opencaselaw.ch

ATAS/186/2006

Genf · 2006-02-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !"  

        

#$%&$#&''()#*%+#&''+ )

!)!,)"  !, ",,-  *  &* ./ &''(

  



!"#

#

!$#

  %   % % & $  '#()!*+ " '  !#,,+  '!$ -.,-+,/,,    -

0     %%     

       + " 1"  2,3+  '!$ //4,+,/,, 5) /

%%   6    %   2%   

 % 0   %  2 %   

      + " 7!)# %$&!#8 -9+  '!$,3:+,/,,    9

(;#

/ 8$  ? # /..?+  /5 @7#  #"7  '#"5# "$ A"& '#5 B  '#!!( ")!#  

+ (

 !" !$!7#,C3?+ $ !"# + ( !"  #,C3,+ #"(  $  -. >"$,CC3=

/= %!  @";;# ?  >8$ '#("$(+    !($ D '#$"   12 ($"$ 2!# )  '#$8 '# !"$"( )!"#  '#()!* '#!;"! 1" '# @  ('!D #$  #"8=

-=  >8$  ")!# $ ) (;""$";  /- )#" /..? $  ($($#"  #"7  (  -, !$!7# /..4 '!# 1 "&" '#!5    !$$ E $#;(##= ?=  #"7  (  !""$( '#$"  !  # "$"$$"!  '#()!*+ '"  "$#'( "$"$$"! (;#   '#"$  " !"1#  !$$  )!"#   '#$" 1" #$  #"8+ !"$ $#  -. >"$,CC3 $  /- )#" /..?= 4= %28"$  #+ "  ($(($7"+ !  !##"#  /. (7# /..4 $,C >)"# /..:+ 1 

%%   6    %   2%   

 % 0   %  2 %   

      A  B '#5  1 "  ($(;;""(,# >"$,CC9  -. >" /..?+ )#(D   %   % %  '#$$"!  !#$"  -92/.C;#= 4.  /3 '$7# /..?=  )"$ &F #G  H   &   !  ?23?3;#= ?.  /? !I$,CC9=    '# "# '#("(1  '#$$"!  !#$" 2()"$ E -:2?,:;#= 3. "$(#F$ * !'#"  -, # /..? $ E -:2C-:;#= 4. "$(#F$ * !'#"  -. )#" /..?+ $  ( E  $  #"8 ($"$  -23?-;#= .4 "$(#F$ * !'#"  -, # /..? $  -234.;#= "$(#F$ * !'#"  -. )#" -..?=

:= $ E  #+  0     %%     

       + '#5  1  )"$ ($(;;""( '"  ? # /..?+  ""1(+ ! !##"#  ? >)"# /..:+ 1  '#$$"!  !#$" ($"$ ,42./C;#= /4+ "$(#F$  /- )#" /..? * !'#" $ 12" 2* )"$ ' 2)!"#  1" )$  #"8= $$ "$"$$"! )"$ &F #G  !$$ ,?2C9C;#= 94  

%%  &   % %   6  0 %%  '#5  1  )"$ ($(;;""( ,# # /...  -, !I$ /../=  #  ($("  7((;" 2""$(  2#& @J8 5 '$7# /../ $ >12E;";()#"# /..?=

- #""$"! #  ""1(12E (;$ 2!7#)$"! 2"" ,3;()#"# /..:+  ##F$ #"$ # # $$ 7= 9=  27 2!7>$"!   (";"D(+    ($(8#( E >8#=

 "),= 2#$= /4   !";((# #  "7# '8   '#()!* '#!;"!+)""+ #)")$ $ ")""$(,3 (7#,CC- A0B+ $#()"8# ,# >)"# /...+ #58  '#!(#    ")!#= !#1  !>!"$  !$ ' K!# #  '#$$"!  !#$" E '#$8# A#$=,// $,/- ! ")" & B+  >8  "  ")!# !'($$    2#$= 3- =,   !";((# #  '#()!* '#!;"!  /4 >",C9/ AB+ !"$ E 5)  #"7 $!  # !" '" ,# !I$ /..-+ !"$+ '#5 1 2;;"# "  ($($#" A#$=,?/ B+ D($# 2!;;"  '#$8 #  7   ( #('#$"$"! ($#"( '#  >8  ")!#. /= %! 2#$= // 0 A!) $# )"8# '" ,# >)"# /...B+    ")!#+  '#$$"!  !#$" 1" #$  #"8 !$ '#$8( !;!#($ D #$=,//+,/-+,?, $,?/ L  #$= - E 4 0 2''"1$ '# !8"  !$$ E $#;(## A=,B= !# @1 !>!"$+  '#$$"!  !#$" E '#$8# !##'! E  ";;(# $#  '#$$"!  !#$"+ 8$(  )!"#  "7# '8 D"$$ ()$$  !$  ")!#+ $  '#$$"!  !#$"+ 8$(  )!"#  "7# '8 D"$$ ()$$  !$   !"!  #"8 A;= #$= /? 0B= !#  + ! >!$ E  '#$$"!  !#$" $ E 2)!"#  "7# '8 D"$$  !$   !"!  #"8  "$(#F$   !$  ")!# A 0,/9  /-.L

0,/C  ???B= -=  K'5+  >8  '#"5# "$  !($ D '#$"   12 ($"$ 2!# )  '#$8 '# !"$"( )!"#  '#()!* '#!;"! 1" '# @  ('!D #$  #"8=  $ '#$"$ !$+ K '#$+   #"8+  -. >"$,CC3+ K$# '#$  /- )#" /..?+ $ E 1  >8$  ")!# $ ) D($!"#=

  2 ' ($( # 2""1#  !$$   '#$$"!  !#$" "" 1 "  )!"# (  !$  #"8 )  "$(#F$  /- )#" /..?=  *  5 "  #  '#$$"!  !#$"  # E '#$8# #  7  !$$ !"1(  -. # /..? $  -. )#" /..?=

%!  !$ '#!"$+  '#$$"! 1" '$  #"8 '#  # $ ""  --2.::;#= 94 A-:29,4;#= /. & -23?9;#= -4B+ $" 1 

? #"'#+ '"  >!# ($#"$ '!#  '#$8 >12 !$  $#;#$   '#$$"!  !#$" !   #+  !>!"$ ")!#(7((;"""#  $$ '#$$"!  #!"$ E  "$(#F$ !'$!"# #  !$$  &"=  "$(#F$ !$ (  $D "" (8 ! 2#$=,/  2!#! #  '#()!* '#!;"!)""+ #)")$ $ ")""$(,9 )#",C9? A /B ! !  $D #(8$"#+ " "&" $ '(#"# A 0 ! '7"( -: "$ /..-B= 4=

 (!$  # '#G+  '#!(# ($$ 8#$"$ A#$= 3- = /  $ 9CH =,   !" #  '#!(# ""$#$") ,/ '$7#,C94B=

4 12 !$  $#;#$= -= K* !  $$ 1  7!"= ?= "$ 1  '#!(# $ 8#$"$= 4= ;!#  '#$"   12 ')$;!## #!# !$#  '#($ ##F$   ("  -. >!# 5  !$";"$"! '# '" #!(#( #"7;((#  #+ %@N"O#@!;1" :+ :..?   +  $#!" D'"#=  ("  '$ F$# '#!!8(=  (!"# !"$ M B ""1# D$$ 1 (""!  #!#$ ("# !7$"#  " $ '   (""! $$1(L 7B D'!# '!# 1 !$"; " $" '!)!"# # $$ $# (""!L B '!#$#  "8$# !   ! #'#($$= %"  (!"#  !$"$ '  $#!" (($ ((#( ! $$# B 7B $ B "&+  #"7;((#  #  '!## ' $##  $"5# #  #!# 12" )# (## "##)7=  (!"#  #!# $"!# !#  !*  '#)+ 1" #!$ >!"$+ "" 1  (""! $$1( $ 2)!''  1   ($(D'("(  #!#$ A#$=,-/+,.: $,.9 B=

 8#;;"5#

#"&!"  P

 #("$ M

!#" Q   

 !'" !;!#  '#($ ##F$ $ !$";"( D '#$" "" 1KE K;;";((#  # !" '#  8#;;