opencaselaw.ch

ATAS/186/2004

Genf · 2004-04-01 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 9  (60  !  ## 6(( & (&  (1  !!  8 F &   # B P,-3 ,<, #&4 A8E4

,,2,,

2,//32-.., !  .-5  !-, .  ,! .-

 49   :  ;   6< $&' .   9 

,4 (     184  9

-4  :!!4 /4 #! '  (&  ! 6 !#!4 A4 ;    !# &  'G 1!;    !   (!  @! &  &(# & /. :  &0  !#;#!#  # &(& ( #8;(&( &   >FT#$ F;'# 3 3..A    ! # H# 4  &(#  ! @!  6(4  (#  &#! D E #&#' H!! 'G &(##   ! &(#  8!#  # !  &  &(## !!'(Q 8E H  ' !#; # !# 1# && !! !  &(##Q E !  #6!    &   (!!4 >#  (#   !#!   ! # ((! (((  !!  E 8E ! E #C&  #8;(&( &       !   !#0      'G# &1  &(  # 184  (#  &   !#     + & 1 '#  ! :#! ## '  &(## !!'( ! G1 & '   (!(H(&#(   ! B !4,/-,.3 !,.7 E4

 6 ;;#0  D # PP

  (#&! D U # > U

  (!# C: #! D " # R ""

 # ;  & (!  @! ! !#;#( H  !# ## 'G9 G;;#;(&( &   #   6 ;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! " 

         #$%&&#'(($ #$)&#'((* !!+, !-, .  ,! .-  $ / '((* %0  1 2

    3333333333  !  " " #$#    % !& &' # (#! &## 4

!  .55- .  6,!7-8--)*  & +,-./ 01  

-2,,

2,//32-..,  5-

,4 "# 5555555555  !#! !6# (,)37 %! (!8# 9 01  :#,)). ;# &%+ ! 1 & ! 1#4 -4  -  !! ' ?4  # &% 6# ( ! '#  6@#! &  ! 1# &# %(!(,))A %#!(( (!(! #! &% @! !!! !! !#1#!(,.  ,))    ! &  5555555555 (&#C# &  

% (;; #! &% $(  #! 1 &%# !! (# F #' & 8  (#  ! &#(#!#  #1 & # &  ! '% 1 #;# &1#! @!  !  #4 A4 ,, !8 ,)) #! 9 %H & !! && %   &(#&(,3 !8  -../ &%! +   !  ! !#0  &%#1#&#!(9 ! &, !8  -..-4 %   (6! !!(' %H & & #! H  ;# (!#! &1  8:!4,)4   # & -3 !8  -..- %   #; ( #8 ! &   # &  '# ((&#! ! ;# ('%9    #!#6 &!  C&1!  #8 (!#! &1  8:!4 -.4 1#!(9     #! '%# !&#! & 9    % ( &( (  # &,/ !8  -../ '%# F#!#!  #!# 4  (&#! !:   #!(@! : #&#' 9  '%# #! !!('%# 1#! & #!  ! & &(N! &  && 9 %8!!# &   & (&!!# !  (' 9 %! # &%#&#!( : #0 4

E4 A4

   &  (&    !  (!(#  8((;# &% ! !#0  &%#1#&#!(9 ! &, !8  -..-  &(## & %  &,3 !8  -../4   !!;# &( (#!#     !  '!# &  ;# #&(! '%# (&#! !:   #!(@! : #&#' 9  '%# #! !!('%# 1#! & #! 9 & !    ! & &(N! &  &&4  ;;!   ! &&#! 9 1# #1  ; !#  1 & &1# # 6;#  F;; & #4  (! (&      '  '!# &   &% & ;#4

32,,

2,//32-.., ! #&((   !    &; !# &!#( 9 &  ( '#  ! 8#  # &  #1#&#!( 0 F01! &%; !#;# ##!#   0  &(8! & %H # &% !#1#!( !#1 ; !# (8  #!#   (#  #8!  #!(& 6# B !4 3  E4  !  : # & !& G8 &   & (&!!# & ! ;# '# ! (#  ! ;;#!    9 G ( #8##!(& 6# 9  0 ('#1! 9  ' #;; #!  # !#1#!(4  06 6(( G (G & #! 'GH   (#   9 !!#&   8! & (&!!# 1#(#   9  '#  #!  #  &   B P,-A ,,. #&4 - !  (;(Q > -..- 4,.) #&4 -E4   !## G ( ! (!&  9 ; !# &G #1 (# 9 # &  # !#1#!(; #  !  !  6 1#!(& G#1#&#!(! ! '  ; !# &G #1 (#  ! & !!  9;#! &G #0  !#  #!(& ! 1# 9  #1;#  (1(4  !  # ' #  (;( & G#!(('!  F#H & 6  & ! &#1! @!  #  #&(!#    #! !!;# :  N &(! #! B,)77 4 -33 #&4,E4 >! (!( (#  !   #( !!    & (&!!#;# '# ! #8! &# !! 9;1 #  (&!!# &  1# !#14 G(!& &      #! @!  &(! #( & #0  8! #! #'    ## & # ! & 1# C;#  ! '   #!     & (&!!#;#  ;&!   #1 ## &#4

 ! #  #;! G !# H # ! &   !4 # '# ! (!&   !  # &  #1#&#!( & #! 9 ; !# 0! '# ! (#  &   #  #!(& 6# ! ##  !! 1 #8 @!  16 &(  (# ( & #0  !8 B P,-A ,,. #&4 -Q >,))* 4 7  #1#  % ( !  &%#!(6 !#;# & 01 &,7 18 ,))3 ,7 1 #,))*4   !  F 9 G#!#(& G1#  ! ! & &#;;#!( ! ( &  !#1#!( (  # &   6#4  F#!#!  1#;; #  #8##!(& &1# # 6;#  F;; & #4 *4  %0 # ;#!  & &! ' ;# & ? G!  H#6#8 &   ! &  !4  !H &%#1#&#!(;#H(  #8;(&( B!  -743 O  /3  ; !# !#'  !  # (!#! 1#684

 # % (1#! ! 1# &  6#6  ! N !  !M64  #8 & (  !#&   %0   !!# 1  ( 1 (#  !  #' & 80 ! &% 6# H !#0  !  ! & 6!4 P#!  !  & #' # &G8 1!# C &! #  # & &#;;(! !  # C  # &#1! @!  #1#4 > 8!   6 (1!# !#' !    !#!# !F(#' & #!( & % ( ! 1#! !  @!!  ; 9   #!#'4      !! ' ;# 1#6( ! ;  9  : # & #'%  !! #! &   9 G ( #8##!(& 6# 9  0 ('#1! 9  ' #;; #!  # !#1#!(1#  @ (#  # % % !#! H F#;;  # & !!#!#'4

;#   : # & !#(  & #!  !  ! 9 % (&%(!!  & &#& ! ' %&##! !# %;;   & #1  #  %! #  !    9 H#6  1 !#1#!('# # 1#& #! #H '% !   & !#; & 1  4 # '%#  #!  &H; !# ((  % (BF;; & #&  & ! # 6E  # !  1 !  1 & # & %8 1!#;#4  ;;! % ( &( (#C@ H I!  & (&!!#   1# # & &#! & !!+6  # &   6# &  ! '%# ! H & %#6# H  ;# & # 64  #  %6#! & %!#1#!(& F;; & #&  &  !! '% ##'  #1# &   !F(#'  %!    &('!  %0 1  80 & 6#' &%8! !#   ; ?# ! %8 !#'! !! & # #  & % (4 74

 1 &  '# (0& %! 9 :! !#!  ' %   :!( && &  ;# &  ! &  ! '     (10 #;&(4)4   ( #!  &,- !8  -.., %  ! 9  ' & (! !; # & :!# #! # 9  F 6 &  !  # &  !!#!& !((# 4

)2,,

2,//32-..,,.4  ! ; # ! &( &   % !4 7 (# '  ! &#1! (1#  (&  # #& !  ## 6 !#!4 % !4 7)R 4, &  #   (&  &##! !#1 &,- !8 ,)7 ,))7 4,)AE4  #8;(&( &    (6! ('%# +  # &;#   &#;;( !  &%  !  !# !#!(   # &; # & (&  9  F 6 &%  !# '# 6#!  (60 !( & #0  !((#    & % !4 7 B!!  !4 3, !4   E ! &%!   !  & #! H &(  % !4 7 B!!  !4 3, !4 6  E & #! '# % (#    #!0  &(1(  :! & %!# & &( 9   !# 6#!  &!#  B !#' > -..- 4 3,E4

,,4  %0 # 1#! & &(! # #   !  6# 1 (60 !( !((#!(:!#;#!  H!#  ## &  6 !#!(&  (& 4    !  &  (&  '   ! #! 6# & #0  !((#   '    #! &J @!  #&(( &( 1 & !! F & 04  !  ;;! :! & !# '  '!# &  ;# %1#!   ;#! %8:! &% &(## H  &   ! & %   & #8;(&(4

 !  &  &(## ##!# & %   !! ' #C#  !!#! &%;;#  '  !H &%#1#&#!(& % (&%1#  -.O (!#! #;;#!  # 1 #  & #! 9 & !!# & % C#1#&#!(!!  (#! '  &6 (## '# ! & A.O4 %;;# #!#(%(!#! &

,.2,,

2,//32-.., H (! (  '!# &  ! #  (## '! H  ;# '#4   ! %+!  6# & #0  !((#   (60  #   #! @! ;#! H!#  ## & 6 !#!(&  (& 4

 1 &  '# (0&  (&  ! 6 !#!4  ! ; # ! &( &   % !4 7 (# '  ! &#1! (1#  (&  # #& !  ## 6 !#!4 % !4 7)R 4, &  #   (&  &##! !#1 &,- !8 ,)7 FT#$ F;'# 3 3..A    ! # H# 4  &(#  ! @!  6(4  (#  &#! D E #&#' H!! 'G &(##   ! &(#  8!#  # !  &  &(## !!'(Q 8E H  ' !#; # !# 1# && !! !  &(##Q E !  #6!    &   (!!4 >#  (#   !#!   ! # ((! (((  !!  E 8E ! E #C&  #8;(&( &       !   !#0      'G# &1  &(  # 184  (#  &   !#     + & 1 '#  ! :#! ## '  &(## !!'( ! G1 & '   (!(H(&#(   ! B !4,/-,.3 !,.7 E4

 6 ;;#0  D # PP

  (#&! D U # > U

  (!# C: #! D " # R ""

 # ;  & (!  @! ! !#;#( H  !# ## 'G9 G;;#;(&( &   #   6 ;;