opencaselaw.ch

ATAS/181/2006

Genf · 2006-02-23 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 $8B6  -2

/6 7&&6 A6 &C-$"&G&&6 46 9#  -& "  C: -8& 9#  &  -$& F& "  "$ " A3 7 "=  &9& - - ##"$ "$  B 9$"$ " ! 'KOPK9C 5! 5334   !  & @#-6  "$  -& F& -G$6  #$# "&> ? "C @&#&C"$&"$B&&-""$ &&C$< B? @- - C #&9  &# -8 "#" && & "$< ? -&  G&   "  -$&&6 '  #$#  && -  & $$#& $#$$  && ? B? & ? *"!  B9$"$"--&#&=C: "8"$8B6#$#"#&#H " -8! C & 7&!  C  "$ &&C$ & :8-- " C$&$@-$"$&;&61A/!135&13,?6  G99=     ((  -$"&     Q' Q -9#"-$&F&&&9$@-&C:%:999$"$ "-G99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

         !"#$!%$$& !'"'!%$$()) )* * *  )*   + ,  %, -. %$$(

  !"#$%     &

&

''  (''  ) '  (       '   ' '!  '&* +,!  -& ./0,!1/11   11 &#$

   

2,+32/334 */25* * / 16 "$"1+&/178/334!&-9":* 8&88&"($"$&"&-#";(*    ?  9@$  #&& " && - "  6-$""178A37/331! $#$#&&"+)A4396,36"17&A1"$#B/331!    $#$ +)5A3 96 9!)&B$8/331" 1,.),A496 /6 /.9$8/334!)$9#$--&69&8C)(&)#-D& & 8& $&$ $   B " 8 $$ %  9 -  E  &   E '  ' 6  "= C)  $&$#-$"@9-#F#-$""9#8"$G" "& " D& " @ "   E ; A1 #? & " E' '6 6;%9")$8?6 A6      "#"$  - " #-& -  -$" /333 & /3316&CB$$9"#-&"-&&-9&")@/331 )$8&%1,+),3196&C8##C$-)"#&&9- )#-D&9$"$"&)$8&%1,.),A496 46  ! - "$ " 5 8 /334!  9#$  "$ &! @-C&)F&B$!-9@8")&8&$"$-"&")$!   ##& " )#-D& 9$"$ "& C  8& "$ )"#&&9&A7&/33A6 &#$C))H8&-  " &@& % "B -C) H 8&  "@ &8&$ "99$&! )! "$-"& -  $&$   E   & )&! $! -  $&$    '  '6 6   -  8$ C )&- E @&&&7!#F#B$$98& &&#&"#$6 .6 "/,8/334!)$&7&$6@-CC"- 178/331!&#-H$"$&$ E' '6 6

- C   &$ % && " $6  I& 8 &$ - )$

-$$"&&&C)"$-"&"$&$##"& E 6  && -"& "8 $G#& 8 " &&  && C)"$-"& - )$ /331 - && $&$6  &# 8 &@$ "B#& > ") -&  && C $  /331 & ")& -&  && C)"$-"&-)@-&"18A1"$#B/3336 56 8&$%-!!"$-"11#/334!7& "6 9&8C)$"&-H")D&$&&

-"&"&8&$")"$-"&&")&D&$&8%

   

2,+32/334 *A25* ""$-"&6 -$$C&&--J/333)& $&$   B " $ 1++0 & 1++, # C  && -J - )$/331)&$&$8C/3318&")&6 // '6C)@##" E #-& #")8/333%#/331!8")$"&&"$&#& B"$&&")$/331;&6//6A '?68 H& 8 " B -  &&  /333 & /331 )$&& " -  #F#& )-$&$&@$%"B#F#86 )&-&!C&-##")$/331!&8 C)@J&$G#&&8&$$6-&#F#C&&&8&$ &-$8&8&$"$-"&6&&&-J "@&8&$$-$#&6&&&$&$"99$&)$8&$ #-=&#&&8&$")"$-"&%9")$/333!C)&- -C)&- E @&&76 06 $-C"/+7&/334!&"$$-&&9& C&&&$%9&8&$"$-"&& &8&$$6@-CC&&&-&)&&C$&$&$

-"&&!CK8K"@$;/333*/331?L!% )@-&"&-##"/331!)H-7&#&&8&$ "$-"&&&8&$$6)@-C"=--CH# "8C))H-#")&8&$6!9&8C )&-   E !   @& 99&8#& &7! ) - ")&8&$$6,6    "-C$ -  " /4 M& /3346  )G#&  C )$&$&$&@$-&8&$"$-"&/331--&&% -$""18/333A1#/331!$-"C)$)8& -$&$&@$)&8&$"$-"&1+++2/3338KG#&"H&=# 9 & C)  -8& "  -$8 ")8 $&$ &@$ % "B6 & %  BC G#&& " 8 " $ /333 & /331!    9& #C C - )$ /333! )$&&   8 1++021++, C 8&8"B"6  *)  16 G8:G&7";?$&$#"9$&&&$!"= 1M&/33A! B&"!#-$".7G! "&-$"&&8*-$"&!.--$&&157G;&61 &6&.5 ?6

   

2,+32/334 *425* '&%:&":$&"157G!- B9$"$ /078/334; (1A3135?!" G8"-&$!1A9$8! "-&&&G&-#&&& B&"  " $G   % & 7G &&! ! " :&&& " :$&"8@7G6 /6 9#$#&%)&6.5! 'I&&C&##& "&&&-$8%:&6.5"9$"$-&G$$""& "; ?&8%9$"$"/3"$#B1+45 :*8 & 88&; '  ? "C @&#&C"$&"$B&&-""$ &&C$< B? @- - C #&9  &# -8 "#" && & "$< ? -&  G&   "  -$&&6 '  #$#  && -  & $$#& $#$$  && ? B? & ? *"!  B9$"$"--&#&=C: "8"$8B6#$#"#&#H " -8! C & 7&!  C  "$ &&C$ & :8-- " C$&$@-$"$&;&61A/!135&13,?6  G99=     ((  -$"&     Q' Q -9#"-$&F&&&9$@-&C:%:999$"$ "-G99