (+ *C G ( ,+ G ' %""#5

-' 2222222222 + *=+ C,0) 0 ) +'= > * , B2222222222 ' +N ( > * () ! ( , &8 @( %""A, +))5 $ ,' 1C,0 -)',))' )) + +,+ ,)+,+) > , * , B2222222222$ + 1)( %""A ! * ' %""#5 > * C,0 0 1+ +'' *'= + '+= * -5 * ', '+ 0 + G 11 > 1+ + *' * +)) +;'$ + '' ,+=) (,+' > 0

! %&6%7!

6%88&6&999 + +, 11) C () +,;) > 5 (+ ( ',0 + '' 0 *' + ' ) 1 5 ,, > ) *)( + +, * 5 ?& 5

> -+ -2222222222$ ' 1 (+ 0 + + + ',;) ( H )') > -+ 2222222222$ 5

,+ ( ,,T, = ) 0 + $ ( ,: 1 ,+)$ - ;, + 1) )+ ), + +'' += 0 + + +) -5

+ ,$ '+ +'' + ,) + + * + ',;) 11) > %""A %""# 3@0* '4$ +) + '+ )@>,;), )1 + - *+ )@> +', 0H '()5

! %76%7!

6%88&6&999 ! ,+2 !+* , *! ,+

89 : ; 3 E11

1)) +, <11