opencaselaw.ch

ATAS/185/2006

Genf · 2006-02-21 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 3  2+ -4  !!!!!!!!!! 5" /"  *+ 6 *(('

E. 7 N" % N/" % -C ?> $)  & 8/%/  *1 ?6 *(('

E. 9 G -*,  *,';4 '4  5):$ 5"//  /"/ %."" %  /"/ %)  * ?" *((-4   %@/$  % 5% % .)")$ @5 6" /"/ 7 5> %  /" % 3$ 6 % . ."%"4 % & .K.   5)") %"." %  >" %  /"/$ 8 " % "" @ 5"  @$   @"/ %5%."" @$ "" %  >" %6%$ >"  %." .)""4  " 6 @  "" 58." %  ."$ %"/ % *C 6 *(('$  /"/ >/)  !!!!!!!!!!$ )/"" % "4  5 ") . 6 @5 6"  )&"/$ ""  .$ %58 % .: %/"."  %/ %  /"/4 5"// "  %  "/> %) @ "  %& @"/ %5.)B " %5.)B/4

#  ?)% ."/$ )" %."" @  "" " %88/"   / .)" %/8"6." ""  6  /"/ @ " %5E" ):  /" % ""4 $ 5"//  "6/ ?@5 6.& *((')  /"/$  > "./%$) 7) ".) ?@57 %/.& *((24  O" 7 " />% @   %/ 6" %L K"))  /"/ ):  ."$ F  ")  @  ")/F4  " % %/" % 5"//$ "%)  & % /$ @5  @ @N  " >%/ 6  /"/ %  ": /""4 # )"   .. > %  /"/ " %/6) %/". 5 ) )" .& 7  %5 .)B/ 9K" % G --(0(,;S   %" % 5)")." %5%.""  /@6@ @ 5/  @""/  /"/4   %" 5" "6  5): @5 6 *((24  /@$ 5" 7 .)" % "" %" " %  . M   %/"") )")" 8: %  /"/$ @  %" 7 % %."/ % <=.>)" K" 6"4

  %/ ))" %"3 K" 8./ "   ?"/4

0,1+-0*((2 3 101 3  . "+2  +! .+"  !. ".  340   5  6   78 '-("9   0 

-4 /   6&4  0

*4  ?""4,4 " @ )/% " >""4

'4 8. )" %  @N)6" 8.  " )/" K" %  %/ %,(? %:  "8")) ..%/ %/  & 8/%/ % $ #<TU<8@ C$ C(('   $  " E.)4  %/ )" K")>/4  ./. %" J ; %@ E"." @ %/  " %/ &"   ") %  %/ ""@/S &; E)) @ ."8  ".)6 %.% "" " %/S ;)"  >"   %  )/""4 #  ./.  "")  " //." /.//  "" ; &; " ; 3%$  & 8/%/ %  )

) "  .":    @N %6 %/ 6&4  ./. %  ."   .B %)6$ @ " ?"$  @  %/ ""@/ " N6)) % @   /"/ E)/%/  " 9"4 -,*$ -(C " -(D ;4

 >88:

3  V

 /%" J

 W   

 ) 8. %)/" K" " "8/ E)" "  #/"" %N "" 7 N/.)  >88 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !"  

        

#$%&'#())* +#',*#())- +

! +! .+"  !. ". ./  '  (' 01 ())-

  

 !!!!!!!!!! "

"

##

     #    $   % "&" '($ )" **+,$ -*--    * "./

0,1+-0*((2 3 *01 3  2+ -4  !!!!!!!!!! 5" /"  *+ 6 *((' 7 588 " % 5.) 93): ; "  "/ 5" %5%."/ % 53  %:  - ?" *(('4   %@/ 6 "6/  %   6 %  /"/ A!!!!!!!!!! # 93):  /"/; % - ?6 *((, ,(? *(('4  6" /"/ /)  .)B  *C 6 *((' 6 88" ,(? *((') %  /.@4  )// @5 /"" "  >" % .. 9;  "" @5%."" %  /"/$ "" %  >" %6% %)  * ?" *((-4  6" 8./  .)B$)  % *D 6 *(('$ @5 %/." % )" %5%.""4

5)"   5 )%" /"/ %/ @5 6 *((24

#  8. .))  . % ?" 7 6.& *((' "  """" % > "./% B "6$  " )) @ 5"// 6" "6/ ): %  /"/ %" )/% % "=4 *4  %/ % -1 %/.& *(('$ 5  ?"/  %.% %5%."/$ %/" @ %"  %E )//%"  )"$ 5"// 6" "6/)  /"/ %"  /"" 7  8 5.)B/ " 5%.""$ ") @  6"  " "/ 7 "6$ ):  ."$  > "./%4

,4 5"//  8./))" 7 %" %/  -1 ?6 *((24   E)@/ @

3 F?  ) %."" % "" /"/ 9  @ ?56 )"/  % 5>>.") &" . .);$ 3  8" %   %" 5>> @  /"/ @  %  )" % "" 5) 8"  /$ 3 .. 7  ?  5  /"/ 8"$ ?5/ %"."  ) %.% . %"$ 3 ? )6) 8 %588" % > "./%F4

'4 # %.% % 5 $ 5"// )%"  E"" % .)" %6% % "" ): %   % .)" G 3  $  @   /"/ / %  /"/ % 8/6 7 %/.& *((* " % ?6 7 %/.& *((,$  %  /)$ B" "6/  @"/ % .)"& 7  % *(H)  /"/ % ?" 7 "& *(('$  @ ):36& % 5.&/ >// % " %  /"/ %"/ % -2 . *(('$  >/$   % @  6" 8./  %/. %)" %5%.""$  !!!!!!!!!!  /%"4

0,1+-0*((2 3,01 3  ) )// @5 6" )/"/ 7 "" 8% +DH % " " @5 6" /%/  "  %  %/. %  8" %5%.""4

5 5" >/ ): %  /"/ I!!!!!!!!!! #7$ 8% %  /"/$ "  &"  8." @  5"//   /) )/%") %5" %  /"/ @ 5"// 6" %/" 7 "" 8% ?@5 -D . *(('4

24  %/ % *1 )".& *((2$   " >6 %   )"." %. 5))" % 5"//$ %/" @ 3)6"  6 6  %" E %."/ 7 .)" % *- 6 *((2$ B" /"/ /"& @5  %/"") 7 "" %" %)")" 8: %  /"/4 """  6  "./% 7 ""  . ?@5 6.& *(('$   8./ @5 )6"))/"% 7 5%."/ %    %  )"  - ?" *(('4 C4 5"//  "?"/   *C "& *((2 " %" %/4  :6 @ 5"6"/ "./% @5  E/ ): %  /"/  /"/ 88"/ 6  "." % 5 4  ""  %& @"/ %5.)B " %5.)B/$ >" @  /"/   6" ?. ))")@  " %/" 5/"" 7 "" 8%4

14 6"/ 7  %/".$ 5  "/>.")"/ %  %/ ))" % *1 )".& *((24

D4 )" " /"/ "%)  & % / ,- ?6 *((C4  " )// @ J F /"/  /"/ //  ?" *((-) % . ."%" " .3.K.4 5)/)/ )?" " E 5" 8/4 5 %L )"  .%" %5%."") @5 6" @ ?) >> . )&"/4  "" % "6 5 /"/  @  - ? *((*) @ ?5/"   &//8 %5 %/3% % 53  9> "./%;4  /"/ ?5  "6/  6 %  /"/ %) 8/6 *((*4

  " ." 5 %  /"/4 5"  @ 5)" %  >" %  /"/4  . "" % >  %." .)""4 5"  @ " %/%/) E.) % 5>>." %) ))/."4 5  . ." 7 % "."     "./%4 56 & % " .)) @ ?  " % .. 96 *((2;$   .5) /"/ %.%/ % > % %.")  /"/$ "" .).") @5 5B  6") &4   )  @  ")/   %/ /"" . "6" 6" %L K") %" "")/%4

 E)" .5" %.%/ "  "//) @ ?5 %/ 7    *' . *((2 %)  /"/4  5/.> 7  .."37) %   " ?56 ../ 7 "6)  /"/ 7) ".)$  ?@57 %/.& *((2F4 +4 # @    /"/ >%/ 7 ?>4

 "+ -4   >6  N>" ?% 9;  /"/ .%8/ "  ""/$ %:  - L" *((,$  & " %  $ .)/ % 2 ?>$ %" )/%" "  63)/%"$ 2 ))/" " -C ?>  9"4 - "4

" 2C

;4

#" 7 N" % N/" % -C ?> $)  & 8/%/  *1 ?6 *((' 9 G -,( -(C;$  %  >6  %)"/$  -, 8/6$  %)" "" >")."""  & " %   % />   7 " ?> ""$ $ % N""" % N/" % 6E ?> 4 *4 8./." 7 5"4 2C  4 - "4   // % %" %   % C "& *(((9; @ " "6 7   8/%/  N3  &>" " N%."/   %N6&"/ % *2 ? -+D* 9 ;4 # .)/") ?> %  %N): "  /"&4 "?"/ %  %/ " 8. />E$   " 6& 9"4 2C " C(9 P # D,(4-; " '+ 4 * %   >6  .": %   9#  * *(;4,4 5/  %" 7 5%."/ %   5 "  .) )"."  .) 9"4 D 4 - "4   ;4

E ". % N"4,- 4, "4   $ N") %" 7 N%."/   % /%" % N  %>" % N")   % %/"" %N)")" 8: 7 N")4

#  ?)%$  "6 @ ?" %N "")8 .)& 7  %N .)B N) %" 7 N%."/ @$ & @ / 8..")  ")$  " 7)%  %/ % N.)B  8 3 % .: %/"."4    "$  88"$  %/"")  & %N %)"  N%."/ %    />.""  .": %N%."/   % /%" % N %$  E"  /"")/. "  %" 7 N%."/   % /%" % N 4  " %.  :> >// @ ) @ "  %" % >" %6%  %" )")" % N") N/:6 7 *(H )$ " /)"/) EQ"  8   %/ % N.)B 9  #   (-0+*$)4 ' R -C;4

 .)"." % N/ @ / 3.K.  ))" % "6  "" @ / P ""  6" )" %N.)B P " @)/"% " 7 % %."/ %   8 % ." %)/% % %88"/ % N") " %)6 )% "/."  "6"/ / %  ") @ " %NE"$ .."  & % %"    @N "  />.""  N%."/   % /%" % N  %) %  % B" %" 9 -++D$ R,$)4 D;4

" )" 6/   %N/ %)" %N)6 / %  /"/ @$) % ." ./$   %  /" % 3$ 6 % . ."%"4 % & .K.   5)") %"." %  >" %  /"/$ 8 " % "" @ 5"  @$   @"/ %5%."" @$ "" %  >" %6%$ >"  %." .)""4  " 6 @  "" 58." %  ."$ %"/ % *C 6 *(('$  /"/ >/)  !!!!!!!!!!$ )/"" % "4  5 ") . 6 @5 6"  )&"/$ ""  .$ %58 % .: %/"."  %/ %  /"/4 5"// "  %  "/> %) @ "  %& @"/ %5.)B " %5.)B/4

#  ?)% ."/$ )" %."" @  "" " %88/"   / .)" %/8"6." ""  6  /"/ @ " %5E" ):  /" % ""4 $ 5"//  "6/ ?@5 6.& *((')  /"/$  > "./%$) 7) ".) ?@57 %/.& *((24  O" 7 " />% @   %/ 6" %L K"))  /"/ ):  ."$ F  ")  @  ")/F4  " % %/" % 5"//$ "%)  & % /$ @5  @ @N  " >%/ 6  /"/ %  ": /""4 # )"   .. > %  /"/ " %/6) %/". 5 ) )" .& 7  %5 .)B/ 9K" % G --(0(,;S   %" % 5)")." %5%.""  /@6@ @ 5/  @""/  /"/4   %" 5" "6  5): @5 6 *((24  /@$ 5" 7 .)" % "" %" " %  . M   %/"") )")" 8: %  /"/$ @  %" 7 % %."/ %  )" K" 6"4

  %/ ))" %"3 K" 8./ "   ?"/4

0,1+-0*((2 3 101 3  . "+2  +! .+"  !. ".  340   5  6   78 '-("9   0 

-4 /   6&4  0

*4  ?""4,4 " @ )/% " >""4

'4 8. )" %  @N)6" 8.  " )/" K" %  %/ %,(? %:  "8")) ..%/ %/  & 8/%/ % $ # /4  ./. %" J ; %@ E"." @ %/  " %/ &"   ") %  %/ ""@/S &; E)) @ ."8  ".)6 %.% "" " %/S ;)"  >"   %  )/""4 #  ./.  "")  " //." /.//  "" ; &; " ; 3%$  & 8/%/ %  )

) "  .":    @N %6 %/ 6&4  ./. %  ."   .B %)6$ @ " ?"$  @  %/ ""@/ " N6)) % @   /"/ E)/%/  " 9"4 -,*$ -(C " -(D ;4

 >88:

3  V

 /%" J

 W   

 ) 8. %)/" K" " "8/ E)" "  #/"" %N "" 7 N/.)  >88